Yo también pillé el juego en planetón, cuando salió, y me parece un juego original y muy divertido. No tiene absolutamente nada que ver con el Colditz, ni por mecanismos ni por nada. Acaso, sus mecánicas podrían recordar en algunos aspectos (y de manera muuuy ligera) al Galactica, pero con Cylon descubierto.
El nivel de puteo es constante, sí. Ahora bien, el cabeza de turco tiene que saber jugar su rol, o de Alcatraz no sale nadie. El CdT se designa cada turno, por votación, así que que te toque serlo durante un turno no tiene por qué ser malo. Se le puede sacar ventaja a eso.
Es casi independiente del idioma: las cartas del Scapegoat (que sólo puede jugar el cabeza de turno) tienen texto. Muy mínimo, eso sí.