[Traducción al español:]

Versión de introducción al shogi, el ajedrez japonés.

Traducción al español:
http://www.fancueva.com/ludico/yokai-no-mori-aprendiendo-a-jugar-al-ajedrez-japones/

Ficha en BGG:
http://boardgamegeek.com/boardgame/148641/yokai-no-mori

[Shodo]

Versión de introducción al Shodo, el ajedrez japonés.

Creo que es el shōgi, el Shodo es la caligrafía japo no? (temerario yo de diox en corregir en temas de estos...).

Molaría que lo sacaran completo pero con el aspecto tan chulo de este...

Por cierto, parece que ya hacia tiempo, había este diseño/sistema simplificado para enseñar a los pequeños...

http://en.wikipedia.org/wiki/D%C5%8Dbutsu_sh%C5%8Dgi

[Fancueva.com]

Creo que es el shōgi, el Shodo es la caligrafía japo no? (temerario yo de diox en corregir en temas de estos...).

Sip, ha sido un tipo. Corregido!

Molaría que lo sacaran completo pero con el aspecto tan chulo de este...

Realmente no es nada difícil de hacer de forma casera tirando de un carpintero para los bloques de madera y haciendo un rediseño de las pegatinas como los que se gasta el amigo edgecomb. Todo es ponerse.

Por cierto, parece que ya hacia tiempo, había este diseño/sistema simplificado para enseñar a los pequeños...
http://en.wikipedia.org/wiki/D%C5%8Dbutsu_sh%C5%8Dgi

Sí, el juego es un rediseño del que mencionas cambiando los animalitos por bichos del folclore japonés (y añadiéndole la versión 5x6). El original pegó el pelotazo en Japón y ha sido editado en EE.UU. con el nombre de Let's Catch the Lion!. Incluso cuenta con una edición especial con tablero y caja de madera la mar de chula:

La versión esa simplificada ya la trae el Youkai no Mori (la ō es una vocal larga, si no le ponéis el chirimbolo mejor sustituirla por "ou"). Que, puestos a traducir, creo que significa "Espíritus del Bosque".

Tienes razón en lo del ō/ou, aunque no suelo utilizarlo porque crea la idea errónea de que se pronuncia así, cuando en realidad sería más bien oo. En cuanto a la traducción, hace tiempo que (desgraciadamente) abandoné mis clases de japonés pero si mal no recuerdo la traducción sería la que he utilizado, El Bosque de los Espíritus. El orden de los sustantivos unidos por la partícula の va al revés al pasarlo a español.