Aquí os dejo la traducción que he hecho de los Bonus Petz. Si véis algo que no cuadra, decídmelo. En unos días lo subiré a BGG. He intentado traducir Yummy, pero pese a saber qué significa, me ha resultado imposible sacar un nombre gracioso en castellano  

Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgameexpansion/126247/dungeon-petz-bonus-pets

Reglamento

BONUS PETZ (Spielbox)
YUMMY
Yummy quiere a todo aquel que le dé de comer. De hecho,  un poco de comida sabrosa hace que Yummy se vuelva bastante cooperativo.
•   Humor cambiante. Seguro que has oído hablar alguna vez de los seres cambiantes de forma ¿no? Pues bien, los seres cambiantes de humor pueden cambiar su apariencia… interna.
La primera barra arcoiris de la rueda de Yummy puede considerarse del color que quieras. Antes de robar cartas de necesidad, pon boca abajo delante de ti una de tus cartas, del color que quieras, pero no una poción. La barra arcoíris se considerará del color elegido para el resto de la ronda – así, robarás una carta de necesidad de ese color y asignarás a Yummy una carta de ese color. Pero hay truco, no puedes usar la carta puesta boca abajo durante esa ronda. La carta tiene que quedarse en la mesa (así, a no ser que hayas adquirido en los tenderetes algún libro que te dé una carta extra, tendrás que asignar todas las cartas de necesidad de ese color que robes).
Al final de la ronda, coge la carta que pusiste boca abaja y devuélvela a tu mano, de modo que tengas el número correcto de cartas para la siguiente ronda.
Cuando Yummy crece llega a tener dos barras arcoíris. Eso supone que tendrás que elegir los colores para cada una de las barras poniendo dos de tus cartas boca abajo. A no ser que tengas un libro, sólo tendrás una carta de cada color en tu mano, de modo que las cartas que elijas serán de diferente color.
•   Dieta cambiante.  A Yummy le encanta la carne, pero también está preocupado porque la carne engorda, así que luego se pasa a las verduritas. Pero luego recuerda que lo que realmente le gusta es la carne…
El tipo de comida con la que alimentar a Yummy depende del número de ronda. En las rondas impares, sólo come carne. En las pares, sólo come verduras. Esto se aplica a las fichas de comida y a los efectos especiales que tenga la jaula o la mejora de la misma. La comida de la Caja Mágica sirve para alimentar a Yummy en cualquier ronda.
HUESITOS (SKELLY)
Huesitos no siempre ha sido una mascota. Solía ser un diablillo normal, pero desarrolló una fatal adicción a las pociones – una adicción tan fuerte que le ha seguido más allá de su tumba. Los diablillos pensaron que eso molaba tanto que decidieron venderlo como mascota.
•   Adicción a las pociones.  Huesitos va con su poción, no la suelta por nada del mundo.
Huesitos viene con una poción. Cuando compras a Huesitos, coge una carta de poción y añádela a tu mano (igual que cuando visitas el hospital).
•   Insomnio. Sería triste que a un esqueleto le gustase dormir…no tiene párpados. Las pociones tienen un efecto diferente en Huesitos. No le hacen dormir, sino que le ponen activo.
Aun así, puedes asignar una poción para remplazar una carta de necesidad en la fase 3, según las reglas generales, y así te descartarás una carta de necesidad de ese color cuando se evalúe la poción en la fase 4.
Ahora bien, cuando Huesitos participe en una exhibición puedes considerar la poción como si fuese una carta de necesidad de cualquiera de las cuatro necesidades básicas (hambre, jugueteo, furia o magia, como se representa en la rueda de Huesitos).
La carta de poción se trata como una carta de necesidad del tipo elegido para el resto de la ronda (su color no cambia, por lo que todavía cuenta como “color de poción” durante la exhibición “concurso de belleza”).
Destacar que la necesidad que eliges no tiene por qué tener relación con el color de la carta que descartes. Si asignas múltiples cartas de poción a Huesitos, eliges una necesidad básica para cada una. Puede ser la misma o diferente.
•   No come. Por favor, no maltrates a Huesitos con necesidades de hambre…no tiene estómago.
Huesitos no puede comer nada (ni siquiera congelados de la Caja Mágica). Por cada necesidad de comida que asignes a Huesitos (ya sea de una carta roja o amarilla o como elección por haber usado una poción) ponle un cubo de sufrimiento. Su hambre nunca podrá ser satisfecha. El cubo de sufrimiento representa lo triste que esto le pone.

