He traducido la hoja de ayuda que explica las cartas del Troyes. De momento pongo solo el texto ya que no estoy muy seguro de que esten todas bien. Si alguien que haya jugado le echa un ojo por si hay que corregir algo igual luego lo maqueto con alguna imagen.

Ayuda: http://www.box.net/shared/uqb9k77zpk

Ayuda maquetada: http://www.box.net/shared/ugz849qs5k

Gracias!!

Esta semana me llega el juego y ya solo faltan las reglas.

Qué ganas de tirar daditos 

Muchas gracias por la ayuda!!! Esta noche cuelgo las reglas que tengo que pasarlo por el Infix.
Siento haber tardado tanto, snif snif. 

¡Gracias!

muchas gracias a ambos

Me llegó ayer y le tengo ganas a este reglamento, tanto como para leerlo en inglés, claro que me enteré regular para mal, 

salu2

He añadido la hoja de ayuda de cartas maquetada. No he encontrado el tipo de letra del titulo pero he tratado de que quede todo legible, que al traducir casi no cabe todo el texto. Si hay fallos avisad.

Cita de: Comet en 07 de Diciembre de 2010, 10:51:12
He añadido la hoja de ayuda de cartas maquetada. No he encontrado el tipo de letra del titulo pero he tratado de que quede todo legible, que al traducir casi no cabe todo el texto. Si hay fallos avisad.

Te he enviado el tipo de fuente del título por mail.
Perdón pero soy un desastre y me pierdo entre tanto mail, jejejeje.

Gracias!!

gracias!!!

Una duda:

En una nota al margen de los eventos, se indica lo siguiente:

CitarNota: Si los 8 ciudadanos neutrales están en juego, ignora las cartas de Evento que añadan cubos neutrales nuevos.

Se refiere a que ignore las cartas de evento que añadan ciudadanos neutrales nuevos, no? No cubos.

Gracias.

Cita de: enhac en 21 de Mayo de 2011, 19:56:11
Una duda:

En una nota al margen de los eventos, se indica lo siguiente:

Se refiere a que ignore las cartas de evento que añadan ciudadanos neutrales nuevos, no? No cubos.

Gracias.

Sip, por lo que leo en alemán deja bien claro que ciudadanos. No se pueden añadir más ciudadanos. Lo de los cubos según las reglas son ilimitados y se podría usar cualquier cosa para marcarlos si te quedas sin ellos.

" Hinweis: Sind bereits alle 8 neutralen Einwohner im Spiel, werden die Ereigniskarten, die zusätzliche neutrale Einwohner ins Spiel bringen, ignoriert."

Gracias moklan!

Comet Mil gracias apañero!!. Me ha extrañado no encontrarlo en la bgg

Gracias por esta ayuda, acabo de recibir el juego y ya puedo disfrutarmelo sin pensar en la traduccion.

Que buen trabajo.

Saludos

Miles de gracias por tu aporte, me viene genial para estrenarlo este finde

Un saludo

Gracias por la ayuda.