Hola,

Muchas gracias por la traducción.

A simple vista he detectado un error en la traducción del Dios rojo(Marte). Entiendo que en ese Dios se puede coger cualquier tipo de edificio, incluso los militares, porque si no, no hay otro sitio donde cogerlos.

La frase que pone: "You do not have to take a military building."

Yo creo que lo que quiere decir es, que no tienes por qué tomar un edificio militar obligatoriamente(como es la ofrenda al Dios de la guerra), si no que puedes coger los edificios que quieras, tanto militares como no militares, por eso pone el dibujo de todos los edificios en esa ofrenda a ese Dios.

Un saludo.

Y repito, muchas gracias por la traducción.

Buenas,

Me ha surgido una duda con la estabilidad, entiendo que sirve para mitigar los recursos que se pierden en una guerra y en los eventos negativos, lo pregunto porque en el apartado de las guerras si lo indica, pero no lo vuelve a decir en ningún momento para los eventos.

En donde explica la estabilidad y la fuerza militar dice lo siguiente:

"Stability mitigates the effects of War and negative Events and permits the growth of the population."

Espero que te hayas hecho un lío y en realidad quieras decir justo lo contrario

Efectivamente ha sido un error, perdonen mi ataque de dilexia.... modifico el mensaje donde estaba el error

Y de que errores estamos hablando?

Buenas,

Los errores que se han ido posteando en otros hilos, eran las cartas de edificios que se debían llamar biblioteca, y que en la tirada inicial llamaron literatura si no recuerdo mal.

Por otro lado creo que también en cartas de agresiones de la Era II y Era III que se llaman incursiones, no pusieron que los dos edificios que se debían destruir eran del mismo tipo y nivel.

En la carta de la Maravilla Kremlin en la versión inglesa viene con dos caras de infelicidad en la versión española viene sólo con una, eso no sé si es una errata o simplemente un cambio de una versión a otra.

Espero que en un futuro próximo Homolúdicus publique o nos indique qué cartas eran las que contenían erratas y cuáles son un cambio en su versión.

La verdad que el juego funciona fenomenalmente bien, y advirtiendo al principio a la gente de que es biblioteca en lugar de literatura, y que las agresiones cuando se jueguen tienen que destruir dos edificios iguales y del mismo tipo, creo que se puede jugar perfectamente.

Saludos.

Creo que hasta ahí estamos todos de acuerdo.

¿Pero qué pasa si la batalla es en una provincia con marcador de revuelta? En teoría, los campesinos no participan, pero según tengo yo entendido SÍ se retiran de la bandeja. No tengo las reglas a mano, así que no puedo confirmarlo.

Yo he entrado en los foros de la BGG y dice que si no participan en la batalla, es decir, que hay un marcador de revuelta en la provincia no se retiran de la bandeja.

Hola, tengo una duda sobre el número de ejércitos que se deben echar en la torre cuando hay una revuelta.

Tras leer en el comienzo del hilo lo siguiente:

•  Revueltas por cobro de Arroz o Impuestos.

Se arrojan a la torre tantos ejércitos verdes (Agricultores) como marcadores de revuelta tenga la provincia y el defensor coge todos sus ejércitos y los que estén en la bandeja.
Se suman para el atacante todos los ejércitos verdes (Agricultores)  que han caído en la bandeja.
Se suman para el defensor todos los ejércitos que han caído en la bandeja de su color


•   Revueltas por desabastecimiento en Invierno.

Se arrojan a la torre tantos ejércitos verdes (Agricultores) como indique la tabla de provincias desabastecidas, mas el número de marcadores de revuelta de la provincia y el defensor coge todos sus ejércitos.
Se suman para el atacante todos los ejércitos verdes (Agricultores)  que han caído en la bandeja.
Se suman para el defensor todos los ejércitos que han caído en la bandeja de su color.

Mis preguntas son:

1. Cuando hay una revuelta por cobro de arroz o impuestos, no tengo muy claro si de deben echar todos los ejércitos que hay en la bandeja o sólamente los del color del jugardor implicado en la revuelta, en caso de que los haya en la bandeja.

2. Cuando hay una revuelta en invierno sólo se deben echar los cubos que tiene el jugador en esa provincia más lo que correspondan de agricultores por marcadores de revuelta en esa provincia y los que indique la tabla de revueltas.

Muchas gracias de antemano por las respuestas.