.

Si dieras alguna pista sobre el background del juego sería de mucha ayuda... sería futurista gótico (estilo WH40K), manga (tipo Robotech o ADPolice), futurista cercano (tipo Gigantes de Hierro); además si se trata de algún tipo de justa deportiva, luchas entre facciones... será "serio" o "caricaturesco", etc...

Dependiendo de aquellas decisiones, podrías acercar más las posibilidades de algún aporte útil, porque así a secas te podrían sugerir títulos muy discímiles:

- Lords of Steel.
- Chrome Glory.
- Calibre.
- Chatarra Warriors.
- King of Detroit (como King of Tokyo).
- Etc...

Éxito con tu proyecto.

Y prefieres un titulo largo o corto? y el idioma? en ingles?

Ironsand  

Armored Factory

Iron´s Clash

Armored Gladiators

Metch Rounds

Robo Rounds

También puedes pasar de todo (como el que tradujo Ready Player One) y llamarlos MECANOS.

- Gears Clash Arena.
- Neon Wars.
- Calibre.
- Ironside.

A mi critical hit me gusta. Ideas alocadas...

Honor mecánico
Robo arena
Game over
Samurai robots
Hasta la última pieza
Gigantes de acero
Last robot standing

Cita de: Hollyhock en 21 de Junio de 2012, 19:42:02
También se puede hacer un nombre compuesto, del tipo:
"Neon Silverbrand: Clash of Honor"
"Steel Ghosts: Caliber Zero"
"Shining Chrome Arena"

Opinión personal: los nombres deben tener un mínimo de significado para llegarme. "Shining Chrome Arema" o títulos de ese estilo me parecen demasiado largos para el contenido que aportan.

Nombres que se me ocurren:

- Stand to Shine (o Stand 2 Shine, que puede quedar más futurista)
- Silver Warriors (o Muerte de Plata, o Muerte de Acero)
- Silver & Steel (o Plata y Acero)
- Plated Steel (o Acero Plateado)
- The Zappers (o Los Veloces, o Los Imbatibles)
- Chromed Zappers (o Guerreros Cromados, aprovechando la palabreja de Rayo Azul)
- SteelBeams (o Rayos de Acero)
- Neon Beams (o Rayos de Neón)
- SilverRays (o Rayos de Plata)
- Fight Gleams (o Destellos de Lucha)
- Plated/Chromed Gleams (o Destellos de Plata, o Destellos Cromados)

Muchas variaciones sobre una misma idea. Trato de conseguir que mis nombres transmitan la sensación de combates rápidos de última tecnología, que me ha parecido que es lo que buscas.

Cita de: horak en 21 de Junio de 2012, 19:32:30
A mi critical hit me gusta.

Coincido, simple pero efectivo.

Super robot Wars

Robo Salaughter (carnicería robot).
Chrome to Rust (no tiene traducción literal pero el espíritu sería algo así como "Del cromado a la chatarra").
Useless Oilshed (que sería algo así como "inútil derramamiento de sangre", pero cambiando sangre por aceite).
Blue Steel / Red Oil.
Impulso Escarlata (o Azul).

God of the Mechs

Mech duel
Mechabushido
Mechahonor

Cita de: Tío Trasgo en 21 de Junio de 2012, 21:01:09
Mech duel

Mola, pero está cogido (la versión en plural) para un videojuego: http://www.thegameslist.com/game/5291/Mech_Duels

Mechsamurais?
Mechaknights?

Gilgamech