Esta tarde he tenido la oportunidad de echar mi segunda partida a Dungeon Petz junto a tres socios de la A.J. El Cuarto Oscuro. Me ha dejado tan buenas sensaciones que ya veis lo poco he tardado en ponerme a compartirlas con vosotros.

Dungeon Petz es un juego de Vlaada Chvatil para 2 a 4 jugadores. La duración estimada de la partida es de 90 minutos, aunque nosotros la hemos duplicado ya que era la primera partida de mis otros tres compañeros y se ha hecho necesaria la explicación de las reglas, que se ha alargado a unos 20 minutos. Ese es el primer escollo que hay que esquivar: puede hacerse tedioso para alguno, pero lo cierto es que es fácil amenizar la explicación con detalles divertidos, muchos de ellos directamente leídos de las reglas.

Dungeon Petz engaña desde el principio. Nadie podría pensar que bajo esa apariencia de juego amable derivada de su diseño gráfico y arte se esconde un señor juego, de los pesados, de notable profundidad, con decisiones agónicas, fluido y muy temático. Esa es una de sus grandes virtudes, pues es paradójica la constante necesidad de planificación con lo hilarante de su resultado. Puedes estar varios turnos planificando la venta perfecta para que luego al bicho le dé por hacer cacotas y dejarlo todo perdido en lugar de comer; o que le dé un ataque de mala leche y se te escape. El juego es cruel por momentos, pero lo bien que lo pasas compensa con creces.

En concreto la partida de hoy ha sido bastante moderada, pues ninguno de nosotros hemos llegado a simultanear el cuidado de más de dos mascotas. La sensación era común: “Si con dos voy agobiado, imagínate si meto un tercero”. Uno de los jugadores ha optado por la estrategia de acumular objetos mágicos, otro a maximizar cada mascota que cuidaba, sin que haya tenido dos simultáneamente, mientras que los otros dos jugadores hemos combinado la crianza de una mascota de las grandes con alguna venta menor. El resultado ha sido apretado y el ganador se ha decidido por un par de puntos conseguidos en la última de las exhibiciones finales.

Las dos horas y media de juego efectivo se me han pasado volando. Es cierto que a veces ‘dolía la cabeza’, pues al fin y al cabo cada una de las decisiones en todas y cada una de las fases debe estar bien medida si luego no quieres que le pase algo desagradable a tu mascota. No ha habido mucho análisis-parálisis y los pocos momentos de espera mientras algún jugador terminaba de asignar necesidades los hemos aprovechado para mirar la historia de nuestras mascotas y echarnos unas risas.

El juego, además de exigente, requiere orden. Hay que estar siempre atento a que se hacen todas las fases y se resuelven las necesidades en orden, pues es muy importante. Aún así, los pequeños errores u omisiones son inevitables: en un turno se nos ha olvidado cobrar; en dos o tres turnos a alguno se nos han quedado diablillos en la tienda y no han vuelto a casa. Así que si en vuestro grupo de juego hay algún ansioso, tratad de contenerlo, pues es fácil que por las prisas por pasar de fase o de que acabe el turno, se puede omitir algún paso.

Aunque sólo he echado dos partidas a Dungeon Petz intuyo que este juego va a ser de los que ni se me ocurriría cambiar por otro o deshacerme de él, pues es tan sumamente original y cubre un nicho que difícilmente otro juego puede cubrir: juego pesado, temático, de colocación de trabajadores, simple en mecánicas, duro en decisiones, gracioso, divertido y precioso en su aspecto gráfico.

Hola a todos,

Llevo unos días echándole el ojo a varios juegos del diseñador checo Vlaada Chvátil, quien parece, por el ránking que alcanzan sus juegos, que ha dado en el clavo. No he jugado a ninguno de sus juegos, pero hay alguno, como TTA o Dungeon Petz, que me llaman muchísimo la atención. Yendo al grano, me gustaría que compartiéramos opiniones sobre las sensaciones que os causan los juegos de Vlaada, para así saber si son tan buenos como los pintan y qué nivel de exigencia tienen. Me hizo mucha gracia un hilo en la BGG que llevaba por asunto "Vlaada Chvátil es un sádico" en el que decían "de broma" que el checo disfruta con el sufrimiento de los que juegan a sus creaciones ¿será cierto?

