La BSK

TALLERES => Print & Play => Juegos rediseñados => Mensaje iniciado por: JGU en 22 de Noviembre de 2008, 10:11:52

Título: DOMINION en Castellano
Publicado por: JGU en 22 de Noviembre de 2008, 10:11:52
Buenos días, chicos.

Después de unas pocas tardes de tarea, os dejo, preparado gracias a la ayuda de punisher, la traducción de las Cartas de DOMINION al Castellano, para que los que tenéis problemas con el idioma inglés podáis probar este gran juego.

DOMINION

(http://static.zooomr.com/images/6326017_d9f622e4a4_o.jpg)

Link de descarga 1: http://www.megaupload.com/?d=ZDF9ZOF4    (fichero modificado 24-11-2008)
Páginas: 57 paginitas
Calidad: JGU +

En este enlace están todas las acciones junto con las demás cartas (PV y pesetas). Las imprescindibles para jugar.
El número de copias lo pone encima de cada página.

Link de descarga 2: http://www.megaupload.com/?d=GB7VVZLM
Páginas: 4 paginitas + 56 de las traseras
Calidad: JGU +

En este otro enlace, están las demás cartas, que son más prescindibles.
El número de copias lo pone encima de cada página.

A disfrutarlo, vuestras impresoras no tanto.
Gracias maestro

Deciros que se han modificado las Cartas de Tesoro (para diferenciar mejor las 3 monedas diferentes), las cartas de Mazo Agotado (para señalar el final de cada mazo, en lugar de usar la misma carta del revés con un reverso diferente) y los reversos de todas las cartas por otro nuevo (menos feote que el original).

Y, de regalo, se incluye también la carta "Enviado" anunciada en la BGG como primera expansión oficial del juego.

Por último, deciros que las cartas están en el tamaño "magic", para poder meterlas en las fundas normales.

Un saludo a todos,  ;)

Edito: nuevo enlace a las cartas, en tamaño 65x90 mm (ligeramente más grandes que el tamaño magic) para que se adapten más justas a las fundas normales. Están añadidas las dos cartas de Jardines que faltaban.

   http://www.megaupload.com/?d=ES6WOMLV

última versión: 24-11-2008

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PRIMERA EXPANSION EN CASTELLANO

Incluyendo las cartas Mercado Negro, Duque, Fundición y Mascarada.

   http://www.megaupload.com/?d=D9TBJFMX

Os recuerdo que la carta "Enviado" ya estaba disponible con el juego completo en castellano.

editado 10-04-2009

Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: ilopez10 en 22 de Noviembre de 2008, 10:33:36
Pues contáis con mi más sincero agradecimiento :)
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Wkr en 22 de Noviembre de 2008, 10:34:57
Magnífico trabajo. Mi enhorabuena.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: hawckers en 22 de Noviembre de 2008, 10:56:22
Enhorabuena por la currada y por el resultado obtenido. Eres el knizia del rediseño y del p&p.

Gracias y saludos
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: consalo en 22 de Noviembre de 2008, 11:43:27
Buenísimo trabajo, aquí hay mucho nivel, como se pasen los ojeadores de alguna que otra editorial habrá fichajes  ;)
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Wkr en 22 de Noviembre de 2008, 11:48:45
Un consejo. ¿Alguien que haya jugado lo suficiente puede comentar algún setup de mazos que este bien? Lo digo mas que nada para quien no tenga ni idea del juego no se vea en la tesitura de tener que imprimir las 500 cartas para probarlo. De esta forma, podría probarse, imprimiéndose únicamente las necesarias para una partida "decente". Si, ya se que hay un setup básico, pero me refiero a alguno con algo de más chicha.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: JGU en 22 de Noviembre de 2008, 12:29:39
Al final de las instrucciones vienen varios sets de ejemplo (que no he llegado a probar, dicho sea de paso) que deberían estar bien...

Por otra parte, el sacar al azar 10 mazos de entre todos los disponibles, supone un reto diferente cada vez (o casi  ::)).

Y total, ya puestos a imprimir...  :P
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Neser en 22 de Noviembre de 2008, 12:30:20
Grandisimo trabajo. Muchas Gracias.

Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: ximocm en 22 de Noviembre de 2008, 12:31:31
Buen trabajo aunque acojona el numero de cartas para fabricarselo :P
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: leviatas en 22 de Noviembre de 2008, 12:52:46
Ya lo he dicho antes y lo dire ahora, execelente trabajo chicos, la verdad un logro.

Saludos

Leviatas
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Fredovic en 22 de Noviembre de 2008, 13:23:09
Yo creo que lo mejor es jugar con un random "optimizado" (que creo que es como lo hace la BSW):
   4 cartas de coste 2-3.
   6 cartas de coste 4-6.

Javier, insuperable, muchas gracias!!!  ;D
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: manolovila en 22 de Noviembre de 2008, 13:27:31
Joer… increíblemente IMPRESIONANTE !!!!!!!!!!!!!!!!
¡Enhorabuena!
Muchísimas gracias

Salud :) s
manolovila
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Jsper en 22 de Noviembre de 2008, 15:34:49
Lo dicho anteriormente en otros hilos: Mil gracias y excelente trabajo .
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Atlas en 22 de Noviembre de 2008, 16:22:41
Hip hip JGU!!
Hip hip JGU!!
Hip hip JGU!!

