Introducción del reglamento: ― Avisan “barco a la vista” desde la cofia, señor Capitán―, dijo el maestre Quijares, acercándose discretamente al Capitán Escuderos, que se encontraba en la toldilla sobre el castillo de popa. Por supuesto las vociferaciones de los marinos al respecto, ya lo habían alertado de aquella “anomalía” en el horizonte, allá lejos por el sureste. ― En estas aguas aquello casi nunca es algo bueno―, pensó Escuderos mientras tendía la mano para alcanzar el catalejo que ya le estiraba el 2do. Oficial. ― ¡La puta madre que los parió, son piratas! ¡Malditos sean! ―, exclamó nuevamente Escuderos, luego de haber vislumbrado el negro pabellón que ondeaba sobre los palos de aquel navío. ― Me lleva el demonio si me pillan con este tesoro que traigo encima… ¡Tended todas las velas y enfilad hacia el Este! ―, gritó a la tripulación. ― Señor Alzaclara, mantenga el barco a barlovento e intente alcanzar aquel banco de nubes antes de que puedan darnos caza esos infelices―, agregó dirigiéndose a su 2do. al mando… ― Sí, Señor― dijo el 2do. mientras esbozaba una sonrisa que Escuderos no llegó a ver… ― Como no, Señor…
Con respecto al título del juego y el asunto comentado por Moondraco acerca de los derramamientos de crudo en alta mar, se me ha ocurrido algo que podría funcionar como nombre alternativo para el juego: "Algunas onzas de tela negra". ¿Qué tal suena? ¿o será demasiado largo? Como juego alemán no quedaría mal ("Paar Unzen Schwarzes Tuch") XD, pero en inglés ya se parecería mucho a otro bastante conocido ("A Few Ounces of Black Cloths").
¿Y que tal Bandera Negra? Conserva el simbolismo, es corto y que yo sepa no está usado (lo mas parecido que he encontrado es un tal "Under the black flag")