por otra parte, no sé por qué no se ha traducido Regression por "Regresión", que parece una traducción más directa, y válida en términos evolutivos, no?
Algunos detalles quedaron sin corregir:Reptiles: En Abundancia, dice "en una esquina de una loseta vacante", cuando lo correcto sería "en una esquina vacante de una loseta".Aves: En la tarjeta de Aves, debería resaltarse en celeste en Migración "una o dos losetas", su característica especial (como en la versión en inglés).Mamíferos: Es correcto resaltar con celeste Extinción (ya que es su característica especial), no sé si es correcto subrayarlo (debe chequearse con el original, que no tengo a mano).
Ok!Por ahora de las cartas (con el aporte de Alberto):1) Cartas especiales "Era Glacial" y "Supervivencia":El diseño (tipografía) del título de las 2 cartas debiera ser el mismo que el de las demás cartas (tal como lo es en el juego original en inglés).2) Carta "Inteligencia":Debiera decir "cadena alimentaria" y no "cadena alimenticia", que es el término recomendado por la RAE.Fuentes:http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=3FGlTkPzpDXX2YG5e0rZ#cadena_alimentaria. http://www.bootheando.com/2009/08/17/alimenticio-y-alimentario/http://www.fundeu.es/recomendacion/alimentario-y-alimenticio-704/3) Cartas "Inteligencia" y "Parasitismo":Debieran estar con el mismo texto (salvo la diferencia de "animal por encima/debajo del tuyo"). Además de lo mencionado en el punto (2) del término "cadena alimentaria" - que está correcto en Parasitismo - ambos debieran tener o no la palabra "nuevo" (no tengo la carta original conmigo, no recuerdo si dice "new").
Bueno, ya he hecho los cambios pertinentes que me habeis indicado a las cartas. La tipografía de Supervivencia y Era Glacial es la misma, solo que en Era Glacial he incrementado un poco el tamaño del título porque el espacio lo permite en aras de una mejor legibilidad.
Bueno, ya he hecho los cambios pertinentes que me habeis indicado a las cartas. La tipografía de Supervivencia y Era Glacial es la misma, solo que en Era Glacial he incrementado un poco el tamaño del título porque el espacio lo permite en aras de una mejor legibilidad. Decidme si hay algo mas porque en seguida envio los cambios a la web.
Respecto a las cartas: "Supervivencia" y "Era Glacial": sigue sin parecerme correcto cambiar la tipografía del título de "Supervivencia" y "Era Glacial". En el juego original tienen el mismo formato que las demás cartas, o sea, todas las letras mayúsculas, con la primer y última letra de mayor tamaño. Debiera seguirse el mismo estándar."Manto de hielo": ahora veo que la "M" inicial no es de mayor tamaño, debiera serlo. Y la "O" no me doy cuenta si lo está o no, también debiera ser de mayor tamaño.Respecto a las tarjetas:Reptiles: En Abundancia, dice "en una esquina de una loseta vacante", cuando lo correcto sería "en una esquina vacante de una loseta".Aves: En la tarjeta de Aves, debería resaltarse en celeste en Migración "una o dos losetas", su característica especial (como en la versión en inglés).(creo mencionaste ya haber hecho estos cambios en las tarjetas, pero aun no están en la página)Gracias!
Una pregunta: ¿las cartas cuando se imprimen tienen el tamaño de las originales? Porque comparando el pdf con las que tengo parecen más pequeñas. Yo suelo enfundarlas con junto las originales.