La BSK

Traducción en proceso.

Estado actual: Terminado!!

;)

Gracias por dar a conocer el juego y traducir el manual  ;)

Muchas gracias por el trabajo. Tanto hype se refuerza con esta traducción...ains! :)

¡Qué ganazas de poder jugar!

Gracias, gracias y más gracias!

Voy actualizando en el primer post el estado de la traducción.
Va lenta, porque todas las páginas tienen mogollón de texto, pero va.

Una gran aportación, muchas gracias Jorge

Cita de: jbsiena en 17 de Julio de 2014, 15:08:52
Voy actualizando en el primer post el estado de la traducción.
Va lenta, porque todas las páginas tienen mogollón de texto, pero va.

Doy fe que cada página tiene muchas palabricas  ;D
Y esperándolo ansiosamente, pues de vez en cuando hay algo que se me escapa.

Veo que el pedido organizado por Macklau ya ha llegado y en un par de días lo tendréis muchos ya en casa. No creo que me dé tiempo a terminarlo tan pronto, así que os toca un poco de paciencia.

Cita de: jbsiena en 21 de Julio de 2014, 23:46:37
Veo que el pedido organizado por Macklau ya ha llegado y en un par de días lo tendréis muchos ya en casa. No creo que me dé tiempo a terminarlo tan pronto, así que os toca un poco de paciencia.

¡¡ yaaaaaaa ?????
Por lo menos me ha dado tiempo a leerme las reglas en italiano del juego básico; ya me esperaré a tu traducción   ::) ::) ::) para el modo Avanzado y las carreras con lluvia, sol, safety car, banderas amarilla, verde, etc....Gracias una vez más por el trabajo.

Esperando con ansia esas reglas!!!

Yo solo digo que las reglas de los neumáticos de lluvia, duros-intermedios-blandos creo que dieron una vidilla enorme a la partida que jugué con los prós de puebla, ya que nos pusimos a intentar "controlar" el tiempo (que es resumen es una relativa interacción y puteo) y hubo momentos muy muy graciosos. De hecho maeglor, que hizo la mejor carrera de los humanos, no ganó porque un chaval le cambió el tiempo y sus intermedios tuvieron una penalización de -1 y no pudo adelantar.

En resumen: totalmente recomendables y no sé si decir necesarias esas reglas avanzadas.

P.D. No conseguimos sacar un Safety Car, pero no sería porque yo no tuviera un profundo deseo de verlo aparecer. ;D ;D

Chicos, esto está listo.
Esta tarde lo subo a bgg y en cuanto lo aprueben os aviso.

Cita de: jbsiena en 24 de Julio de 2014, 13:51:08
Chicos, esto está listo.
Esta tarde lo subo a bgg y en cuanto lo aprueben os aviso.

Si no te lo aprueban ellos te lo apruebo yo, y te lo subo, jjejejejje ;D ;D, muchas gracias por ese esfuezo de traducción que realmente son como comecocos.

Cita de: jbsiena en 24 de Julio de 2014, 13:51:08
Chicos, esto está listo.
Esta tarde lo subo a bgg y en cuanto lo aprueben os aviso.

¡Estupendo, muchísimas gracias! ;D
Sé que es un poco abusar pero... ¿Podrías colgarlo temporalmente en algún sitio mientras la BGG lo aprueba? Es que se suelen tomar con calma lo de aprobar subidas, y me vendría realmente bien poder leerme las instrucciones en español esta noche para poder estrenar el juego mañana :'(

P.D: me comprometo a hacer una generosa donación de geekgold  8)

Cita de: Kaxte en 24 de Julio de 2014, 14:25:34

Cita de: jbsiena en 24 de Julio de 2014, 13:51:08
Chicos, esto está listo.
Esta tarde lo subo a bgg y en cuanto lo aprueben os aviso.

¡Estupendo, muchísimas gracias! ;D
Sé que es un poco abusar pero... ¿Podrías colgarlo temporalmente en algún sitio mientras la BGG lo aprueba? Es que se suelen tomar con calma lo de aprobar subidas, y me vendría realmente bien poder leerme las instrucciones en español esta noche para poder estrenar el juego mañana :'(

P.D: me comprometo a hacer una generosa donación de geekgold  8)

Sinceramente, no tengo ni idea de a qué otro sitio puedo subirlo, ni de cómo hacerlo.
Si te urge taaaaaaanto  ;D te lo envío por correo, son solo 2 megas.

De todas formas, yo solo he subido un par de cosas a bgg pero no han tardado paracticamente nada en aprobarlo, un par de horas. Habré tenido suerte.

Donde se pueden conseguir esas reglas que has traducido.
Ya aprovecho para agradecertelo.
Acabo de chequear la bgg y no veo nada.

Cita de: jbsiena en 24 de Julio de 2014, 14:41:23

Cita de: Kaxte en 24 de Julio de 2014, 14:25:34

Cita de: jbsiena en 24 de Julio de 2014, 13:51:08
Chicos, esto está listo.
Esta tarde lo subo a bgg y en cuanto lo aprueben os aviso.

¡Estupendo, muchísimas gracias! ;D
Sé que es un poco abusar pero... ¿Podrías colgarlo temporalmente en algún sitio mientras la BGG lo aprueba? Es que se suelen tomar con calma lo de aprobar subidas, y me vendría realmente bien poder leerme las instrucciones en español esta noche para poder estrenar el juego mañana :'(

P.D: me comprometo a hacer una generosa donación de geekgold  8)

Sinceramente, no tengo ni idea de a qué otro sitio puedo subirlo, ni de cómo hacerlo.
Si te urge taaaaaaanto  ;D te lo envío por correo, son solo 2 megas.

De todas formas, yo solo he subido un par de cosas a bgg pero no han tardado paracticamente nada en aprobarlo, un par de horas. Habré tenido suerte.

Ok, pues te agradezco el ofrecimiento y te mando mi email por privado... Si quieres puedo colgar el archivo en Dropbox temporalmente y poner aquí el enlace ;)
A mí me han tardado más de una semana en aprobarme alguna subida en la BGG :P

Kaxte, te lo envío cuando llegue a casa y lo cuelgas donde quieras.

tio, hipyeao total, me he comprado el juego y las figuritas de metal, madre que reseña; por dios si no te importa mandamelo a , y si es molestia me espero, pero gracias tio, no se como no te pagan derechos de copiright la gene del juego porque gracias a gente como tu que traduce el reglamento se forran vendiendo al extranejo, pos eso.

Subido a bgg. Enviado a kaxte y miguel181170.

Cierro este hilo. Abro el correspondiente en "Reglamentos" ya terminados.