Puesto que parece que el juego del mes de mayo está dormido, voy a despertar este de Yspahan y aprovechar para comentar mis impresiones de las dos primeras partidas que pude jugar este viernes.
Ambas partidas fueron a cuatro jugadores; la primera fue de tanteo, típica primera partida en que todo el mundo va perdido porque no sabe muy bien qué hay que hacer para ganar. La segunda, jugada a renglón seguido, puso de relieve la fuerza del Caravanserai. Este edificio pasó prácticamente inadvertido en la primera partida, pero uno de mis amigos lo utilizó en la segunda de modo que nos fundió, ya que nos costó reaccionar frente a su estrategia. En primer lugar, colocaba mercancías en los zocos que daban a las casillas en que, si va el supervisor, manda dos cubos a la caravana. Como los dos cubos eran suyos y tenía el caravanserai, no sólo metía ambos cubos en la caravana, sino que además se llevaba dos cartas a la mano. Luego, gracias a los beneficios de las cartas, que jugó a continuación.
Lo de llevarse dos cartas a la mano de una vez nos pareció tremendo, pero parece que las reglas son claras y que te llevas una carta por cubo enviado a la caravana ¿es así?
Y ya, para terminar de asegurarme...en las casillas en que el supervisor está frente a dos zocos de barrios distintos ¿el supervisor manda los dos cubos?
La impresión que me dio Yspahan fue bastante buena, aunque no terminé de enterarme bien del desarrollo global de la partida, porque andaba bastante enfrascado con la gestión de mis recursos y no miraba lo de los demás. Sí se acusa un poco la falta de interacción y se me hizo un poco largo, aunque claro, tratándose de las dos primeras partidas, es normal. Tengo ganas de volver a jugarlo, lo que es buena señal.
Como nota negativa, el amigo al que le regalé el juego, se quedó un tanto decepcionado al ver el gran poder del caravanserai y cómo una estrategia basada en la caravana, podía resultar fácilmente ganadora. A mí también me quedó la mosca esa rondándome, por ello me gustaría que comentarais si creeis que la caravana es tan decisiva. A este respecto, he encontrado un hilo en la BGG con un título bastante significativo ¿La estrategia de la caravana le quita toda la diversión a Yspahan?
http://www.boardgamegeek.com/thread/399440
P.D. En la primera partida, como apuntó en su día Xina, soslayé la regla de que descartando una carta podías sumar un dado a tu elección.

Aquí se puede ver una partida que acabo de echar contra Gnu-Go en la que soy blancas y me da la victoria. No entiendo por qué negras no puntúan por territorio. Así, he ganado, cuando pensaba que había perdido.
http://www.box.net/shared/eg1mvlsfv5

En la BGG está abierta desde julio una encuesta para opinar sobre qué cuál de los dos mapas de Shogun es más adecuado según el número de jugadores. Por ahora el número de votos es bastante bajo, aunque parece que, en general se prefiere el mapa Luna. No he jugado lo suficiente para opinar, pero estaría bien que quien pueda, participe y, si es tan amable, nos ilumine sobre cuáles son las principales diferencias entre ambos mapas.
La votación se puede encontrar en http://www.boardgamegeek.com/thread/324570

He visto que en un hilo de dudas aparecía alguna cuestión sobre la colocación de marcadores de revueltas. Las respuestas me han descolocado, porque creo que hemos debido estar jugando mal. Como me parece algo verdaderamente importante, abro este hilo específico.
Nosostros colocamos marcadores de revuelta tanto cuando se cosecha arroz como cuando se cobran impuestos, y los colocamos en el momento en el que hacemos la acción. Si se coloca un segundo marcador, revuelta.
¿Es así?

Duda trascendental sobre la edición de Príncipes de Florencia ¿os caben todos los componentes en la bandeja de plástico? Ayer me las ví y deseé para intentar meter todos los edificios en el hueco cuadrangular grande. Al final desistí