Pues acudo a vuestra sabiduría, que sé que aquí hay gente que tiene de eso a raudales, porque me han enjaretado un pequeño marrón en el trabajo. Para la cena de año nuevo (no, no, no es que vaya con retraso es que el año nuevo chino es un poco más tarde) la empresa organiza una especie de mini concurso o algo así. Tampoco estoy muy enterado porque he estado fuera por año nuevo (no os perdáis, este es nuestro año nuevo y navidad). El caso es que cada equipo (somos cuatro equipos) tiene que encontrar un proverbio chino que se ajuste a la filosofía de la empresa y mi equipo ha tenido la feliz idea de pedirme que en vez de un proverbio chino sea un refrán español. Os digo un poco la temática a ver si a vosotros se os ocurre algo:

La idea general es que los más jóvenes (en este caso nuevos empleados) deben aprender de la sabiduría de los más veteranos. Y, a su vez, los más veteranos deben escuchar las ideas nuevas de los más jóvenes.

Yo me acabo de enterar del marrón así que ahora mismo no tengo ninguna idea. Tengo hasta el viernes para pensar en ello pero a ver si alguno de vosotros puede echarme un cable.

Gracias por adelantado!

Cita de: Membrillo en 12 de Enero de 2016, 10:30:36
Pues acudo a vuestra sabiduría, que sé que aquí hay gente que tiene de eso a raudales, porque me han enjaretado un pequeño marrón en el trabajo. Para la cena de año nuevo (no, no, no es que vaya con retraso es que el año nuevo chino es un poco más tarde) la empresa organiza una especie de mini concurso o algo así. Tampoco estoy muy enterado porque he estado fuera por año nuevo (no os perdáis, este es nuestro año nuevo y navidad). El caso es que cada equipo (somos cuatro equipos) tiene que encontrar un proverbio chino que se ajuste a la filosofía de la empresa y mi equipo ha tenido la feliz idea de pedirme que en vez de un proverbio chino sea un refrán español. Os digo un poco la temática a ver si a vosotros se os ocurre algo:

La idea general es que los más jóvenes (en este caso nuevos empleados) deben aprender de la sabiduría de los más veteranos. Y, a su vez, los más veteranos deben escuchar las ideas nuevas de los más jóvenes.

Yo me acabo de enterar del marrón así que ahora mismo no tengo ninguna idea. Tengo hasta el viernes para pensar en ello pero a ver si alguno de vosotros puede echarme un cable.

Gracias por adelantado!

-El joven para obrar y el viejo para aconsejar.
-El joven conoce las reglas pero el viejo las excepciones.

No sé si existe algo parecido, supongo que sí.

" El árbol viejo tiene las raíces más robustas, y la savia joven circula con más fuerza. Y ambos deben prepararse contra la sequía"

Puedes modificarlo al gusto 

• El que fue monaguillo y después abad, sabe lo que hacen los mozos tras el altar.
• Si el mozo supiera y el viejo pudiera, ¿qué se les resistiera?
• A maestro de espada, aprendiz de pistola
• A caballero nuevo, caballo viejo.

Mas sabe el diablo por viejo, que por diablo

No puedes ignorar el punto de vista innovador de quien no está condicionado por la experiencia, ni ignorar la sabiduría de quien posee esa experiencia.

A mi me gusta este que ha puesto el compi:

A caballero nuevo, caballo viejo.

Yo mire otros pero no habla mas que de la experiencia del viejo, nunca de la innovacion del joven, este siendo mas abstracto, dejando a entender lo que tu quieras, creo que puede ser mas adecuado.
Vi estos:

-Si el mozo supiese y el viejo pudiese, no habría cosa que no se hiciese
-El joven para obrar y el viejo para aconsejar.

Pero no son lo que buscas.

No son exactamente lo que buscas pero tienen un aire (son del refranero catalan):

Ni metge jove ni barber vell
(Ni médico joven ni barbero viejo) (es autoexplicativo)

A patró jove i a barco vell, no hi fiïs la teva pell
(A patrón joven y barco viejo, no fies tu piel)

(lo correcto seria patrón viejo y barco joven para estar en equilibrio, la juventud y la vejez se necesitan mutuamente, hay cosas que es mejor las aportaciones viejas y otras que son mejor las jovenes. La experiencia es necesaria para el patrón pero también es necesario ir renovando el barco con madera nueva)

No es bien bien un refrán, pero siempre me ha gustado la expresión "Arrancada de caballo, parada de burro".

Variaciones sexuales sobre refranes clásicos:

Spoiler

A quién madruga se le arruga
No por mucho madrugar amaneces más trempado

Cita de: Pensator en 12 de Enero de 2016, 11:29:30

(A patrón joven y barco viejo, no fies tu piel pellejo)

Asi queda mejor, no?

¡Muchas gracias a todos!. Si os soy sincero entre el jet lag y el ponerme al día en tantas cosas no he tenido tiempo de buscar nada. Mañana me pondré con el refranero a ver si encuentro alguno. Aunque unificar los dos conceptos en un solo refrán será complicado.

"Más sabe el diablo por viejo, que por diablo" es el clásico y además siempre me ha gustado mucho. El problema es que solo cubre una parte de la ecuación.

"A patrón joven y barco viejo, no fies tu pellejo" no lo conocía. Supongo que en castellano no se usa. También me gusta bastante pero igualmente solo cubre una parte.

Mañana a ver si encuentro algo que se ajuste mejor y si no pues ya veré lo que hago, porque el viernes me han dicho que a ver si lo tengo preparado. De todas formas esta es la parte fácil, porque también nos toca cantar una canción y la que han elegido es en chino. Ya verás que risas.

Mírate este enlace.

http://refranes.dechile.net/?edad=201

Me gusta la del "Del niño, el beso. Del viejo, el consejo".  Marca un poco lo que buscas.   Te puedes contagiar del entusiasmo juvenil y aprender de la sabiduría de la experiencia.  Y a la vez el sentido contrario.  Desconfía de los consejos de los que no tienen experiencia y de los halagos de los que tienen demasiada.

Dicho esto, odio estas prácticas empresariales.  Supongo que es lo que tiene ser un individualista.

Hola Bru, pues la verdad es que ese no está mal. También me ha gustado el de "echar vino nuevo en odres viejos". Aquí los proverbios son cuatro caracteres, así que algo breve iría mejor.

Y sí, a mí tampoco me gustan estas mierdas. Con un poco de suerte me pongo malo el día de la cena y me libro.

Pues al final me han pasado las dos frases sobre las que tengo que buscar un refrán y no es exactamente como la interpretación que me hicieron. Una de las frases dice algo así como que sigas la tradición con todas tus fuerzas y aprendas de ella. Mientras que la otra viene a decir lo contrario: que con firmeza te opongas a la tradición y la rompas.

Así que salvo cambio de última hora me voy a quedar con "lo que hoy es tradición, un día fue novedad". Aunque si tenéis otra idea compartidla, siempre gusta escuchar nuevos refranes.