Hombre, mayormente, es un diseño más atractivo que el original,
y una vez que tienes el juego, cualquier mejora es bien recibida.

Pero sí, de hecho hay varias traducciones ya al respecto, incluida
la "oficial" en la página de GMT Games.

Vale, entiendo que es un rediseño...

Respecto a la traducción oficial de las cartas, las he buscado en la página de GMT y no he visto. Debo ser un tocho pero no las encuentro, me harias el favor de indicarme el enlace o donde tengo que mirar ya que ni aquí
http://www.gmtgames.com/p-341-virgin-queen.aspx

mi aquí

http://www.gmtgames.com/t-GMTLivingRulesSP.aspx

he visto nada 

Sí hombre, sin problema. Vuelve a mirar en este apartado:

ONLINE RESOURCES
o  Errata (as of Jul 2012)
o  FAQ (as of Jul 2012)
o Consimworld Discussion Topic for Virgin Queen
o VASSAL Module (1.4)
o Cyberboard Gamebox (1.2)
o Extended Turn Chart [Oliver Grimm]
o Cards in Spanish

Hala!  no me había fijado en que, además de las cartas, GMT tiene tradumaquetadas en español las tablas de matrimonios, bodas reales y mecenazgo. Está todo aquí:

http://www.gmtgames.com/p-341-virgin-queen.aspx

Ahora ya sólo falta que alguien se decida a tradumaquetar las Hojas de Potencia para tener mi Virgin Queen 100% españolizado

Acabo de ver que ya están traducidas en la página de GMT todas las tablas, cartas y Hojas de Potencia de Virgin Queen, a ver si en estos días me pongo a españolizarlo por completo y lo puedo sacar sin que te suelten el típico comentario mordaz de... "ah! pero está en inglés"

http://www.gmtgames.com/p-341-virgin-queen.aspx

Por cierto, este proyecto de maquetación se quedó en el aire al final verdad?