No hay problema. Desde que está aquí el niño no me ha dado tiempo de hacer nada....
Necesito dormir....

Las tengo a medias. Quería haberlas terminado antes de que naciera mi hijo, pero no ha sido posible y ahora tengo menos tiempo. A ver si me organizo y las termino. 

Buenas l.frances,
Sí, son para printerstudio.
En la página te dan un "modelo" donde hay un borde de seguridad, otro donde iría el borde negro de la carta propiamente dicho y luego ya el contenido de la carta... dices que debería quitar el borde negro propiamente dicho?
Aunque es algo de curre... que algunos dibujos los he tenido que "retocar" porque eran más pequeños de lo normal y si los agrandaba perdían mucha resolución.

Te explico mejor las posibilidades:

A.- (Dejando el borde negro): Si las imagenes que tienes son de baja resolución, efectivamente de esta forma tienes más posibilidades de que no se note ya que no hace falta hacer la imagen más grande. El inconveniente es que el corte no va a ser perfecto (existen unas tolerancias a la hora de cortar) y casi seguro que una gran parte de las cartas tendrán un ligero borde negro. Para mi gusto lo que verdaderamente queda mal es que algunas cartas tendran el borde en la derecha, otras arriba, etc.... es bastante aleatorio. Lo que es seguro es que no te quedarán perfectas.

B.- (Quitando el borde negro): Sigue utilizando la misma plantilla, pero sabiendo que la parte de diseño (imagenes y texto) que se encuentre más allá de los limites marcados por la plantilla puede ser cortado. Mientrás mantengas las partes importantes dentro del limite interior no vas a tener ningún problema y ademas el acabado del corte va a ser perfecto. Si bien es cierto que para rellenar esa parte de borde quizás tengas que ampliar un poco algunas imagenes y si estas no tienen mucha calidad podría notarse esa perdida de resolución.

Espero haberme explicado bien. Ahora ya tienes las distintas opciones y depende de ti elegir una.

En la mitológica tierra de Aztlán, cuatro tribus luchan por sobrevivir y prosperar bajo la atenta mirada de sus dioses. Cada tribu tomó su propio nombre del tótem con forma de animal que sus ancestros eligieron proteger: el pueblo de Ocelot, el pueblo de Quetzal, el pueblo de la Serpiente, y el pueblo del Coyote.
De forma pacífica coexisten los diferentes pueblos de la tierra alcanzando bienestar y prosperidad para todos, pero los amenazantes dioses de esta tierra también favorecen a aquellos grandes guerreros que ofrecen a sus sumisos enemigos como crueles ofrendas…
Sólo una de las cuatro tribus se ganará el derecho a habitar en esta tierra sagrada cuando llegue la Hora del Exilio, al final de la Quinta Era del Sol.
El pueblo que construya el mayor imperio a través de las eras será recompensado con el favor de los dioses, mientras que aquellos débiles tendrán que abandonar Aztlán y forjar nuevos reinos en las peligrosas tierras del oeste.

Ficha en BGG:
http://boardgamegeek.com/boardgame/124490/aztlan

Descarga del Reglamento en Español
http://boardgamegeek.com/filepage/105247/aztlan-reglas-v10

Descarga de Cartas de Prosperidad en Español
http://boardgamegeek.com/filepage/105248/aztlan-cartas-v10

Vaya! 

Tu imagen ha hecho que me dé cuenta de una errata. Vaya fallo! Además en varias cartas!! Debería haber cambiado status por estatus .... 

Lo siento .... me pongo con la corrección. Mis disculpas a los que os hayáis visto afectados por este fallo. Mirad el lado bueno, vuestra versión será única.

¡Arrrrr! Ayer mismo hice el pedido. ¡Qué mala pata! 

Cuanto lo siento! me ha contestado hoy.

Para los que aún no hayáis pedido el juego, el autor me ha autorizado a liberar la versión HQ. Esta versión es exactamente igual que la anterior pero con una gran diferencia de calidad. Lo malo es que ocupa casi 50 MB, así que habrá que comprimir y dividirla en varios archivos para poder subirla a la BGG.

