Sí, creo que "Turno Laboral" es la mejor opción.

Si, en realidad shift se refiere en inglés a turno laboral, lo que pasa es que en este juego como se ajusta realmente a lo que es un turno es difícil categorizarlo.  Realmente se tienen turnos, de mañana de tarde, lo que pasa claro es que en el juego que es digamos 'ciencia ficción' en cuanto a realizar turnos es complicado.

Pero en resumen, yo lo decía en cuanto a jornada pero no unitaria, quizá quede peor, y algo mejor 'turno de trabajo' en el sentido de que pueda haber varios en un 'turno de juego'.

Que a todo esto igual me equivoco porque leí las instrucciones hace tiempo y ni me acuerdo, igual digo tonterias.

He visto que para el 'preorder',  si se superan los 1.500 euros en aportaciones de usuarios españoles, se hará una traducción para descarga online.

http://www.giochistarter.it/scheda.php?item=1000018&crowd=1&lingua=4

Ya esta abierto el Giochistarter y mi copia esta reservada, pasen por caja!

sale un poco caro con los gastos de envío...

Que tal veis este juego?? Son difíciles las reglas??

Buenas, después de haber estado en Essen jugando y enseñándolo puedo decir que no es un juego difícil en cuanto al funcionamiento (se pilla rápidamente la mecánica), pero sí que es complejo en cuanto a la cantidad de cosas que suceden (es difícil de dominar).

Yo tengo una copia aquí en casa y tengo unas ganas increíbles de jugar. Si te lo explican bien es un juego que a la primera partida completada ya vas viendo cual es su "chicha".

A mi este juego es el que más me ha llamado la atención de este festival de Essen. A ver si tengo la oportunidad de probarlo antes de comprarlo, pero sino me tiraré de cabeza a la piscina porque por las reglas me ha parecido un buen juego.

Muchas gracias por la tradumaquetación de las reglas.

Deseando que se termine la traducción.
Recogí mi copia en Essen pero no lo probé y tengo demasiado nuevo ahora como para ponerme a traducir jejeje

Gracias

Sigo de cerca el asunto, que estoy muy interesado en este jueguito.

Que tal va la tradumaquetacion la estoy esperando como agua de mayo, como se suele decir, la pena es que ni se de maquetacion y menos de Ingles, si ya me lo decia mi madre estudia hijo estudia...estas Madres que razon tenian 

Gracias por la traducción.

Estuve intercambiando correos con mcfer2k y me dijo que debido al kirck started, había dejado de traducir el juego por el tema del desbloqueo del idioma si se vendían más de 1500 â,¬ en copias españolas, creo que si no me equivoco no se ha llegado a esa cifra, con lo cual pido desde aquí al Gran mcfer2k que por favor complete la traducción, que lleva hasta la mitad, me comentó que hasta navidad no podría continuar. Espero que se vuelva a animar y lo termine. 

A la espera que mcfer2k termine la traducción, gracias por anticipado

otro que espera la traduccion