Lo de las licencias es que es un lio, pero creo que merece la pena hacer un esfuerzo por enterarse, sobre todo la gente que creais contenidos como traducciones o simplemente tradumaquetaciones.

Quiero decir que alguien se pega una currada de horas, y hay que entender que todo ese trabajo hay que ponerlo bajo alguna licencia, para evitar vacios legales, evitar que uno de los colaboradores se ponga enfermo, y que no aparezca por el foro en meses, e igual haya gente parada esperando, o alguno que deje una traduccion a la mitad, y que nadie quiera continuarla por el "y si.."

Ejemplo, la traduccion de Agricola se quedo parada, y ahi esta, muerta en un vacio legal, del cual nadie quiere tirar para delante ni para atras.

PD: siento el offtopic, esto daba para otro hilo.. 

la traducción del agrícola si no recuerdo mal está ahí, completa
http://www.labsk.net/index.php?topic=14605.msg182270#msg182270

mas me refiero a las cartas, y estan completas pero no revisadas, de hecho yo ya dije un fallo, y aun esta sin corregir, y sino me equivoco la cosa esta muerta tras el anuncio de la traduccion oficial, de cualquier forma solo es un ejemplo.

Pues yo me curré un tablero del Pandemic para probarlo pero ya puestos traduje las ciudades y el resto al castellano. Si a alguien le interesa lo subo y podemos hacer una recopilación de reglas, tablero, cartas de epidemia y especiales.

claro  

Vale, lo subo pero no habrá ningún problema, ¿verdad?.

No es un scanneo y no tiene la forma ni dimensiones ni fondo del original. Lo único igual son los logos de las enfermedades y que pone Pandemic. Aunque esto último se puede quitar antes de subirlo y cada uno que se apañe con el logo.

Legalmente sé (lo he consultado con los abogados de mi empresa que saben bastante de propiedad intelectual) que, tal y como está hecho y las semejanzas con el original, si quito el logo se acabaron los problemas pero a titulo personal, no me gustaría herir la sensibilidad de ningún miembro de la comunidad.

Ya me decís algo.

Vale, aquí lo teneis:

http://www.mediafire.com/?sharekey=9076232e11aa629e8c9e7c56ba37815fd467f1617c61eaf5

Vereis que la zona para poner las cartas tiene el tamaño de media carta de baraja normal pero para probar nos sobraba con eso. Luego nos dimos cuenta que era más útil usar cartas pequeñas pues ocupaban menos mesa al estar todas expuestas. En mi grupo pensamos que, para este juego, es mejor un tablero grande y cartas pequeñas.

Espero que lo disfruteis y, por supuesto, se admiten todo tipo de opiniones para mejorarlo.

Como diría del de Fama:   Te ha quedado Ameeeeeeeeeeeeiiiiissing !!!!

Muy chulo. La única pega que pondría yo es que el color azul-verdoso de la zona americana-europea  y el gris de la zona asiática son parecidos a simple vista. En el original es un azul más claro y se distingue mejor pero por lo demás está genial.

Enhorabuena y gracias.

Muy buen trabajo, esta chulísimo.

Pero bajo mi punto de vista, mejor que estallido de infección, los llamaría brotes, que es como lo tradujo Solé en las reglas.

Pero aun así chapeau.

Muuuuuu bien, ya solo faltan las cartas para fabricarselo...

peaso de cacho de trozo de trabajo si señor   

Cita de: Biblio en 10 de Abril de 2008, 13:05:45
Muuuuuu bien, ya solo faltan las cartas para fabricarselo...

Las cartas ya las tienes aquí traducidas por mí: 

http://www.labsk.net/index.php?topic=18484.0

http://www.labsk.net/index.php?topic=18373.0

Salud  s
manolovila

en el mapa a la izquierda donde pone CATAS JUGADOR en el tablero falta una R..

Ya me he dado cuenta al hacer los cambios que me habeis propuesto. Mañana lo subo.

Vale ayer imprimi el tablero y algo no cuadra, las ciudades estan demasiado pegadas, todas las del hemisferio norte, y las del sur hay huecos a millones.

Este es el tablero original, y si parece que esta mejor aprovechado.

http://www.boardgamegeek.com/image/304931