Toma ya, Domi en españollll!!

Mamá que se me ha agotado la tintaaaa y no puedo imprimirme las prácticas!!xD

Muchas gracias a gente que de forma totalmente desinteresada hace posible estas cosas!!

Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: subitamente en 22 de Noviembre de 2008, 21:07:56
Estoy impresionado. Dominion en español, y con cartas mejoradas. E incluso la carta de Enviado.
Me quedo sin palabras.

Muchas gracias por el esfuerzo y por vuestro trabajo.

 :o :o :o :o :o :o :o :o :o
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: vmarti81 en 22 de Noviembre de 2008, 21:09:32
Gracias :o
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: wasin en 23 de Noviembre de 2008, 10:32:36
Muy buen aporte, la traducción es muy buena y las cartas tienen un aspecto inmejorable. Aunque no creo que imprima todas las cartas ya que creo que el trabajo y, el gasto en papel fotográfico y tinta es superior a comprarse el juego. Aún así me va a venir muy bien para algo que me ronda por la cabeza. Pillarme el juego en Amazon en alemán, y usar estas cartas traducidas al español en el juego a modo de consulta. Una forma podría ser poniendo 10 cartas traducidas de reino sobre la mesa y encima superponer las cartas en alemán dejando a la vista el texto traducido. Así  los que se inician tendrían claro las acciones de cada carta.
Un saludo y muchas gracias a JGU por el trabajo,
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Dalaaris en 23 de Noviembre de 2008, 11:51:42
Siento amargar la fiesta después de tanto elogio (merecidísimo por otra parte).
Pero he detectado un error que aunque no influye de manera decisiva en el juego si hace que no esté completo al 100%.
Las cartas de jardines son 12 más la de mazo agotado. Según he observado solo está preparado para imprimir 10, así que en esos huecos libres que quedan debería ir alguna de estas para completar las 12.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: mcfer2k en 23 de Noviembre de 2008, 12:05:51
Me uno a las felicitaciones a JGU. La verdad es que ha quedado muy bien... excelente.

El problema que veo es que imprimir en color o en una fotocopisteria sacar +30 hojas no creo que salga rentable. Eso sí, tener el juego en castellano junto con la ampliación es un lujazo que no lo tiene cualquiera. Quién sabe, quizás me anime estas Navidades....

Ya puestos a pedir, pediría la corrección de Jardines y poner en hojas separadas las cartas de Victoria (para sacar copia en blanco y negro en un papel de color verde), Tesoro (papel amarillo) y Maldición (papel morado). El resto copias en color. El ahorro puede ser considerable. ¡Ah! El tamaño Magic perfecto para las fundas. Gracias.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: JGU en 23 de Noviembre de 2008, 14:09:29
En el primer mensaje del hilo he dejado un nuevo enlace a un único fichero con todas las cartas, corrigiendo el error de los jardines.

PERO OJO: dicho fichero incluye las cartas con las que yo he trabajado, es decir en un tamaño de 66x90 mm (algo más grande que el tamaño estándar de magic 63x88 mm utilizado por punisher en sus enlaces), que quedan justas, justísimas en las fundas normales.

Si ya habéis empezado a imprimir, esperad a que punisher reajuste sus ficheros con las dos cartas de Jardines que faltaban.

Un saludo,  ;)
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: mcfer2k en 23 de Noviembre de 2008, 15:50:41
A la espera quedamos  ;)

Gracias!!!
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: punisher en 24 de Noviembre de 2008, 09:27:46
Pues otra vez es lunes, nos ponemos de vuelta al trabajo.

Según las sugerencias de mcfer2k he modificado el archivo original para economizar la impresión. Con hojas de distintos colores se pueden imprimir los PV, las pesetas y las maldiciones, todo en blanco y negro.

Así ya nadie tendrá escusas para no imprimirselo. "...es que me sale más caro que el original...", "...es que mi pobre impresora...", es que, es que, pero si es la hostia este juego, no hay esques que valgan. ;D

El que haya empezado a imprimir solo tiene que imprimir la página 4 donde están los dos jardines que faltan.

http://www.megaupload.com/?d=ZDF9ZOF4

Revisadlo antes por si acaso.
Gracias
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: ximocm en 24 de Noviembre de 2008, 09:41:12
Según las sugerencias de mcfer2k he modificado el archivo original para economizar la impresión. Con hojas de distintos colores se pueden imprimir los PV, las pesetas y las maldiciones, todo en blanco y negro.

