Alguien qué resuma los cambios/similitudes respecto a D&D B/X/M, AD&D o D&D3?

Pues esto también me interesa a mí, ya que apenas lo que yo he podido sacar tras una lectura en diagonal rápida es que el sistema es el mismo de D&D 3.5 pero cambian detalles (habilidades diferentes, el guerrero tiene arquetipos, igual que el mago se especializa en una escuela y gana ventajas específicas como en Pathfinder).

Tendria que mirarlo mejor pero así a priori el juego es el mismo, sistema d20 con niveles, mismos modificadores, dotes y demás parafernalia.

¿Se sabe algo de fechas para la edición en castellano?

por ahora no ahí planes para las traducciones a otros idiomas ya que se han centrado primero en la tener a punto la inglesa, por lo que el que no este cómodo con el ingles tocara esperarse hasta que den pista libre a las traducciones, cuando toque.

Ante la noticia de WotC de no licenciar traducciones, en la web de Archiroleros se está traduciendo y creando una wiki no oficial para que todo el que quiera pueda tener acceso al juego.

http://www.archiroleros.com/dnd5wiki/index.php?title=P%C3%A1gina_principal