Wir sind das volk!, ¡Nosotros somos el pueblo!

[Greene]

Si, estaba poniendo la traducción en el post anterior mientras tu has escrito

En cuanto a lo del descarte, lo que dice es que si al final de la década el jugador del Oeste aun tiene 3 cartas en la mano, deberá de descartarse de al menos una obligatoriamente para empezar la siguiente decada con sólo 2 cartas. Está claro que puede descartarse de más para recibir 1 o 2 cartas nuevas, pero si quiere conservar las que tiene sólo podrá conservar 2 de las 3 como máximo.

[Greene]

Sobre lo de la victoria por socialismo, lo que se comenta en BGG es que obligará al Este a prestar más atención a ese track desde el principio, porque si no el Oeste lo tiene un poco más facil para ganar por colapso del socialismo. Parece ser que la intención es que la posibilidad de una victoria o derrota por socialismo, tanto para un bando como para el otro, sea más una amenaza latente que no se puede descuidar que un objetivo en primera opción.

[rmnmon]

Si, estaba poniendo la traducción en el post anterior mientras tu has escrito

En cuanto a lo del descarte, lo que dice es que si al final de la década el jugador del Oeste aun tiene 3 cartas en la mano, deberá de descartarse de al menos una obligatoriamente para empezar la siguiente decada con sólo 2 cartas. Está claro que puede descartarse de más para recibir 1 o 2 cartas nuevas, pero si quiere conservar las que tiene sólo podrá conservar 2 de las 3 como máximo.

Creo que no solo el del Oeste, la regla se aplica a los dos jugadores.

[Greene]

Si, estaba poniendo la traducción en el post anterior mientras tu has escrito

En cuanto a lo del descarte, lo que dice es que si al final de la década el jugador del Oeste aun tiene 3 cartas en la mano, deberá de descartarse de al menos una obligatoriamente para empezar la siguiente decada con sólo 2 cartas. Está claro que puede descartarse de más para recibir 1 o 2 cartas nuevas, pero si quiere conservar las que tiene sólo podrá conservar 2 de las 3 como máximo.

Creo que no solo el del Oeste, la regla se aplica a los dos jugadores.

Cierto, pero el Este nunca puede llegar a tener más de dos cartas en la mano, por lo que la pequeña modificación de la regla del "refilling" en la práctica sólo afecta al Oeste. Me explico:

La regla funciona igual que antes, es decir, cualquiera de los dos jugadores podía conservar una o las dos cartas si las tiene en la mano al final de la década, o descartarlas para coger una o dos dos cartas nuevas.
La cuestión es que ahora, con la nueva regla para la carta especial del Este, el jugador del Oeste se puede encontrar con que al final de la década tenga 3 cartas en la mano (por no haber gastado ninguna). Lo que dice la modificación es que como cualquier jugador sólo puede tener 2 cartas como máximo para iniciar la nueva década, si el jugador del Oeste ha llegado al final con 3 (la situación de que el del Este tenga 3 cartas en la mano no se puede dar), una la tendrá que descartar si o si y se podrá quedar con las otras 2, con 1 o con ninguna y luego rellenar hasta tener un máximo de 2. Espero haberme explicado de forma más clara que antes