Cuando conocí este juego vi rápidamente que se trataba de un muy buen juego. Lo primero que me pasó por la cabeza es que era una lástima que mucha gente no pudiese disfrutar de él por culpa de su dependencia del idioma.

Había por ahí alguna traducción al español de las reglas y escenarios. Decidí entonces comenzar a traducir las cartas y tablas que trae el juego para hacer más cercano este juego a más jugadores. Una vez hechas las traduciones pedí ayuda a mi amigo Felipe Santamaría, bskero también y un manitas creando juegos de cartas maquetadas por el mismo. Felipe no puso ningún reparo en ayudarme e hizo un trabajo estupendo maquetando mis traduciones en las cartas, tablas, tarjetas de potencia etc.

Posteriormente me decidí a traducir también la versión para 2 jugadores y Felipe maquetó también su mazo de cartas.

Todo este material se encuentra en la BGG, de todas formas abajo pondré unos enlaces por si alguien quiere descargarlos.

Con posterioridad he visto gratamente como varios usuarios más han subido ayudas traducidas como resumenes de las reglas, ayudas de jugador, consejos para principiantes, etc. Muchas gracias a todos por este esfuerzo en hacer más conocido este fabuloso juego.

Reglas variante para 2 jugadores: http://www.box.net/shared/xe994f3voe

Cartas 1-45 en español: http://www.boardgamegeek.com/filepage/30404

Cartas 46-99 en español: http://www.boardgamegeek.com/filepage/30405

Cartas 100-219 en español: http://www.boardgamegeek.com/filepage/30406

Cartas de todas las potencias y también las tablas de Combate, de embarazo de las esposas de Enrique VIII, de exploración, de circunnavegación, de conquista, de riquezas del Nuevo Mundo, Procedimiento de Piratería y de Estado Diplomático: http://www.boardgamegeek.com/filepage/30390

Carta de Pugna Religiosa en español: http://www.boardgamegeek.com/filepage/30403

Tabla de Referencia en español: http://www.boardgamegeek.com/filepage/30433

Consejos para principiantes: http://www.boardgamegeek.com/filepage/35454

Resumen en español del HIS: http://www.boardgamegeek.com/filepage/36793

Aprendiendo a jugar al HIS en 20 minutos: http://www.box.com/s/63e2f712151f1a61ee87


Sí alguien tiene algún recurso más que añadir que lo haga aquí, gracias.

Muchas gracias, había algunas cosas que no sabía que estaban... Como me va ha gustar este mes el juego del mes!!! 

Aprendiendo a jugar a Here I Stand en 20 minutos o menos (artículo de la C3i 18): http://tinyurl.com/q828yn

Cita de: Deinos en 27 de Mayo de 2009, 10:56:01
Aprendiendo a jugar a Here I Stand en 20 minutos o menos (artículo de la C3i 18): http://tinyurl.com/q828yn

Muchas gracias Deinos subido con el resto de enlaces 

Hola!!
No encuentro las reglas traducidas del HiS, con leerse el resumen de reglas es suficiente para saber jugar en una partida con gente que ya ha jugado y te explicará las cosas?? me refiero a si es suficiente para entender el juego y no ir super pez a la partida o por el contrario es necesario leerse el manual entero y un par de veces, y en ese caso, me podriais pasar las reglas en castellano?, si es que están!!!!
Creo que este será el primer juego del mes que en ese mes juego por primera vez a este juego, jajaja.

muchas gracias

<<<pinback>>>.

Cita de: sgt-pinback en 04 de Junio de 2009, 12:04:41
Hola!!
No encuentro las reglas traducidas del HiS

En la web de GMT:

http://www.gmtgames.com/t-GMTLivingRulesNE.aspx#his

Cita de: Annagul en 04 de Junio de 2009, 15:33:05
En la web de GMT:

http://www.gmtgames.com/t-GMTLivingRulesNE.aspx#his

Muchas gracias Annagul!!!!!

<<<pinback>>>

p.d: llevas 666 mensajes, uy que mal rollito!!.

Desde luego si no hubiera sido por estas ayudas traducidas al español (sobre todo las cartas) nunca hubiera podido disfrutar de este gran juego.

Muchas gracias de nuevo por el trabajazo que os disteis. 

Cita de: Valdemaras en 04 de Junio de 2009, 16:59:13
Desde luego si no hubiera sido por estas ayudas traducidas al español (sobre todo las cartas) nunca hubiera podido disfrutar de este gran juego.

Muchas gracias de nuevo por el trabajazo que os disteis. 

recuerdo que por aquel entonces tanto Felipe Santamaría como yo eramos novatos en este foro y te pedimos algo de Karma por el esfuerzo. 

Yo me alegro mucho que esto haya servido para que la gente pudiera disfrutar del juego 

Impresionante todo el trabajo y dedicacion puesto en este post. Realmente quiero felicitar a todos los que participaron por acercar este juego a gente como yo que le cuesta un poco el ingles y sino nos lo perderiamos.

Saludos.

Cita de: Crafol en 04 de Diciembre de 2009, 23:59:19
Impresionante todo el trabajo y dedicacion puesto en este post. Realmente quiero felicitar a todos los que participaron por acercar este juego a gente como yo que le cuesta un poco el ingles y sino nos lo perderiamos.

Saludos.

Crafol ha sido un placer amigo 

Ya se que este hilo está parado hace tiempo, pero es que hasta ahora no me había puesto a fabricar mi edición casera del HIS. Y lo único que falta para montar el juego son los tokens. ¿Alguien tiene algún archivo de los tokens? En el foro de Print & Play no lo he encontrado 

Hola!!

Pues yo intento bajarme las cartas, tablas, ayudas, etc... en español en los enlaces que poneís en la primera página y me es imposible.
Me sale una pantalla que pone "hecho" y se me queda toda gris.

No funcionan los enlaces por algún motivo?, o el que no funciona soy yo??

Gracias por atenderme, un saludo

Hola a Tod@s:

Cita de: ARO en 09 de Mayo de 2011, 16:41:03
mirad directamente en la bgg...

Me parece que allí no falta nada.

Tenéis alguno las reglas completas traducidas???.
Muy buen aporte, muchas gracias!!!.