Así ya nadie tendrá escusas para no imprimirselo. "...es que me sale más caro que el original...", "...es que mi pobre impresora...", es que, es que, pero si es la hostia este juego, no hay esques que valgan. ;D

Este archivo es la correccion del formato original no? Donde esta el economico? Me alegro que lo has hecho porque tenia en mente hacer una version light pero mucho mejor si la haces tu ;)
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: punisher en 24 de Noviembre de 2008, 09:51:08
Hombre sale algo más económico serían 31 páginas en color y 26 en B&N mix, una minucia ;D
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Klop en 24 de Noviembre de 2008, 10:03:03

Me sumo a la petición de WKR y me gustaría alargarla un poco más, ¿alguien puede recomendar un set de inicio con sólo las cartas necesarias para una primera partida? Estoy pensando en comprarlo por Navidades, me gustan más los juegos originales y me gustaría echarle un tiento.

Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Gurney en 24 de Noviembre de 2008, 10:56:19
Con respecto a los mazos para la primera partida, ya se ha comentado que vienen en el manual.

Concretamente, para la primera partida se recomiendan:

Moat, Mine, Market, Woodcutter, Village, Smithy, Cellar, Militia, Remodel y Workshop.

En la traducción del manual vienen como:
Sótano, Mercado, Milicia, Mina, Foso, Remodelar, Herrería, Pueblo, Leñador, Taller

No se si coincide con la traducción de las cartas.

Una vez que eches un par de partidas con estos mazos, recomiendo pasar al aleatorio, o probar las otras configuraciones de mazos. En el aleatorio es donde el juego gana bastante, porque no puedes emplear una estrategia de antemano. Una sola carta que cambie, te puede alterar completamente una estrategia.

Y no veáis lo que putea la bruja. Cosa mala.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: mcfer2k en 24 de Noviembre de 2008, 11:16:55
Hombre sale algo más económico serían 31 páginas en color y 26 en B&N mix, una minucia ;D

Muchas gracias Punisher! La verdad es que la diferencia es bastante importante y ahora sí que sale a cuento tenerla home-made en versión ES!!!
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: ximocm en 24 de Noviembre de 2008, 11:52:39
Hombre sale algo más económico serían 31 páginas en color y 26 en B&N mix, una minucia ;D

Hombre, algo se notara ;)

Aunque yo habia pensado algo tan cutre como una carta totalmente en blanco, con el cartel de arriba (solo letras), la foto (un rectangulo), el texto (pelao)  y la parte de abajo (la moneda y el texto). Cutre pero barato ;)

Vamos que hasta con una laser BW se podria imprimir sobre cartulina de colores si no te importase ni que la foto saliese en grises. Vamos como la publicidad de los buzones jejeje

Lo aconsejable seria (que menos) una impresora a color ;)

un saludo
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Lebo en 24 de Noviembre de 2008, 11:58:21
Joder, admirable el curro :)

el problema es que solo por el tiempo que lleva hacer las 500 cartas prefiero gastarme 30 e ;)
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Melo en 24 de Noviembre de 2008, 12:36:10
Y aunque pueda parecer una aberración, ¿imprimir las cartas de acción en blanco y negro? (excepto foso y jardines). Algo parecido a esto: http://picasaweb.google.com/uveemebe/Dominion# (http://picasaweb.google.com/uveemebe/Dominion#)

(http://lh5.ggpht.com/_t3vonBcAXG8/SSqQFL6SGHI/AAAAAAAAAek/lKxMvp7LAeM/s800/3043301963_140fd85d60_o.jpg)

Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Simónides en 24 de Noviembre de 2008, 13:02:34
Y aunque pueda parecer una aberración, ¿imprimir las cartas de acción en blanco y negro? (excepto foso y jardines). Algo parecido a esto: http://picasaweb.google.com/uveemebe/Dominion# (http://picasaweb.google.com/uveemebe/Dominion#)

(http://lh5.ggpht.com/_t3vonBcAXG8/SSqQFL6SGHI/AAAAAAAAAek/lKxMvp7LAeM/s800/3043301963_140fd85d60_o.jpg)



Precisamente así es cómo voy a imprimirlo yo; que es el único modo de que me salga completamente gratis (as fotocopias, claro; las funditas y cartas donde pegarlas ya es otro cantar)

Pero, ¿por qué el foso y los jardines no se pueden imprimir en negro?
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Melo en 24 de Noviembre de 2008, 13:03:29
Porque son de color verde o azul, que no se si es importante...
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: ximocm en 24 de Noviembre de 2008, 13:06:48
Y aunque pueda parecer una aberración, ¿imprimir las cartas de acción en blanco y negro? (excepto foso y jardines). Algo parecido a esto:

No esta mal, aunque yo habia pensado fondo blanco para todo y asi imprimiendo en papel de colores tendria el color de fondo deseado ;)

La verdad es que las imagenes en gris tampoco estan feas :P
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: punisher en 24 de Noviembre de 2008, 13:15:31
Porque son de color verde o azul, que no se si es importante...

No tienen porque ir esas en color no es importante.
Si quieres imprimirtelo todo en B&N no hay ningún problema.
Solo varía la parte estética, pero se puede jugar con todas las cartas en B&N.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Simónides en 24 de Noviembre de 2008, 13:23:48
No esta mal, aunque yo habia pensado fondo blanco para todo y asi imprimiendo en papel de colores tendria el color de fondo deseado ;)

La verdad es que las imagenes en gris tampoco estan feas :P

je je, a este paso me veo recortando 500 papelitos a pellizcos y poniendo a boli: "aventurero", "foso". y después se echan todos en una bolsa de mercadona y ni barajar ni historias.

