Animado por la mini-reseña que acabo de leer sobre el juego hecha por Dariodorado, me lanzo al ruedo pidiendo colaboración para tradumaquetar las cartas del Urban Sprawl.

Mi parte sería seguramente la más sencilla; ya que no sé traducir muy bien y mucho menos maquetar, me comprometo a escanear a buena resolución las carticas del juego

¿Alguien se anima a echar una mano con el resto?  

¿Nadie se anima? 

Yo no 

Pero las cartas son públicas, con que un jugador sepa inglés es suficiente. Aunque ralentiza el juego tener que estar traduciendo.

Ultimo intento 

Yo no tengo mucho tiempo, pero puedo colaborar en lo que pueda!

Me apunto a traducir. no garantizo cantidad, pero se hará todo lo que se pueda, además así voy conociendo al juego maldito.

Como no lo tengo ni lo he jugado, si tuviera alguna duda a la hora de traducir el sentido de alguna carta,  alguien que sí haya jugado podría verificar que la traducción está en el sentido que toca.

En mi perfil encontrareis mi e-mail para los envíos de los ficheros y ya me diréis a quien debo mandar las traducciones para que lo maquete.

Saludos.

Genial tíos, gracias 

Esta noche me pongo a escanear cartas y vamos viendo como lo organizamos.

Cita de: Jsper en 28 de Febrero de 2012, 22:12:52
Genial tíos, gracias 

Esta noche me pongo a escanear cartas y vamos viendo como lo organizamos.

Ok, estaré atento al e-mail.

Saludos

Cita de: TRISTANY en 28 de Febrero de 2012, 22:16:13
Ok, estaré atento al e-mail.

Saludos

Tristany ¿Te parece bien si lo cuelgo en mi cuenta de Box.net y te paso los enlaces de las barajas? Así no te saturo el correo 

Ningun problema.

Saludos

Cita de: TRISTANY en 29 de Febrero de 2012, 01:21:30
Ningun problema.

Saludos

Perfecto. acabo de escanear todas la barajas y en un rato te mando un privado con los enlaces.

Gracias 

Cita de: ruloma en 28 de Febrero de 2012, 15:52:36
Yo no tengo mucho tiempo, pero puedo colaborar en lo que pueda!

Ruloma ¿Podrías tú encargarte de la maquetación? Tristany ya está manos a la obra con la traduccción depués de que le haya mandado las barajas escaneadas.

Buenas,

si necesitais otro traductor... contad conmigo!

Yo tengo el juego, el tema de la maquetación se me escapa, ¿ qué programa tengo que utilizar para generar un pdf maquetado igual que el del juego ?

Cita de: itus en 29 de Febrero de 2012, 09:00:43
Buenas,

si necesitais otro traductor... contad conmigo!

Hola Itus

Ponte en contacto con Tristany que está ya con las cartas. Nos vendría muy bien si pudieras encargarte de las rglas, no son muy extensas