No sabia muy bien donde meter esto, pero es que me ha parecido una gran manualidad "informatica".

No se si alguien habrá seguido mi batalla contra los PDF, se me metio en la cabeza maquetar los escenarios (el reglamento todavia no, porque lo está haciendo pedrotronic, aunque como tarde mucho le voy a meter mano yo... ) del Last Night on Earth. Ingenuo de mi pense que traducirlos iba a ser lo más complicado....

Despues de traducir el reglamento en un finde (me pegué la matada) y un escenario me propuse maquetarlos igual que el original, pero no tenia ni idea de como hacerlo y mucho menos que era un PDF... Así que como alguien se ofrecio... pues iba todo bien. Pero yo, que soy un poco impaciente (soy de los que les gustaria tener el pedido de juegos en casa a las 2 horas de pedirlo) pues me dije: "Voy a aprender y así lo tendé todo hecho antes", y me propuse empezar con un escenario que solo tiene 2 paginas, que además ya tenia traducido.

Los problemas iniciales eran que, ningun conversor de PDF a Word me mantenia las fotos ni el dibujo de fondo del documento. Intente hacerlo con un Editor de PDF y cuando cambiaba muchas cosas no se porqué luego el Adobe Acrobat Reader no lo reconocia, además que el Editor no sólo no me mantenia los dibujos igual que en el original, salian con unos añadidos negros muy feos que incluso tapaban el texto, sino que no me dejaba modificar algunos textos por formar partes de los dibujos. A todo esto añadire que trabajar con el Editor de PDF deja muy poca maniobra y es muy muy incomodo.

Así que con todos esos programas y el Photoshop lo consegui!!!:

1) Extraer el dibujo de fondo y las fotos y graficos con el PDF Edito 2.4 (que aunque está protegido le da igual) y guardarlas como JPG.

2) Abrir todos esos dibujos con el Adobe Photoshop CS (es el que he usado), y retocarlos para quitarles los añadidos extraños que salian con el PDF Editor, para con mucho cuidado quitar el texto en ingles que no nos interesa y despues de elegir un tipo de letra parecido al original, volver a ponerles el texto en castellano a los dibujos y al fondo.

3)Con el fondo ya retocado y sobre él, con ayuda de las guias del Photoshop (que he aprendido a usar por el fantastico articulo de la Revista LUDO 3) ir colocando los dibujos a los que hay que poner las sombras poniendo efectos a las capas y ir colocando el texto poco a poco de forma parecida al del documento original, que ya tenemos traducido en Word, haciendo copiar/pegar para no tener que escribirlo de nuevo.

4) En esta caso son dos paginas, las hacemos en archivos diferentes, un archivo por página.

5) Una vez hechas las dos paginas, las guardamos en formato PSD, para tener los archivos y poder retocarlos en un futuro. Y tambien las guardamos en PDF para luego unir las dos paginas en un documento único.

6) Con nuestras dos páginas en PDF, abrimos el Adobe Acrobat Profesional y lo combianmos en un solo PDF, renombrandolo a nuestro gusto y reduciendo el tamaña del PDF.

7) El paso 7 es irse a la cama que es muy tarde  , no sin antes dar unos cuantos saltos de alegria.

Como es la primera vez que lo hago, seguro que hay alguna forma mejor y mas rapida, así que si alguien se anima, que me la explique por favor, que le estare eternamente agradecido.

Me han surgido unas dudas que no se como resover bien:

-El archivo PDF me queda muy grande y el Adobe Acrobat no me lo reduce mas, supongo que deberé bajar la resolución de los PSD en el Photoshop, pero no se cual es la buena para que sigua quedando bien y se imprima a calidad. El archivo original son 2 MG aprox. y el mio se me ha quedado en 13,5....

¿Como puedo hacer esto? ¿A que resolucion o tamaño lo modofico en el Photoshop?

-Y la siguiente es una petición a algun diseñador grafico de la BSK, que por favor me consiga algunos tipos de letra, lo mas parecidos a los del original y con todos los caracteres en castellano para seguir maquetando que no tengo ni idea de donde conseguirlos.

Yo he utilizado un tipo de letra llamado Attic, pero tiene un error en algunas letras al ponerles la tilde y además tampoco es muy parecido.

Aqui os dejo el link al Escenario en Castellano que he traducido y maquetado.

Y Aqui el link al Escenario Original, por si quereis comparalo y/o ayudarme con lo del tipo de letra.

Bueno despues de esta parrafada, si es muy rollo me lo decis y si algo no he explicado bien pues también... Me despido.

Un saludo

Hola, me lo he leido muy rapido, luego si puedo te ayudo mas.
En cuanto al tipo de letra, si tiene codificación americana, no tienen tildes las tipografías por eso no salen.
para saber la tipografía original, si abres el PDF original, en Archivo le das a propiedades y ahí en fuentes, ves las fuentes utilizadas en este caso solo hay dos, la Arial (sencilla de encontrar) y la Dominican, si la encuentro te doy un toque.