Resultón  mu resultón, no va a quedar, pero barato es un rato.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: consalo en 24 de Noviembre de 2008, 13:30:24
Hombre ya que nos ponemos a ahorrar se puede intentar jugar de memoria  :D, como los cracks del ajedrez.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Simónides en 24 de Noviembre de 2008, 13:34:09
Hombre ya que nos ponemos a ahorrar se puede intentar jugar de memoria  :D, como los cracks del ajedrez.

 :D  :D  :D
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: punisher en 24 de Noviembre de 2008, 13:56:47
je je, a este paso me veo recortando 500 papelitos a pellizcos y poniendo a boli: "aventurero", "foso". y después se echan todos en una bolsa de mercadona y ni barajar ni historias.

Resultón  mu resultón, no va a quedar, pero barato es un rato.

Pues yo conozco a gente que ha jugado en los inicios del magic  así.
Poniendo dentro de la funda un papel con el nombre de la carta y sus características.
Y a jugar
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Simónides en 24 de Noviembre de 2008, 13:59:29
Una apreciación: Estamos hablando como precio de venta estimado 30 euros; y comparamos dicho precio al coste de producción fotocopiastero; sin embargo, tened en cuenta que en Amazon este juego cuesta 24 euros.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: punisher en 24 de Noviembre de 2008, 14:17:26
Una apreciación: Estamos hablando como precio de venta estimado 30 euros; y comparamos dicho precio al coste de producción fotocopiastero; sin embargo, tened en cuenta que en Amazon este juego cuesta 24 euros.

Yo no creo que sea un problema de precio.
Es sobretodo por tenerlo en español, y si le das la vuelta para que te salga lo más barato posible, pues mejor.
Pero para el que el idioma no sea un inconveniente (ni para él ni para su grupo de juegos, o gente que quiera iniciar) no le va a dar vueltas a esto, se lo va a comprar en inglés. Si no no tiene sentido.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Melo en 24 de Noviembre de 2008, 14:27:28
Yo si estuviera en Español o alguna editorial me dijera que lo va a sacar en Español, ni me planteaba autofabricármelo.

Por otro lado me estoy planteando hacerlo en cartas de tamaño pequeño (que tengo un montón de fundas que compré hace tiempo).
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: ximocm en 24 de Noviembre de 2008, 15:43:53
je je, a este paso me veo recortando 500 papelitos a pellizcos y poniendo a boli: "aventurero", "foso". y después se echan todos en una bolsa de mercadona y ni barajar ni historias.
Resultón  mu resultón, no va a quedar, pero barato es un rato.

Me parece buena idea pero una bolsa de mercadona se queda pequeña, debes usar una de carrefour o del masymas que son mas grandes  ;D  ;D  ;D

Yo no creo que sea un problema de precio.
Es sobretodo por tenerlo en español, y si le das la vuelta para que te salga lo más barato posible, pues mejor.
Pero para el que el idioma no sea un inconveniente (ni para él ni para su grupo de juegos, o gente que quiera iniciar) no le va a dar vueltas a esto, se lo va a comprar en inglés. Si no no tiene sentido.

Va a parecer que somos unos desagradecidos :P

Yo voy a por lo economico, aunque si es un juego que es muy bueno y sale siempre a la mesa no dudaria en gastarme 40 euros en fabricarlo. Me sabrian mejor que tener dos juegos de 20 que nunca salen de la estanteria ;)
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: punisher en 24 de Noviembre de 2008, 16:27:43
Va a parecer que somos unos desagradecidos :P

No te preocupes, yo le estoy dando vueltas todavía a esto, llevo todo el fin de semana peleándome conmigo mismo. Imprimo, no imprimo?
El juego lo tenemos en el grupo de juego en inglés, y la gente lo coge facilmente aunque esté en inglés, pero sé que voy a tener jugadores, no asiduos, que les puede costar engancharse si se lo enseño en inglés.
Y también quiero hacerme uno Star Wars o LOTR, y todo no va a poder ser, o sí. Estoy hecho un lio
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: ximocm en 24 de Noviembre de 2008, 17:16:39
Y también quiero hacerme uno Star Wars o LOTR, y todo no va a poder ser, o sí. Estoy hecho un lio

Una version del dominion? En decidir no puedo ayudarte de no ser que estoy un poco hasta los "anillos" y de starwars tengo poco :D

Lo dificil de decidir para mi seria la trilogia original o la clon, porque a mi me gusta la antigua y a mi hijo la moderna :P
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: JGU en 24 de Noviembre de 2008, 21:03:26
Acabo de dejar en el primer mensaje del hilo un enlace con las cartas en tamaño 65x90 mm. (es perfecto para las fundas normales).

Aprovecho también para actualizar también el enlace de punisher con las cartas en tamaño 63x88 mm. (el estándar de "magic").

