Cita de: putokender en 28 de Mayo de 2013, 09:20:52
Qué diferencia de ver los textos en el Notepad a verlos maquetados  :B

Atari eres un artistazo 

Con colorines queda mucho mejor. 

A ver si esta semana (o en dos como mucho) puedo rematar la faena. 

Hola! Soy nuevo en ésto del Dreadball, de hecho aún no he jugado, pero me he diseñado un terreno de juego y he traducido y maquetado la "Roster Pad" porque no la encontraba y pensaba probar al principio con proxys, al menos hasta que salga una edición en español, que el "rulebook lo entiendo, pero si lo voy a comprar lo prefiero en la lengua de Cervantes. Entonces mi duda surge al traducir cierto términos, más por guardar la concordancia y la coherencia con vuestras traducciones. Por ejemplo, a la hora de traducir Skills, creo que se ha traducido como habilidad, pero ya hay Habilidades, entonces, ¿No sería mejor Destreza por ejemplo? para no repetir la palabra Habilidad y crear confusiones. Lo mismo con la palabra Rank, ¿cómo lo traduzco? ¿Nivel? ¿Rango? No sé. Y creo que ya está. Bueno, si la gente que ha jugado ya alguna liga sabe si en la roster pad puede venir bien añadir algún campo más que sea necesario, o más cómodo que lo diga y me pongo. Por cierto gracias a los que estáis traduciendo y maquetando todo esto, vaya curro!

Edito: No sé si se puede, pero si  queréis puedo subir en PDF tanto el campo como la roster pad.

Pues sí, tal vez "Skill" quede mejor como "Destreza". Lo cambio. "Rank" para los jugadores es "Rango", y para el equipo "Team Ranking" es "Valoración del Equipo", por guardar semejanzas con Blood Bowl  

"Role" se ha traducido por "Posición", y "Guard" se ha cambiado a "Defensa", así que en la hoja sería:
"Role (S/J/G) -> Posición (S/J/D)".

El resto de términos no tienen pérdida.

En cuanto al pdf, no creo que haya problemas. En el propio foro de Mantic hay varios diseños de estadios.

Por mi parte, con un poco de suerte esta tarde subiré el reglamento finalizado.

Pues dicho y hecho, aquí os dejo la roster pad,https://mega.co.nz/#!b4gm3bSS!M6k90F2TkyWvuH2DpfZNqEp6Xh8IdhQEh62iUaKSJ1c
y el lunes desde el curro subo el estadio. Un saludo.

Bueno, pues al final fueron dos semanas.... 

Tradumaquetación completada. Podéis descargarla aquí.

calvo, ponla en el post principal.

Aunque la he revisado, puede que se me haya colado algún error, así que si detectáis alguna cosa rara posteadlo por aquí para hacer las correcciones pertinentes.

Agradecimientos a putokender por currarse (casi) toda la traducción. 

¡Que la disfrutéis!

Cita de: atari_freak en 09 de Junio de 2013, 15:47:24
Aunque la he revisado, puede que se me haya colado algún error, así que si detectáis alguna cosa rara posteadlo por aquí para hacer las correcciones pertinentes.

¡Ayyyy! Ya hemos hablado otras veces sobre esos gerundios en los títulos, deberían traducirse como infinitivos.
En castellano suena mejor, menos artificial.

Doblando --> Doblar.
Jugando un turno --> Jugar un turno.
Entrando al campo --> Entrar al campo.

Etc...

Se agradece el trabajo.

PD: Dice Eduardo que a ver si te pasas algún jueves a echar unos partidos. Están haciando unos mini torneos.

Cita de: karl69 en 09 de Junio de 2013, 16:30:59
¡Ayyyy! Ya hemos hablado otras veces sobre esos gerundios en los títulos, deberían traducirse como infinitivos.
En castellano suena mejor, menos artificial.

Doblando --> Doblar.
Jugando un turno --> Jugar un turno.
Entrando al campo --> Entrar al campo.

Etc...

Se agradece el trabajo.

PD: Dice Eduardo que a ver si te pasas algún jueves a echar unos partidos. Están haciando unos mini torneos.

Cierto  He corregido la mayoría en los párrafos, pero los títulos no lo he cambiado.

Luego lo corrijo.

Ey! Ni una bronca para Atari que bastante ha tenido con sufrir mis traducciones 

Qué quieres que te diga, a mi me gusta mucho más en gerundio, qué le voy a hacer... soy un romántico 

¡¡¡Un gran vítore para atari!!!

Lo prometido es deuda! Ahí va el campo!

Ah! Y gracias por el manual muy currado!

Ya me diréis qué os parece.

A disfrutar!

Edito: Me he confundido de archivo...vaya inútil XD Mañana lo vuelvo a subir.

Edito 2: Al final me ha dado tiempo a subirlo. https://mega.co.nz/#!SVoxULiD!Edxy2mXj2axLBgntIUCxWRSk1PdJBsQza1G_YCR-gMg

Cita de: Ka_elmorao en 10 de Junio de 2013, 20:06:08
Lo prometido es deuda! Ahí va el campo!

Ah! Y gracias por el manual muy currado!

Ya me diréis qué os parece.

A disfrutar!

Edito: Me he confundido de archivo...vaya inútil XD Mañana lo vuelvo a subir.

Edito 2: Al final me ha dado tiempo a subirlo. https://mega.co.nz/#!SVoxULiD!Edxy2mXj2axLBgntIUCxWRSk1PdJBsQza1G_YCR-gMg

Muchas Gracias por el campo, una pregunta, hay que poner algo especial a la hora de imprimir o directamente sale ya en a4, o hay que poner impresion al 100%?

gracias.

W

Vaya currada os habéis pegado. Los de Mantic se tendrían que estirar y haceros un regalo por dejarles el trabajo hecho.

Se sabe algo de la traducción de las reglas de la Season 2?.

Cita de: manowar en 10 de Agosto de 2013, 23:45:23
Se sabe algo de la traducción de las reglas de la Season 2?.

No. Aunque si alguien compartiera el pdf podríamos sopesarlo... 

Donde se consigue el pdf?, yo tengo ek original

Wait a minute... Después de la currada para traducir el reglamento ahora nos obsequian con otro???

La madre que les $%&@#