Ahora que vuelve a estar online labsk puedo dejar esto aquí como aviso a navegantes.

Hay una carta "MANOEUVRE SUR LES DERRIERES" que tiene una errata en la versión en castellano. En el texto verde que explica cuando se retira del juego pone "MPC si no esta boca abajo" pero viendo la carta en inglés es al revés. Debería ser "MPC si no esta boca arriba"

Gracias por el trabajo a a Greene que fue quien detecto esta errata.

2 Cosas más, que si bien no son una errata, pueden despistar en una primera partida como me ocurrió a mi.

• Aunque el dado tenga caras que van de 0-9 deben leerse 1-10, vamos tratar el 0 como un 10
• Las dos cartas de tratados del mazo de tratados con España y el de Basilea, están expresadas un poco raras también en el texto en que se retiran de juego. Ponen "MPC no en juego o MEM". Lo que quieren decir es que se retiran de la partida al llegar el mazo MPC si ESA carta no está aún en juego o siempre al llegar al MEM"

Lo del dado tiene guasa, en realidad viendo los rangos de dados de la cartas se hace obvio, pero las caras del dado me despistaron. Esto viene explicado en el manual pero lo hace en el apéndice final y se te puede pasar por alto. Bicheando por BGG parece ser que el dado del juego original en inglés si tiene las caras 1-10 pero no he podido confirmarlo.

Respecto al dado, si, pedí a un compañero la edición original de GMT para comprobar la errata de la carta que has comentado, y efectivamente, confirmo que las caras del dado de GMT son 1-10

Entonces podemos confirmar que es una errata de Devir 

Gracias por confirmar!
Me estaba volviendo loco y tenía claro que tenía que ser errata pues no tenía sentido ni dejarla en el caso de que estuviera boca abajo, ni el texto de las cartas sobre campañas que saldrían después de eliminarla.
De hecho, y no sé como lo ha sabido, Notebook Gemini me ha dicho lo mismo (y lo he flipado)

Y ya temiendo lo peor, porque este texto era muy claro en su traducción, así que veremos que más sale, que quedan muchas cartas.

Un saludo

Gracias por las aclaraciones.

Por cierto, ¿alguien sabe por qué Devir no pone el reglamento en español disponible en PDF para descarga?

Puedes descargar una tradución desde  Mesa de guerra

https://mesadeguerra.com/download/i-napoleon-reglamento-esp/

Hola, estaba evaluando comprar el juego. Se sabe si está traducido sobre la primera o la segunda edición en inglés?
Parece que la segunda tiene bastante cambios, aunque es reciente, pero quizás para la localización a español se basaron ya en esa.

La segunda aún ni siquiera ha sido publicada a día de hoy. La edición española se basa en la primera.

Perfecto gracias! Por algun hilo en la bgg aparentemente alguien ya tiene la segunda edición.

Será la copia de Raicer o de algún playtester, en la web de GMT el status del juego sigue siendo "At the printer" aun ni se ha cobrado a los del P500.

https://www.gmtgames.com/p-1145-i-napoleon-2nd-edition.aspx