Por ahora sólo sé de las siguientes.

- Las fichas de sequía marcan 2, 3, 4, 5 pero no hay ficha de 1.
- Las fichas de popularidad negativa (negras) de valor -9 tienen otro -9 por la parte de atrás en vez de un 0

¿Alguna más? ¿Son las mismas que en la versión inglesa?

Por ahora sólo sé de las siguientes.

- Las fichas de sequía marcan 2, 3, 4, 5 pero no hay ficha de 1.
- Las fichas de popularidad negativa (negras) de valor -9 tienen otro -9 por la parte de atrás en vez de un 0

¿Alguna más? ¿Son las mismas que en la versión inglesa?

La sequía se marca con la carta de evento correspondiente, por eso no hay ficha de uno. Las de 2, 3 etc son maneras de marcar que se "agrava" la sequía.

Creo que mi copia en castellano tiene fichas de valor correcto, lo miro y te comento.

- Las fichas de popularidad negativa (negras) de valor -9 tienen otro -9 por la parte de atrás en vez de un 0

Si no recuerdo mal, no puedes tener menos de -9 en popularidad, por lo que una ficha con el valor 0 no tendría ningún sentido y supongo que los editores, puestos a dejar una cara de la ficha en blanco, pues decidieron repetir el valor de la otra cara...

Aquí puedes ver algo. No hay muchas, la verdad.
http://www.edgeent.com/v2/edge_foros_discusion.asp?efid=293&efcid=4&efidt=279515

[Juegos Cambio/vendo/Compro]

Las voy a enumerar para que la gente pueda copiar y pegar e imprimirse un A4 con ellas..

1-  En el manual: 1.07.332 GUERRAS RELACIONADAS:

Esta es bastante obvia, "La fuerza terrestre y la Fuerza militar (pero no las de flotas de apoyo)..."

Debería decir : Fuerza Terrestre y la Fuerza  Naval"

2-1.06.6. ".. Cuando después de girar aparezca un 1, devuelve el gobernador a Roma, etc.etc."

Debería poner: desaparezca el 1, porque si no estaría sólo 2 turnos, en vez de 3.


3- JUEGO SOLITARIO: 4.05.3 Estrategias militares:

"2. y 5ª Facción "

Debería poner: 2. 2ª y 5ª Facción.  


4- En la caridad de las hojas de facción pone TESORO...


5- 4.03.4 DONACIONES:

"...su guía de actuación sobre "caridad" aparece listada la República..."

en vez de República tiene que poner Tesoro.

6-En la Ley calpurnia las multas a gobernadores corruptos en español pone que tiras 1d6 , cuando en la versión orginal es 2d6

7- En carta provincial de Africa desarrollada, debería poner en ingresos al estado 1d6 +1 , cuando realmente pone 1d6 -1

(Esta aun no sé si es errata o corrección del a version en Español)  

8-

Para un juego con tantas reglas y excepciones hay muy poquitas erratas, la verdad es que Edge se lució con esta edición.

6-En la Ley calpurnia las multas a gobernadores corruptos en español pone que tiras 1d6 , cuando en la versión orginal es 2d6

7- En carta provincial de Africa desarrollada, debería poner en ingresos al estado 1d6 +1 , cuando realmente pone 1d6 -1

(Esta aun no sé si es errata o corrección del a version en Español)  

¿Esas dos son erratas o correcciones de la versión española?

Nosotros siempre las hemos jugado tal cual vienen en la edición española (Edge) pero si hay esos errores estaría bien confirmarlo para jugarlos bien de ahora en adelante.

En el siguiente enlace queda más claro:

https://8dc22ff1d9c75712b5cd0acdeb793f6dd1c1ae9c.googledrive.com/host/0B8WHmxMHKrqQfkU1Q1p5SmloTmptUUlLVExwWEZ1aHNmU0lJX0NKLW0xR0djWGZWY3JoYUU/forosv2.edgeent.com/v2/edge_foros_discusionbb41.html?efid=293&efcid=4&efidt=279515

La carta de provincia de Africa desarrollada si parece una errata respecto la edición de Valley Games
Respecto a la carta 107,Ley Calpurnia en la edición de AH dice 2d6 y en la de VG 1d6 y no viene como errata en la versión 1.05 de erratas de la edición de Valley games.

Gracias al usuario Calvo descubierta una nueva errata, en la página 15 del Reglamento:
1.09.821 CONSUL FOR LIFE (ELECTION):
For this vote, the nominee may add his Influence to his vote total.

1.09.821 ELECCIÓN DEL DICTADOR PERPETUO:
La frase iría después de: "El candidato puede tener ya un cargo."

Aún no he jugado a este juego, se traduciría algo así:
"Para esta votación, el candidato puede añadir su influencia a sus votos totales."

Hace unos meses han sacado living rules 1.06 con un monton de correcciones y aclaraciones en marron:

https://boardgamegeek.com/filepage/163417/living-rules-v106

Asi por ejp, en la pagina 5, punto 1.05.3 CONSECUENCIAS DE LA MUERTE, deberia decir: "...Cualquier concesion que tuviese el Senador se coloca en el Foro (no en la curia)

Si se colocan en la curia las concesiones destruidas por una guerra,un lider o un desastre natural (1.07.321)