En cuanto a la calidad, en pantalla se ve bien, pero al imprimir, las imagenes estan bien y la tipografía no se imprime bien (está bajísima de calidad).

Gracias Tonijor. Lo de como saber el nombre de la tipografia lo descubri, pero la Dominican no tiene tildes ni otros muchos elementos, lo que buscaba era una parecida, más o menos la que he encontrado se parece, lo que pasa es que aunque tiene codificacíon española, tiene un fallo al tildar las "i" (con las demás letras no) y no me sale en  cursiva en el photoshop. Por eso os pedia otra tipografia, que se pareciera, codificada en castellano y con cursiva para empezar a maquetar los demás escenarios y el reglamento. Y si me encontrais otra tipografia para el titulo del escenario parecida a esa resquebrajada pues ya sería la leche!! (que no puedo saber cual es por estar "inscrustada" en el fondo)

Y lo del texto me lo imaginaba, ¿como se le da mas calidad al texto en el Photoshop?, el problema es que no se como hacerlo  , si alguien me ayuda lo corrijo en seguida. Y si alguien me cuenta como mantener esa calidad y dejarlo cercano a los 2 Mb como el original, pues ya lo bordamos!

Gracias y espero vuestras respuestas

Hola, Fer78.
No soy un especialista en .pdf, pero creo que lo que te ha pasado es que no has acoplado las distintas capas en el Photoshop previo a pasarlo a .pdf (por eso tarda y ocupa tanto). Puedes acoplar todas las capas de las imágenes (en el menú Capa) y dejar aisladas las de texto, para que se puedan editar pero por otra parte el trabajo es tuyo y si alguien quiere modificarlo que contacte contigo, no?
De jpeg se puede pasar a pdf sin problemas desde el PS.

Opciones de la tipografía:
a) Que esté bien así y que al imprimir quede bien (parece lo más probable, a pesar de todo: poned el Reader a 100%).
b) Que hayas utilizado un nº de tipografía pequeño y lo hayas ajustado posteriormente con la transformación libre del PS.
c) Que la tipografía no sea óptima para ese tamaño (no es tan raro por debajo del 10 si es una tipografía tan "gráfica")...
d) Que todo lo que he escrito esté mal.

Prueba y nos cuentas. Yo suelo usar un programa que se llama PDF995 y que es un transformador a pdfs que funciona como una "impresora virtual" (le das a imprimir el documento que tengas en activo y aparece un menú Guardar como).
Si son varias páginas, te lo montas en un Word o Freehand o lo que sea.

Hola. He seguido trasteando, esto de no tener ni papa, reduce mi "investigación" al ensayo-error y a toquetear todo...

Creo que lo he conseguido, ¿alguien puede comprobar la calidad de este archivo? (texto e imagenes).
Además ocupa como menos aunque aún estoy lejillos de los 2-3 Megas del original...


Escenario Tenemos que Volver

Esta vez lo he hecho imprimiendolo desde el photoshop, con la impresora virtual de PDF que instala el Adobe Acrobat Profesional, pero como no tengo ni idea de que son las opciones, lo he dejado en Estandar (hay más opciones incluso puedes poner la tuya personalizada), creo que ahi esta el quid de la cuestión. Si alguien que sepa me dice que opcion o que parametros poner apra optimizarlo a lo mejor lo mejoramos.

No me errollo, decidme que tal lo veis ahora.

Un saludo

Ahora se ve perfecto (buen trabajo!), pero aún ocupa demasiado en mi opinión. No tengas miedo a trastear con las opciones, así es como se aprende todo!!!
No has necesitado entonces cambiar nada en la tipografía??

Oye, y gracias por la traducción, que parece profesional!!! (si es que eso en día es un cumplido viendo lo que hacéis algunos...!)

Muchas gracias por el cumplido de profesional!!, espro que las sigientes sean mejores 

Pues ahora mismo cambio, el link tambien en el hilo de Reglamentos!

Seguire trasteando a ver si consigo reducir el tamaño, porque si este que tien dos paginas ocupa 7, el reglamento que tiene 24.....

Si alguien me consigue un tipo de letra (tambien mirare yo a ver) que no me de ese fallo al tildar las "i", que me las transforma en 1, me pongo con el resto.

Cita de: Marasaurio en 08 de Noviembre de 2007, 16:40:04
No has necesitado entonces cambiar nada en la tipografía??

No, no cambie nada del documento original, pero cree el PDF de otra forma.

Un saludo.

Fer, te he enviado "algo" a tu correo de yahoo.

saludos...

en la web http://www.fontreactor.com/ tienes muchas fuentes gratuitas. Mira a ver si te sirve alguna

Muchas gracias Tonijor!!!, y en castellano, la probare mañana en el segundo escenario

Muchas gracias Comet, les echare un ojo, para alguna que me falta, gracias.

Un saludo