Tan pronto como me autoricen el archivo en la BGG pondré los links por aquí.

Me disponía a resolverte la duda, pero veo que ya te has apañado bien 

lei algo q la versión PnP le faltaban algunos personajes que iban a salir en la versión final?

Cuando traduje el reglamento, el autor me comento q iba a sacar en breve una edicion revisada de las reglas.

Imagino q es posible q introduzca cambios de ese estilo.

Por lo que yo he visto, las reglas apenas han sufrido variaciones. Prácticamente lo único que han ajustado ha sido el valor de algunas cartas de nacimiento y el valor que te otorgan las cartas de galardón (premio).
También, con la versión final, han añadido una míni expansión de 8 cartas  de pretendientes llamada 'Foreing Affairs' ilustradas por artistas invitados. Pero, como digo, es una expansión y el juego básico es perfectamente jugable sin estas cartas.

¡Aquí os traigo una exclusiva!

El Print and Play de Lords and Ladies versión no oficial en español.


Lords and Ladies es un juego creado por Jason Corace e ilustrado por su hermana Jen Corace. Consiguió en kickstarter la financiación necesaria para editarse el 06 de Octubre de 2013 y ahora mismo se encuentra en proceso de producción. Gracias a los contactos que he mantenido con Jason, he podido realizar esta versión no oficial en español del print and play que ellos venían facilitando de forma gratuita. Por tanto, este pnp cuenta con la aprobación del autor. La aclaración "no oficial", se debe a que el juego final se encuentra licenciado y presenta algunos cambios con respecto a este print and play.

Se trata de un juego de cartas de 3 a 5 jugadores donde cada jugador controla a una familia noble del siglo XIX y a sus sirvientes. En el transcurso del juego irás pasando de generación en generación casando a los lords y ladies con los pretendientes disponibles, contratando nuevos sirvientes e intentando tener hijos para conseguir elevar el estatus social de tu familia. Por el contrario tus competidores, tratarán de difundir rumores que destruyan esa reputación que tanto te ha costado ganar. El juego está inspirado en series como Downton Abbey. Para más información sobre el juego podéis visitar estos enlaces:

http://www.lordsandladiesgame.com/
http://boardgamegeek.com/boardgame/147505/lords-ladies
https://www.kickstarter.com/projects/1838644637/lords-and-ladies-a-game-of-legacy-gossip-and-intri
http://www.ludonoticias.com/2013/10/07/lords-ladies-la-familia-es-lo-primero/

Las reglas del juego también se encuentran disponibles en español gracias a putokender.

http://boardgamegeek.com/filepage/99532/reglamento-en-espanol
http://labsk.net/index.php?topic=125742.0

Revisando las reglas que estaban tradumaquetadas para ver que todo coincidía con el pnp, me dí cuenta de que había algunos pequeños errores, o diferencias con respecto al pnp. Lo comenté con el autor y también lo he modificado, eso sí con el mayor de los respetos a putokender. De hecho, estoy esperando su respuesta para subir las reglas revisadas a la bgg. Contéstame pronto putokender. Actualizo con el permiso de putokender y la bgg, aquí tenéis las reglas revisadas en español.

Lords & Ladies Reglas en Español Revisadas
http://boardgamegeek.com/filepage/100009/lords-ladies-reglas-en-espanol

Por último, aquí tenéis el print and play en pdf para que podáis disfrutar del juego. Hay dos versiones, la normal más ligera y la HQ que tiene una calidad bastante mejor.

Lords and Ladies pnp versión no oficial en español
http://boardgamegeek.com/filepage/99928/lords-ladies-pnp-version-no-oficial-en-espanol

Lords and Ladies pnp versión no oficial en español HQ
http://boardgamegeek.com/filepage/100302/lords-and-ladies-pnp-unofficial-spanish-version



Una última cosa, si lo probáis y os gusta aún podéis haceros con el juego final. En la página oficial admiten prepedidos.

Disfrutadlo!