Un saludo a todos,  ;)
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: enga en 24 de Noviembre de 2008, 21:31:07
He visto en amazon el dominion por 23 euros en aleman, si se pone en fundas con la traducción sale casí al mismo precio q fabricartelo, por lo menos como fabrico yo cartas, por cierto como las haceis?  porq yo l q hago es imprimir en folios de gramaje pesado (me cuestan 17 centimo cada una) y luego las enfundo en las fundas duras, total q me sale con 500 cartas a mas de 20 euros.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Naib_Stilgar en 10 de Diciembre de 2008, 21:06:36
Muchas gracias a los autores,  yo ya lo tengo imprimidito y metido en sus funditas listo para jugarlo ;-)
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: alphavicen en 05 de Enero de 2009, 12:57:57
Hola a todos,

Este es mi primer mensaje en La BSK, espero no meter la pata!!

Lo primero, felicitar a JGU por su excelente trabajo. Tiene una calidad aplastante y ha hecho felices a muchos neófitos en esto, como yo.

Lo segundo, comentar que yo lo he fabricado pero no lo he metido en fundas; directamente he plastificado las cartas. Las 100 fundas para plastificar cuestan 3 € por lo que por 15 €, me he hecho el juego entero (más los folios, tinta y demás, que no lo cuento porque he tenido la suerte de poder imprimirlo en el curro). Han quedado DE LUJO, como en el anuncio jeje!!

Y por último, comentaros que me he fabricado también unas cajas para meter las cartas por grupos; una grande para los cobres, unas medianas para los oros, plantas, maldiciones y states; y por último unas pequeñas para los reinos. Los he fabricado con un generador de tuckboxes que encontre por internet, y aplicando la imagen de las cartas de JGU. Se imprimen en cartulina blanca, y listo.

Me he tomado la libertad de subirlas a rapidshare para compartirlas aquí con vosotros, aunque no sé si debería haber puesto un post exclusivo para esto. Si es así, por favor administradores, dadme un aviso para hacerlo.

http://rapidshare.com/files/179988570/Tuckboxes.pptx.html

JGU, espero que no te moleste, las hago como tributo a tu obra.

Gracias y un saludo!!

PD: El archivo es un pptx, de Powerpoint 2007.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Qualith en 08 de Febrero de 2009, 00:05:27
Lo he imprimido a lo largo de la semana y el viernes lo he guillotinado y echamos la primera pachanga.
JGU, sólo te diré una cosa: Ole tus webos! :D
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: JGU en 10 de Marzo de 2009, 11:25:19
Pues te respondo yo mismo, Hollyhock, si te parece bien  ;)

Yo tengo ambas versiones (;D) y creo saber de lo que hablo. La diferencia de calidad es inapreciable (siempre que imprimas en papel decente, claro), puesto que trabajé a partir de escaneos en alta resolución (que estaban en la BGG, por cierto). En "mi versión" el tamaño es más normal, el reverso más bonito ( ;)) y, para mi gusto, con las 3 monedas en diferentes colores se evitan algunas confusiones durante las partidas. Además, en cualquier momento se pueden añadir las cartas nuevas que vayan saliendo...

Y el resto es cuestión de gustos: si no te gusta jugar con fundas (como hay que estar todo el rato barajando, resulta algo más farragoso hacerlo con fundas), mejor con el original (que está a punto de salir en castellano, por cierto, y la traducción es mía  ;D). Si prefieres jugar en castellano, pues ya sabes...  ;)

Un saludo,  ;)
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: leviatas en 10 de Marzo de 2009, 13:28:31
La calidad de ambos es muy buena.

Si quieres que te sea sincero te recomiendo hacertelo porque las cartas originales tarde o temprano con tanto barajar se van a romper por lo que tendras que ponerles fundas, aparte como dijo JGU podes poner las cartas nuevas sin retardo.

Saludos

Levi
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Qualith en 10 de Marzo de 2009, 23:07:23
Yo lo he imprimido en cartulina blanca por las dos caras con una laser color en calidad alta y se ve de lujo.
Con las fundas queda genial. Y lo mejor es que si se fastidia alguna carta por el uso, pues se reimprime y santas pascuas.

Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: elqueaprende en 10 de Marzo de 2009, 23:23:58
Yo me quedo con el tuyo... de hecho no me voy a comprar el juego de devir así que... ¿traducirás las expansiones? ;D

Gracias y felicidades por esta gran iniciativa, que junto a la del zrudeilles me parecen dos trabajos soberbios...
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Qualith en 30 de Marzo de 2009, 20:42:27
JGU, vas a preparar el Black Market?

http://www.boardgamegeek.com/boardgame/41105

Si tienes un archivo base en photoshop y quieres compartirlo, lo monto yo y te quitamos curro ;)


Por cierto, el viernes pasado estuve jugando con la versión oficial y prefiero la tuya. Está mucho mejor tanto por las monedas de colores como por el tamaño de las cartas como por los indicadores de mazo agotado. Vamos, que es la caña de España.

Un saludo.


Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Qualith en 05 de Abril de 2009, 19:15:55
Mientras que sí y que no, me he montado el Black Market.
Os dejo el PDF que son 2 páginas: las 10 copias del frontal, la de mazo agotado y otra para el mazo de mercado negro.
Para contraportada, utilizad la original de JGU, que debería encajar.

http://www.box.net/shared/fpkbjed69h
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: JGU en 10 de Abril de 2009, 13:45:02
Bueno, viendo que estábais un poquito nerviosos, os dejo la primera expansión en castellano by JGU de este juego, incluyendo las cartas Mercado Negro (junto con Enviado, que os recuerdo que ya estaba, formaban la primera expansión oficial), y las 3 cartas anticipadas de "Intrigue", a saber: Duque, Fundición y Mascarada.

En total, 4 cartitas nuevas, con sus correspondientes "Mazos Agotados" y los reversos JGU.

Aquí, el enlace:  http://www.megaupload.com/?d=D9TBJFMX

(He aprovechado también para incluirlo en el primer mensaje del hilo)

Un saludo a todos, y a disfrutarlas,  ;)
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Qualith en 10 de Abril de 2009, 15:15:39
Eres el puto amo, JGU. Un saludo.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: dcelso en 10 de Abril de 2009, 21:20:12
La carta especial (que parece trasera) de mercado negro de Qualith en verdad la usamos para poner encima las cartas del mazo de mercado negro, (al estilo la carta de descartadas tuya, JGU).

Aunque esta idea también es muy buena, esas cartas servirán para sacar 10 mazos al azar y separar las restantes para el mazo de mercado negro. Guardando así todos los mazos con su correspondiente carta de mazo agotado listas para sacar y poner directamente en la mesa.

Otra cosilla, me queda más claro el texto de mercado negro de Qualith. Por ejemplo, en otras cartas has usado "revela" en vez de "levanta". Y luego también "antes del juego" aclara cuando hay que hacer el mazo adicional de mercado negro.

PD: muy buen trabajo JGU, felicidades.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: JGU en 14 de Abril de 2009, 18:53:57
Algunas notas acerca de las siguientes cartas:

Mercado Negro:
El Mercado Negro te permite comprar una carta durante la fase de Acción.
Para ello, puedes utilizar monedas procedentes de otras Cartas de Acción jugadas también en la Fase de Acción y también puedes poner en juego Cartas de Tesoro para pagar el coste de la carta comprada.
Las Cartas de Tesoro se ponen en tu zona de juego, exactamente igual que durante la Fase de Compra. Puedes incluso poner en juego más Cartas de Tesoro de las necesarias para la compra; las monedas que sobren de las Cartas de Acción y Tesoro podrán utilizarse después en la Fase de Compra.
Puedes incluso poner en juego Cartas de Tesoro sin comprar carta alguna. Pero no puedes volver a utilizar monedas ya gastadas en el turno.
Una carta comprada en la Fase de Acción no cuenta como carta comprada en la Fase de Compras, así que no es necesario una Carta de Acción que de +1 Compra para poder hacer tu compra normal en la Fase de Compras.

Para utilizar la Carta de Mercado Negro, antes de empezar la partida, hay que crear un Mazo del Mercado Negro, compuesto por Cartas de Reino que no se encuentren en el Suministro de la partida actual: los jugadores deben ponerse de acuerdo de qué cartas utilizar, por ejemplo, una Carta de Reino de cada uno de los tipos no incluidos en el Suministro.
Es recomendable que el Mazo del Mercado Negro contenga al menos 15 Cartas de Reino, ninguna de ellas repetida. Todos los jugadores pueden ver las Cartas que se ponen en el Mazo antes de comenzar la partida.

Una vez decididas las cartas, se coge una de cada tipo, se barajan juntas y se coloca el Mazo boca abajo al alcance de todos los jugadores. Este Mazo no forma parte del Suministro, y, por tanto, cuando se agota no cuenta de cara a cumplir las condiciones de final de partida.

Si pones en juego una carta Mercado Negro y el Mazo del Mercado Negro está agotado, no podrás comprar ninguna carta, pero sigues contando con un "+2 Monedas". Si pones en juego una carta de Mercado Negro y decides no comprar ninguna de las cartas del Mazo del Mercado Negro, sigues contando con un "+2 Monedas".


Enviado:
Si no dispones de 5 cartas en tu mazo, revela tantas como puedas y baraja tu pila de descartes para poder revelar el resto.
El jugador a tu izquierda debe escoger una de las cartas descubiertas para descartarla. Las otras 4 cartas van a parar a tu mano. Si no tuvieras suficientes cartas para revelar 5 cartas, incluso tras barajar los descartes, descubre tantas como puedas. El jugador a tu izquierda descarta una carta en cualquier caso, antes de que te quedes con el resto.


Traducción de la nota incluida con la expansión promocional de la BGG que incluía ambas cartas.

Que lo sepáis...  ;)
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Mazinger Gijon en 14 de Abril de 2009, 19:21:01
Hoy ha entrado el juego en los almacenes de Devir, así que esta semana en las tiendas.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: JGU en 14 de Abril de 2009, 20:19:42
Hoy ha entrado el juego en los almacenes de Devir, así que esta semana en las tiendas.


