TRADU-MAQUETANDO "ADIOS AMIGOS" POR FIN ...

[ddone]

Pues eso, que para empezar con esto de tradumaquetar reglamentos he escogido este que es cortito y no lo he visto tradu-maquetado en otro sitio , cuando lo tenga terminado lo pasaré por aquí para que lo veais.
Saluditos  

[Fran F G]

Traducido está, pero no con exactamente la misma maquetación que el original.

http://www.boardgamegeek.com/filepage/43015/rules-in-spanish-version-1-0

[ddone]

Hace tiempo que vi esta traducción pero no recordaba que tuviese las imágenes  , yo lo estoy haciendo sobre la imagen original.
Bueno supongo que mi traducción no aportará mucho más, pero al menos me servirá para ir mejorando, como dije antes espero vuestras opiniones cuando lo tenga terminado.
Un saludo.

[ddone]

Puede un alma caritativa darme su correo y le envio la imagen para que me critique todo lo que quiera, gracias

[gaspode77]

Puede un alma caritativa darme su correo y le envio la imagen para que me critique todo lo que quiera, gracias

Y no es mas facil ponerla aqui directamente y asi podemos ayudar todos?

[ddone]

Es que no se ponerla,    a ver si así vale 
http://www.flickr.com/photos/80727197@N04/7816056324/sizes/h/in/photostream/

[Cibarius]

Está perfecto, si además cambias las banderas de USA y UK por una española, pues de 10!!
Imagino que cuando lo tengas todo lo pondrás para descargar, no?

[mrkaf]

Asi a bote pronto pondria una bandera de españa en vez de las angloparlantes

Y la maquetacion perfect pero hay algun gazapo como:
- en la seccion 'como se juega', en la 2ª linea. giransus deberia ir separado
- el texto del ejemplo para 3 jugadores no está correctamente alineado a la izquierda
- en el texto del ejemplo para 3 jugadores la primera conjuncion no lleva coma a la izquierda
- en el texto del ejemplo para 3 jugadores yo (mi opinion, que no soy muy ducho en letras) dejaría parte de la frase así : " ... las balas y la dinamita se sitúan ..."

Por lo demas todo ok

Pero vamos, no te fies mucho de mi que cada vez tiendo mas a leer en diagonal, aunque no quiera

[gaspode77]

Está perfecto, si además cambias las banderas de USA y UK por una española, pues de 10!!
Imagino que cuando lo tengas todo lo pondrás para descargar, no?

Esta muy bien pero perfecto perfecto no esta hay que cambiar algunas cosas ,habia empezado una lista pero tengo q salir te dejo algunas observaciones y mas tarde te comento el resto ok?

Suena raro "tiroteo para 2-4 forajidos"los tiroteos no son"para sino "entre"
pronpgo "un frenetico tiroteo entre 2,3 o 4 forajidos"

Concordancia verbal si pones"necesitaras" tienes que poner "tenga"
"necesitaras ser el que tenga la mente..."
Mismo caso que el anterior sipones"los jugadores actuan simultanamente"debes poner luego"necesitan calcular"
o bien pones "actuaran" o bien "necesitan"

Usas el verbo "girar"  cuando el apropiado seria "voltear" al referirte al manejo de las fichas de pistola

luego mas tarde te digo el resto si me aceptas las criticas claro!!

un saludo!!

[ddone]

Estoy con lo de las banderas 
Se aceptan todas las críticas, veo que sois muy perfeccionistas y eso me alegra.
Cuando tenga la segunda página la pondré.
Y cuando esté todo que por favor  que alguien me diga como se cuelga en la bgg.
Muchas gracias por darme trabajo   

[ddone]

No he podido poner la bandera 
He cambiado todo lo que habeis puesto, excepto alinear que no se 
Ya están las dos páginas, espero críticas
¿Alguien me puede decir como se ponen en la bgg?
Gracias a todos.

http://farm9.staticflickr.com/8455/8015416489_5b29133662_m.jpg

http://farm9.staticflickr.com/8435/8015417195_26b86f1888_m.jpg

[Cibarius]

Es sencillo, vas a la página del juego, apartado "Files", justo debajo tienes dos enlaces, pulsas en "Upload file", allí tienes que seleccionar el archivo a adjuntar, le pones un título y una descripción e indicas el idioma. Luego marcas la opción de "Estoy de acuerdo con toda la parafernalia de bgg..." pero en inglés claro, y luego marcas una de las dos opciones que te dan (la primera será la más adecuada en este caso), por último indicas una pequeña nota para los administradores p.ej "Spanish rules" y le das a "Submit"

Eso es todo. Luego tendrás que esperar a que ellos lo aprueben para que esté disponible para todo el mundo.

[ddone]

Graaaaacias