Por otro lado, para los que tenemos la edición de Gabinete Lúdico en castellano: ¿alguién puede confirmar si hay alguna errata en las cartas? (la del tablero y la ficha de Wyoming ya lo arreglé, pero oí un rumor hace años que había alguna cosilla en alguna carta)

Hay erratas en las cartas.
Mira en este hilo
http://labsk.net/index.php?topic=46209.0

Hola, jugué a este juego hará como 5 años por tabletop, y ahora he decidido comprarlo. Ya pude jugar una (casi entera), pero tengo algunas dudas. Principalmente están relacionadas con los debates.

En la página 14, el punto 3 dice:
Se retiran las tres losetas de asuntos de estado del registro de asuntos de estado, y se ponen en los espacios correspondientes en el tablero de debates (el asunto que se vaya a tratar en primer lugar se coloca en el primer asunto y así sucesivamente).

Por lógica entiendo que el que esta en el número 1, se pone en el primer asunto, el del número 2 en el segundo asunto y en el número 3 en el tercer asunto. Pero leyendo literalmente el texto dice que "el asunto que se vaya a tratar en primer lugar se coloca en el primer asunto" el asunto que se vaya a tratar en primer lugar es el que esta en el número 3, ya que se resuelven de atrás hacia adelante (y que otorga un ficha de ímpetu). Por lo que parece que el del 3 se pasa al 1º. El segundo como segundo y el primero al ser el ultimo en resolverse se queda como tercero.

Del mismo modo, cuando se resuelven, dice que si se resuelven dos a la vez, se "resuelven en orden creciente, tratándose primero el asunto en la posición original mas baja en el registro".

Entiendo por lógica nuevamente, que ira desde el asunto numero 3, hasta el asunto número 1, pero nuevamente si leo el texto literalmente dice la posición más baja, el uno es el numero mas bajo (si lo comparamos con 2 y 3), por lo que debería de ser esa la primera.

Al devolverse la ficha de estado al tablero, lo hará igualmente a la posición mas baja no ocupada ¿Cuál es la posición mas baja? ¿el 1, ya que es mas bajo que el dos y el tres? ¿o el 3, ya que estamos hablando de asuntos de importancia, y el primer asunto es el mas importante y por tanto el mas alto?.

Como veis todas estas dudas están relacionadas con lo mismo, que no se interpretar ese track.

Aparte de eso hay dos cosillas mas. Si gano un debate, me dan 2, 3 o 4 cubos de apoyo estatal. ¿Puedo usarlos para quitar apoyos de un estado con dominancia por mi rival? Lo pregunto por que no se si esos apoyos se considera hacer campaña.


Y por ultimo, tengo dudas con una carta, que me parece que esta mal traducida, pero ya tengo corregido todos los componentes que aquí se mencionan, por lo que no debería de tener ningún error.



Esa carta dice en el final "un evento de campaña". No existen eventos de campaña. existen eventos de debate, eventos de la jornada electoral, y eventos preventivos, al no ser ninguno de estos, entendí que eran eventos normales.
Pero al final del reglamento viene un ejemplo de turno donde esa carta la usan, y allí le dan un ímpetu, cuando usan una carta para hacer algo diferente de la campaña, por lo que pregunto ¿no debería esta carta en lugar de evento de campaña, decir una acción de campaña (o tan solo campaña, o campaña en los estados que es el nombre que aparece en el manual)?


EDITO:
Si. la carta debería decir acción de campaña, y no evento de campaña. Es otra errata, encontré en la Bgg un archivo donde vienen todas las traducciones de las cartas (imagino que será antiguo, de antes de que el juego saliese en español), y viene como acción de campaña.