[blogs: Diario de Wkr | El Club de los Martes || Mi colección | Geekgroup]

4X: Sigla en inglés heredada de los videojuegos. Viene de eXplore (exploración del mapa), eXpand (expansión territorial), eXploit (explotación de recursos), yeXterminate (exterminación del enemigo). Se trata de juegos de construcción y mantenimiento de imperios, normalmente con una temática de ciencia-ficción o space opera.

[G]

GMT:(GMT Games)

Compañia americana especializada en publicar wargames.
Fundada en 1990 por    Gene Billingsley, Mike Crane, and Terry Shrum ( de ahí el nombre) y creadora del sistema P-500 de producción de juegos.

[18xx]

18xx: familia de juegos de carácter económico que trata sobre la compra-venta de acciones y la operación estratégica de, generalmente, compañías ferroviarias. El concepto  inicial fue fijado con el primer juego de la serie, 1929, diseñado por Francis Tresham.
Dentro de los 18xx existen, a grandes rasgos, dos grupos diferenciados, aquellos que se centran en la operación de compañías, por ejemplo 1929, y los que dan más importancia a la especulación del mercado de acciones, por ejemplo 1830.

Deckbuilding: ( construcción de mazos)

Mecánica de algunos juegos de cartas en que todos los jugadores empiezan con un pequeño mazo  de cartas prefijadas.  De ese mazo se roba  una mano inicial y  con esas cartas se compran  cartas nuevas de las disponibles ( que están sobre la mesa a la vista de todos) y  que van a tu descarte.   Cuando el  mazo inicial se ha agotado, recoges tu descarte, barajas y tomas una nueva mano, en la cual ya pueden aparecer las cartas que has ido adquiriendo. La forma de ganar y de comprar las cartas disponibles varía de juego a juego, pero generalizando  las cartas que compras te reportan puntos de victoria, y gana el jugador con mayor número de puntos de victoria

Lo del "P&P" tiene una fácil denominación hispánica: Autoimprimible.

Lo del mazo construible cabría denominarlo auto-mazo.

¿"Faqueado"? Mejor Revisado.

"Direct to play" -> Listo para jugar.

Lo de "Cubedraft", 4x ó 18xx son términos o convenciones específicas que no tienen traducción.

Saludos.

Lo del "P&P" tiene una fácil denominación hispánica: Autoimprimible.

Hombre, "P&P" más bien sería "imprimir y jugar", o en todo caso "imprimible por el propio jugador"  (autoimprimible significa "que se imprime por si mismo o a si mismo")

Deckbuilding: ( construcción de mazos)

Mecánica de algunos juegos de cartas en que todos los jugadores empiezan con un pequeño mazo  de cartas prefijadas.  De ese mazo se roba  una mano inicial y  con esas cartas se compran  cartas nuevas de las disponibles ( que están sobre la mesa a la vista de todos) y  que van a tu descarte.   Cuando el  mazo inicial se ha agotado, recoges tu descarte, barajas y tomas una nueva mano, en la cual ya pueden aparecer las cartas que has ido adquiriendo. La forma de ganar y de comprar las cartas disponibles varía de juego a juego, pero generalizando  las cartas que compras te reportan puntos de victoria, y gana el jugador con mayor número de puntos de victoria

En vez de juegos "de" cartas sería más correcto de juegos "con" cartas  hay  juegos que utilizan cartas junto con otros componentes (o eliminar lo de cartas...quarriors??) tampoco veo muy claro la frase sobre formas de ganar, hay juegos (mage knight??) donde no interviene en los ptos de victoria

edit: Por otro lado, hay juegos con mecanica deck-building donde el método de adquisición de cartas es ajeno al mazo de cartas (starcraft??)

En vez de juegos "de" cartas sería más correcto de juegos "con" cartas  hay  juegos que utilizan cartas junto con otros componentes (o eliminar lo de cartas...quarriors??) tampoco veo muy claro la frase sobre formas de ganar, hay juegos (mage knight??) donde no interviene en los ptos de victoria

edit: Por otro lado, hay juegos con mecanica deck-building donde el método de adquisición de cartas es ajeno al mazo de cartas (starcraft??)

Bueno, por eso puse " generalizando".. no íbamos a poner todas y cada una de las especificaciones de cada juego se trata de dar la idea general para que alguien que no sabe loque significa " deckbuilding" se lleve una idea lo más exacta posible pero sin entrar al detalle juego por juego


Arregla mi definición como mejor creas, a ver.

[Deck-building]

Arregla mi definición como mejor creas, a ver.

Bueno es más fácil decirlo que hacerlo 

Quizás me quedo demasiado enrevesado y un poco largo:

Deck-building:  Mecánica de juego con cartas donde los jugadores durante la partida van construyendo un mazo de cartas de uso particular, adquiriendo cartas de una reserva que puede ser común o también propia. Generalmente las nuevas cartas adquiridas se colocan en el descarte de cartas jugadas y entran en el mazo cuando este se termina y se baraja de nuevo el descarte para formar un nuevo mazo. La mano del jugador, limitada a unas pocas cartas, se forma robando del mazo.
Si en lugar de cartas se utilizan otros elementos como dados o fichas para la misma mecánica se le da el nombre de Poll-building.

4X: Sigla en inglés heredada de los videojuegos. Viene de eXplore (exploración del mapa), eXpand (expansión territorial), eXploit (explotación de recursos), yeXterminate (exterminación del enemigo). Se trata de juegos de construcción y mantenimiento de imperios, normalmente con una temática de ciencia-ficción o space opera.

Dirias que son una clase de Empire-building o son terminos más o menos equivalentes?

¿poll building? eso no lo habia oido en la vida  

[pool]

en realidad pool building --> http://boardgamegeek.com/boardgamemechanic/2664/deck-pool-building

[Deck-building]

A ver qué tal esta, retocando un poco la tuya

Deck-building ( construcción de mazos):  Mecánica de juego con cartas donde los jugadores durante la partida van construyendo su propio mazo, adquiriendo cartas de una reserva que puede ser común o también propia.La mano del jugador, limitada a unas pocas cartas, se forma robando de su mazo inicial, y generalmente las cartas adquiridas se colocan en el descarte del jugador.Cuando el mazo inicial del jugador se termina, se baraja de nuevo el descarte para formar un nuevo mazo en el cual ya están disponibles las cartas compradas con anterioridad.

Si en lugar de cartas se utilizan otros elementos como dados o fichas para la misma mecánica se le da el nombre de Pool-building.

[/quote]

mucho más claro 

He estado leyendo una reseña de Star Wars - el juego de cartas, y dicen que es un "LCG", y que necesitas al menos 2 "cores"; he aquí dos definiciones que agradecería, pues no tengo ni idea de lo que son (aunque lo intuyo)