Acabo de terminar la traducción, la que debe asentarse algunos días (de aquí al 12 de diciembre la estaré revisando por detalles y correcciones).
Sugiero bajarla, pero no imprimirla todavía, salvo que no tengan problemas de tinta :-)

El archivo PDF lo ubican en la carpeta https://www.sugarsync.com/share/ehar0b4hg9i68

En esta carpeta hay también una Ayuda memoria y el archivo original InDesign, para quien quiera trabajar en forma independiente en el mismo, haciendo su propia versión gráfica y editable de las reglas.

Esta carpeta esta sincronizada permanentemente con la carpeta en mi PC, de manera que cuando haga modificaciones a mis archivos de manera local, aparecerán rápidamente en el sitio referido (genial servicio de Sugarsync).

Mario, te cambio el formato del titulo para que cumpla con las nuevas normas del foro y las busquedas sean mas efectivas. A partir de ahora cumple ese formato por favor. Graciass

Vale, aunque me parece que Google encuentra la palabra buscada cualquiera sea el lugar que tenga en la frase.

quizas si, pero el buscador del foro no actua asi y de esta forma es mas facil localizar ciertas cosas.

Hola Mario,
entonces incorporaste la correccion de erratas tambien?

Si. Pero en la semana hago un repaso de foros de BGG, aunque creo que está todo bien.

He revisado la BGG y confirmo que la traducción está Ok. Tal vez falte una revisión del formato  (cursivas, negritas y esas cosas); eventualmente una revisión para observar alguna falta de ortogrfía, alguna mejor redacción, algún cambio en nomenclatura.

Gracias Mario!

Tengo problemas con la pagina 14.
Al menos a mi me aparecen problemas de maquetado, con frases encima de otras frases, incluso el dibujo de las cartas por encima del titulo de la misma.

Saludos.

A mi también me pasa lo mismo que a GalloRojo.

Si efectivamente algo esta mal.

Efectivamente se había corrido una línea, con consecuencias hacia abajo. Lección: tras cada pequeña modificación, revisar toda la gráfica.
CORREGIDO!

El archivo PDF lo ubican en la carpeta https://www.sugarsync.com/share/ehar0b4hg9i68

PS. Recuerden que en la carpeta también está el archivo editable, si quieren trabajarlo por su cuenta con otra nomenclatura, etc (se requiere bajar el Adobe InDesign CS4, cuya versión de prueba de 30 días es 100% operativa).

Cita de: MarioAguila en 07 de Diciembre de 2009, 14:02:51
Voy a revisar. Probablemente modifiqué una línea, se corrió todo y se traslaparon textos y gráficos.

Confirmo que ahora lo veo perfecto. 
Gracias de nuevo, Mario.

Saludos.

Archivo de ayuda, de la misma carpeta, ahora está actualizado, para utilizar la misma nomenclatura del Reglamento y para poner nombres de secciones del tablero, en inglés, para facilidad de uso.

Se está subiendo la versión 1.3 de las reglas. Varias mejoras en redacción y, especialmente, en los gráficos, de mejor calidad.

Sin perjuicio que la carpeta  https://www.sugarsync.com/share/ehar0b4hg9i68 seguirá vigente, con las posibles mejoras, y el archivo editable, una versión para bajar en PDF, de manera directa, está ahora en:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/50162