Hay algunas frases, sin importancia para el juego, que no he sabido traducir, y que he dejado en rojo.
Cualquier sugerencia se agradece.

Y gracias a JCarlos que tradujo la primera parte de las instrucciones.

Ficha en la Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/1496/imperium-romanum-ii

Descarga del reglamento
http://www.box.net/shared/5cyoabx4t3

Muchas gracias elister, y tambien a JCarlos. A ver quien se apunta a jugarlo on line!

Muchísimas gracias a los dos! Tengo este juego desde el año 93, y solo lo jugué una vez, ese mismo año, por la dificultad de estar siempre leyendo en inglés. Y hasta ahora no he vuelto a jugarlo. Voy a recuperar el tiempo perdido lo antes que pueda 

Ah! Y la pinta de la traduccion es a primera vista muy buena!

Un saludo agradecido 

Muchas gracias, otro juego al que tenía mucho interés en jugar pero que era dificil colocarselo a la gente por el idioma.

Cita de: Arensivia en 04 de Marzo de 2009, 22:04:48
Muchas gracias elister, y tambien a JCarlos. A ver quien se apunta a jugarlo on line!

¿Hablas de una partidilla en Cyberboard? Yo me apuntaría para estrenar las reglas. 

Saludos.

Muchas gracias Elister por la traducción... le tenía ganas a este juego 

Nos vemos

Elister, gracias por terminarlo, yo me había desfondado y me estaba costando volver a ponerme con ellas; ahora disfrutaremos todos   

Muchas gracias por aportarnos la traducción. Siempre es una ayuda inestimable.

Cita de: Rockerduck en 04 de Marzo de 2009, 22:47:15
Muchas gracias, otro juego al que tenía mucho interés en jugar pero que era dificil colocarselo a la gente por el idioma.

¿Hablas de una partidilla en Cyberboard? Yo me apuntaría para estrenar las reglas. 

Saludos.

si hay hueco, contad conmigo.

Salud2!

Mirando las reglas he visto que me faltó traducir una frase bastante importante. Es al principio de la regla numero 20 sobre la Disolución de las Potencias.
Ya lo he corregido en el archivo de box.net.

La frase es:
Si la moral de una potencia se reduce a cero o por debajo de cero, se disuelve. Durante los escenarios de la Guerra Civil Romana, las facciones también pueden disolverse por la muerte de un Emperador (ver 28)

he traducido las tablas del Imperium Romanum II (vale se que son sencillas) pero cualquer ayuda es poca ¿no?  

la cosa es que las iba a colgar en la BGG pero esta caída ¿no?

vale ya he subido las tablas a la BGG podeis descargaroslas desde aquí

http://boardgamegeek.com/filepage/77679/tablas-imperium-romanum-ii

Que de recuerdos me trae Imperium Romanum II. Me encantaba y hace muchísimos años que no lo cato. Me vais a hacer volver a meterle mano.