tengo una duda a la hora de nombrar a algo tan sencillo como un tapete, posavasos o como se llame para poner las cartas ordenadas?

como se llama esto en ingles o con que nombre lo conoceis que sea mas o menos tecnico? Estoy haciendo una plantilla y no se como llamarla para que todo el mundo lo entienda...

un saludo

Billiard Cloth Layout

Mantel. Por aquello de que lo definido no debe entrar en la definición, que si no sería tapete.

No se si me he explicado bien...veo confusion

me refiero a una hoja A4 o plantilla que sirven para tener las cartas ordenadas durante el juego y que pueden incluir informacion de ayuda para el jugador 

creo que es playing matt...

Cita de: juaninka en 25 de Octubre de 2008, 17:39:10
creo que es playing matt...

Justamente en un juego pone "nuclear war strategy mats"... creo que has acertado, solo hace falta confirmarlo si es esa palabra compuesta o mats...

en español como lo llamarias para que no sonase raro? dudo mucho que en una partida digais "pasame el playing matt ese"

Pues yo creo que sería "Tapete" aunque normalmente sea más grande, y de tela, yo diría que Matt  es tapete, tapete de juego...

Cita de: juaninka en 25 de Octubre de 2008, 17:54:47
Pues yo creo que sería "Tapete" aunque normalmente sea más grande, y de tela, yo diría que Matt  es tapete, tapete de juego...

de acuerdo, llamarlo matt o tapete sera lo correcto...

gracias por vuestras aclaraciones.

todo esto viene a cuento de que estoy haciendo unas nuevas plantillas para cartas, entre ellas una para hacerte tu tapete de juego y no sabia si lo estaba llamando correctamente.

un saludo

yo lo llamaria tablero individual, hay varios juegos que lo tienen y les suelo llamar asi

O "tablero del jugador", queda chuli... 

'tablero indivicual' o 'panel' o 'tapete'.

Zona de juego, zona del jugador, hoja de control....

Saludos
ACV 

panel...
hoja de control... (como en dracos)

segun que juego o que funcion tenga se puede llamar de una forma u otra.

Acabo de mirar en un juego de cartas tipo magic y se llama "tapete de juego" o simplemente lo llamaremos tapete cuando sea solo para poner cartas. Cuando es una hoja para poner contadores y cartas puede ser un tablero individual y cuando se escribe sobre ella una hoja de control...

Pero si es solo para poner cartas es un tapete. Es lo que decian antes de playing mats o algo asi

muchas gracias