Cita de: tostador en 09 de Junio de 2012, 11:42:03 Es que Don John, en vez evocar los Tercios o Breda, a mí me trae a la memoria Miami Vice y la musiquilla inicial con las lanchas.

Acabas de dejarnos claro que te estas haciendo mayor

Cita de: tostador en 09 de Junio de 2012, 11:42:03
Es que Don John, en vez evocar los Tercios o Breda, a mí me trae a la memoria Miami Vice y la musiquilla inicial con las lanchas.

A mí, por deformación profesional, me recuerda al Don Juan de Lord Byron.

Parai se trata de dejar lis nombres propios en su idioma original. El Duque de Albe no es un nombre propio sino un titulo.

Cita de: tostador en 09 de Junio de 2012, 11:42:03
Es que Don John, en vez evocar los Tercios o Breda, a mí me trae a la memoria Miami Vice y la musiquilla inicial con las lanchas.

Pues claro que sí.
Los nombres de personajes han de ir en su idioma original.
Don Juan es Don Juan.
Siempre y cuando no se utilice el cirílico o similares.

Ya tengo hechas las cartas. ¿Algún voluntario para revisarlas?

Yo mismo. Aunque cuantos más ojos mejor

Yo si me pasáis las cartas les echo un vistazo y las reviso con las inglesas, a ver si está todo correcto (aunque no parece que tengan vocabulario demasiado rebuscado en general).

Un saludo y muchas gracias a este equipo de trabajo que nos está españolizando este grandísimo juego

Gracias a todos por el curro que os estais pegando
Una pena lo de la duplicación de traducciones... Pero bueno, al menos podemos poner en el manual la portada de Maese Camara, que supera ampliamente a la original
En cuanto a lo que comentais sobre conservar las imágenes originales de las cartas, AQUÍ hay imágenes de todas ellas. No sé si coinciden con las originales, pero si lo hicieran podrían ahorrar bastante trabajo de escaneo... A ver si alguien que tenga copia física del juego nos puede confirmar si coinciden.

Cita de: Kaxte en 11 de Junio de 2012, 20:02:22

No sé si coinciden con las originales, pero si lo hicieran podrían ahorrar bastante trabajo de escaneo...

He utilizado el módulo de Vassal y son las originales. Estos módulos ahorran un montón de trabajo porque son réplicas digitales de los juegos, incluidas cartas, tablas...

Os informo de que en breve tostador va a colgar sus cartas y que cada uno escoja las que mas le gusten, porque quiero imaginarme que las va a compartir con todos y no sea tan rata de guardarselas?

Gracias a qec, ya está todo traducido.


http://www.labsk.net/index.php?topic=88392.msg912593#msg912593

Maquetación de cartas y todo. Tan solo queda por traducir las tablas.

Gracias Maese Camara por la información.
Lo desconocía.

Si me decís donde puedo conseguir las imágenes de las Hojas de potencias (los tableros de jugador) y las tablas intento tradumaquetarlas al español.

Cita de: Zaranthir en 16 de Junio de 2012, 16:57:37
Si me decís donde puedo conseguir las imágenes de las Hojas de potencias (los tableros de jugador) y las tablas intento tradumaquetarlas al español.

Yo creo que alguien lo estaba haciendo. En cualquier caso aquí tienes el módulo de vassal:

http://www.vassalengine.org/wiki/Module:Virgin_Queen

Se descomprime con el winrar y dentro tienes todos los componentes del juego.

Cita de: Zaranthir en 16 de Junio de 2012, 16:57:37
Si me decís donde puedo conseguir las imágenes de las Hojas de potencias (los tableros de jugador) y las tablas intento tradumaquetarlas al español.

Tablas:
http://www.gmtgames.com/living_rules/VQ-ReferenceCard.pdf
http://www.gmtgames.com/living_rules/VQ_PAC_Display.pdf

Hojas de potencias:
http://boardgamegeek.com/image/1325085/virgin-queen?size=original
http://boardgamegeek.com/image/1325084/virgin-queen?size=original
http://boardgamegeek.com/image/1325083/virgin-queen?size=original