No pasa nada, y no hace falta que las borres. Soy de la opinión de que ningún esfuerzo sobra y todas las traducciones son interesantes, porque seguro que cambian cosas de una a otra (sin ir más lejos, las reglas en inglés de este juego no son una traducción literal de las francesas, y cambian expresiones y frases, aunque se mantiene la idea general).
Es la primera traducción que hacía de una reglas y estoy descubriendo sobre la marcha el cómo hacerlo y colgarlo. Conocía lo del subforo, y me pasó lo mismo que a ti. Me gustaba el juego, y busqué en el foro por si encontraba el reglamento o información sobre el juego. Me sorprendió no verlo aún traducido, por lo que me animé a intentar hacerlo yo mismo. Imagino que, como dices, debería haberlo indicado en el subforo, pero no se me pasó por la cabeza. Cosas que pasan cuando se hace algo por primera vez.
He traducido las reglas y las he maquetado complementándolas con todas las imágenes del original, para tenerlas así en un mismo documento, diferenciando el texto de las reglas del de los ejemplos. Lo he pasado a un pdf y subido a box.net, tras abrirme una cuenta (también para eso era la primera vez).
El enlace al servidor es:
http://www.box.net/shared/1kwq737s4kYa digo, es la primera vez, y espero que funcione.
Y lo dicho, no hace falta que las borres. Cuanto más, mejor.
Hasta otra.
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda
Mostrar Mensajes
