Para los interesados en este juego de Eklund basado en el Greenland pero con bastantes diferencias ya tenéis en la BGG la traducción al español.

Sólo he traducido las reglas y en la versión actual (22 Abril 2015)

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/171662/neanderthal

Descarga del reglamento
https://boardgamegeek.com/filepage/117515/neanderthal-reglas-en-espanol

Me preguntaba si habías traducido hasta alguna actualización mas reciente...
Gracias!!!

Tengo una duda en este párrafo, en el punto B.4 Cazado alfa:

"• Cambio de Cazador Alfa. En cualquier fase, el
jugador puede cambiar su cilindro alfa por un cazador
no asignado, si su alfa está en la pila de
muertos o asignado permanentemente como un
anciano o un marido."

El uso o ausencia de comas me despista un poco.

¿Lo que quiere decir el texto es que si el cilindro alfa está en la pila de muertos o es un anciano o un marido puedes intercambiarlo por un cazador no asignado (es decir, por uno de "tu reserva")?

Sí.

La idea es que siempre tienes un cazador alfa, con lo que si este muere, o pasa a tomar otra función, otro cazador será el nuevo alfa.

Pero ojo, que solo puedes realizar el intercambio si tienes ancianos de nivel 3,4 y/o 5

Cita de: vilvoh en 25 de Diciembre de 2015, 11:30:28
Pero ojo, que solo puedes realizar el intercambio si tienes ancianos de nivel 3,4 y/o 5

No sé si es relevante, pero en las reglas en castellano lo que dice exactamente no es que no puedas hacer el intercambio sino que el Alfa no tendrá habilidades especiales (por lo tanto sería como tener un cubo normal, con lo que el intercambio, aunque se pueda hacer, entiendo que no tendría realmente ningún efecto en el juego... ¿salvo quizá ponerlo a salvo de un posible ataque de un cazador de cortejo que podría matarlo y por tanto reducir nuestros puntos de victoria al final de partida?).

Si, perdón, me refería eso. No te sirve de mucho tener el alfa sin ancianos de esos tipos, pues sería como un cazador más.

Manolo, aparte de traducirlo, ¿lo has probado/jugado? ¿Qtal una partidita de prueba 'avec moi'?

He subido a BGG las reglas actualizadas al 18 de Diciembre (las últimas que yo sepa)

Además las he puesto en formato para que pueda entrar en la caja, aunque me temo que quedará un librito algo gordo. Dejos las que ya estaban por si preferís el formato A4 habitual.

http://files.geekdo.com/geekfile_download.php?filetype=application%2Fpdf&filename=Neanderthal_Reglas_Formato+Caja.pdf&filecode=syvmkkd07k&validationcode=56e74e43794d89a6fef0569c1f9e5dcb

http://boardgamegeek.com/filepage/117515/neanderthal-reglas-en-espanol

Os pego el link por aqui que el que ha puesto Suffo no tira. Gracias por el curro, crack!

Buenas, se van a actualizar las reglas en castellano a su segunda edición?
Gracias

Muchas gracias por el curre. Os dejo un enlace al inserto para impresora 3d, por si os sirve a alguno.
https://www.thingiverse.com/thing:3204860