Pero sin expansiones...  ;D
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Qualith en 21 de Abril de 2009, 17:19:00
JGU, lo de poner la parte trasera de las cartas del mazo de Mercado negro de otro color es un cantazo.
Después de imprimírmelas :'( me he dado cuenta de que al comprarlas y meterlas en el mazo se verían a la legua, con lo que no sirven.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: JGU en 21 de Abril de 2009, 17:34:11
JGU, lo de poner la parte trasera de las cartas del mazo de Mercado negro de otro color es un cantazo.
Después de imprimírmelas :'( me he dado cuenta de que al comprarlas y meterlas en el mazo se verían a la legua, con lo que no sirven.

Ya, me dí cuenta enseguida  :-[ (si te fijas, eliminé el mensaje al rato, pero se ve que algunos ya habíais descargado el fichero).
Mis disculpas  ;)
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Qualith en 21 de Abril de 2009, 21:01:05
Nada, hombre, encima que te das el curro... La culpa es mía por no haber caído en la cuenta ANTES de imprimir. Cawen...
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: ivicm en 22 de Abril de 2009, 09:05:10
Del pdf subido, qué páginas y que cantidad de las mismas hay que imprimir para poder probar el juego a 2 jugadores con un mazo equilibrado.

Muchas gracias, es que no me aclaró y me gustaría probarlo antes de imprimir las 500 cartas.

Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Qualith en 23 de Abril de 2009, 23:49:15
Del pdf subido, qué páginas y que cantidad de las mismas hay que imprimir para poder probar el juego a 2 jugadores con un mazo equilibrado.

Pillate las reglas y léete el set de inicio (viene al final).
Tendrás que imprimir todas las copias que aparecen de tesoro (cobre, plata y oro), de puntos de victoria (los verdes de 1, 3 y 6 puntos) y 10 copias de cada una de las cartas del set de inicio (Sótano, Mercado, Milicia, Mina, Foso, Remodelar, Herrería, Pueblo, Leñador y Taller).
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: ivicm en 24 de Abril de 2009, 15:48:18
Pillate las reglas y léete el set de inicio (viene al final).
Tendrás que imprimir todas las copias que aparecen de tesoro (cobre, plata y oro), de puntos de victoria (los verdes de 1, 3 y 6 puntos) y 10 copias de cada una de las cartas del set de inicio (Sótano, Mercado, Milicia, Mina, Foso, Remodelar, Herrería, Pueblo, Leñador y Taller).

Muchas gracias tio, así lo haré.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Naib_Stilgar en 14 de Mayo de 2009, 21:35:02
Hola, al abrir el archivo me dice que está dañado o que no es un tipo de archivo admitido ¿a alguien más le pasa? a ver si podéis ayudarme...

Un saludete y gracias, tanto por la ayuda como por el currazo que os habéis dado ;)

pd.- debía ser problema mío porque ya he conseguido bajarlo, muchas gracias igualmente por el gran trabajo :D
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Belial en 06 de Julio de 2009, 11:42:03
la edicion en castellano me parece bastante buena, aunk tiene un fallo k para mi es importante, el tema de las instrucciones es lamentable, se podian haber estirado un poco mas y aclarar cosillas como por ejemplo el tema de las maldiciones y la bruja, y otras Faqs k son basicas, k por 4 hijas mas no creo k el gasto hubiese incrementado demasiado.

Saludos
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: jgonzal en 06 de Julio de 2009, 13:35:19
Me esta llamando mucho el juego, pero me parece que antes de hacerme con el me lo voy a hacer para probarlo, en blanco y negro.

¿Alguien se ha hecho una version en blanco y negro de prueba? ¿Que tal queda? ¿Que tal a 2 jugadores?
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: El Vengador Tóxico en 06 de Julio de 2009, 14:20:07
Un juego excelente a cualquier número de jugadores. Yo recomiendo su compra salvo por el fetichismo de hacerte un P&P. Por sólo 35 euros tienes las 500 cartas en una caja dónde puedes clasificar estupendamente los 32 mazos que trae el juego. Tema aparte son los geniales P&P alternativos que rondan por acá (Star Wars, Zombies...), que le dan un aire distinto al juego.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: jgonzal en 06 de Julio de 2009, 14:28:42
La idea de probarlo es sobre todo para probarlo con la novia, y si tengo suerte, otro dia con un par de amigos, porque normalmente solemos juntarnos 5 o 6 para jugar, o sea que no es un juego que, salvo que guste mucho, veria mucha mesa. Lo triste es que los ultimos juegos hasta 4 jugadores que hemos probado han triunfado (partida a 3 con el Stone Age y partida a 2 con el Pandemic).

El caso es que a mi me llama mucho, y me gustaria probarlo para ver si se puede sacar de vez en cuando, y entonces justificar la inversion. En caso de no gustar, tengo otros caprichos aparte del Dominion. Mi idea era imprimirlo en el curro y tirar de barajas y fundas que, en caso de no gustar, puedo rehusar, con lo que me saldría una version de prueba "virtualmente gratis".
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: leviatas en 06 de Julio de 2009, 17:52:35
Entonces hacelo, yo lo hice en blanco y negro y anda bien.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: thass en 13 de Julio de 2009, 18:23:03
JGU, ya se que pedir es muy fácil, pero la versión del dominion que has montado con el tamaño "grande" para que se ajuste perfecto a las fundas va de mil maravillas...... pero...... tienes pensado hacer la ampliación la intriga?

saludos y muchas gracias por tus aportaciones
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Qualith en 24 de Julio de 2009, 21:42:23
+1 para intrigue!!
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Sagres en 30 de Julio de 2009, 14:25:13
Despues de MUCHAS partidas, decir que el juego es para mi lo mejor de cartas. Soplo de aire fresco sin duda.
Tiene muchas virtudes, y apenas defectos (quizas que saldran expansiones como churros, y algun problema de piloto automatico) pero poco mas.

Y con intrigue a las puertas, las posibilidades son infinitas.
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: scraptchatella en 27 de Noviembre de 2010, 23:26:38
Gracias por el juego de verdad, gran curro. ¿Hay expansiones igual de bien hechas que esta para imprimir?
Un saludo friends!
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: ornitorringo en 12 de Diciembre de 2010, 11:26:25
El primer link no esta operativo
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Fuegos_Style en 24 de Enero de 2012, 23:15:13
Gran juego en serio y para dos tambien funcionaa, yo las imprimi en balnco y nero pero en folios a kolor y kedo muuy bien. Un saludo
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: anarizos en 01 de Febrero de 2012, 14:40:34
Acabo de ingresar y me interesaba hacer este juego para mi novio, pero megaupload ya no es un servidor operativo.  :'(
Alguien podría facilitarme un nuevo link de descarga? Si lo prefieres puedo compartir una carpeta de dropbox que utilizo para pasarles las fotos a mis amigas con la persona que disponga de este juego.

Gracias chic@s 
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: felino84 en 02 de Febrero de 2012, 10:42:01
He visto que en bricogames esta el rediseño de JGU, no se si es el mismo contenido que puso el autor en el post inicial (en megaupload).
pero en teoria aqui esta todo lo necesario para jugar
http://bricogames.blogspot.com/search/label/Dominion%20%28Friki%29

espero haberte sido de ayuda, y que disfruteis del juego
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: anarizos en 02 de Febrero de 2012, 13:04:22
Muchas gracias Felino84, me ha sido de gran ayuda.

 :D ;D
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: Fuegos_Style en 20 de Febrero de 2012, 04:54:57
Pero en bricogames, solo esta el juego basico, le faltan las expansiones, alguien tiene ese link de descarga?
Título: Re: DOMINION en Castellano
Publicado por: GAMBITO en 02 de Enero de 2013, 16:35:14
Hola a todos!

me uno a la peticion

alguien podria subir las expansiones a algun servidor para poder descargarlas???

En bricogames solo esta el juego basico.

GRACIAS UN SALUDO
Título: Re:DOMINION en Castellano
Publicado por: Pebres en 13 de Marzo de 2014, 13:17:00
Muy buenas. Sé que este mensaje es de hará 5 años y que hace por lo menos uno que nadie dice nada; pero si alguien tiene por ahí aun esos archivos, los podría resubir? o indicarme algo por privado. Gracias.
Título: Re:DOMINION en Castellano
Publicado por: SonicEd en 13 de Marzo de 2014, 13:37:07
Yo no lo tengo, pero he visto el juego a la venta en algunos sitios por 25e. Que está muy bien para la cantidad de cartas que trae.

Un saludo!
Título: Re:DOMINION en Castellano
Publicado por: papo2008 en 13 de Marzo de 2014, 13:45:47
Alguien que le vuelva a dar vida a este juego????  :'(

No todos somos de españa, ni sabemos de euros, compras por internet y envio a domicilio.

 ;)

Se agradecerá
Título: Re:DOMINION en Castellano
Publicado por: SonicEd en 13 de Marzo de 2014, 13:50:56
Bueno, también está por aquí el Star Wars Dominion, que me parece es el rediseño.

Un saludo!
Título: Re:DOMINION en Castellano
Publicado por: amatde en 14 de Marzo de 2014, 13:54:23
Yo no lo tengo, pero he visto el juego a la venta en algunos sitios por 25e. Que está muy bien para la cantidad de cartas que trae.

Un saludo!

pues por 25 euros yo me lo plantearía, me quedé con las ganas de probarlo .. ¿donde lo has visto a ese precio?

Título: Re:DOMINION en Castellano
Publicado por: SonicEd en 14 de Marzo de 2014, 14:09:42
En el supermercadodeljueguete. Pero acabo de leer que ya no tienen stock.  :(
Título: Re:DOMINION en Castellano
Publicado por: pablo1969 en 03 de Septiembre de 2018, 03:23:58
Hola! Por casualidad alguien sabrá como conseguir las expansiones? Nos encanta el juego pero solo conseguimos la primera.
Gracias!