Hola, jugones:
¿Algún besekero tiene el reglamento de este juego traducido al español?
Muchas gracias.

Hola, jugones:
¿Algún besekero tiene el reglamento de este juego traducido al español?
Muchas gracias.

+1

Me sumo a la petición

Y yo!

Me encantaría tener las reglas en Castellano de este juego. Alguien se ha animado a traducirlo?

Me encantaría tener las reglas en Castellano de este juego. Alguien se ha animado a traducirlo?

+1

Buenas,

me ofrezco a la traducción/maquetación. Eso sí, no será antes del 1 de diciembre y necesitaré ayuda para la revisión.

Un saludo

Me uno a la petición de las reglas!

+ otro... 

Hola,

solo para deciros que he empezado la traducción.

Un saludo.

Muchas gracias. ¿Cuando la tengas podrías avisar en este mismo hilo por favor?

[Pegasus Spiele]

Buenas tardes,

como ya tuve una vez problemas con una compañia por traducir reglas, desde entonces antes de publicar he adoptado la postura de preguntar. Desgraciadamente, esta es la respuesta que he obtenido de Pegasus Spiele, editor de Istanbul.

Hello Jaime,

thank you very much for your interest in our games and especially in Istanbul! We appreciate the time and effort you want to put in fostering the community in terms of translating our rules into your language.

But there comes our "but": As a company we are aiming at marketing our games ourselves - also in countries such as Spain. Therefore we do not like to see such translated rules to be published, neither at BGG nor anywhere else. This would be a violation of our copyright as it could hurt our efforts to market our game in Spain.

So while you may have your translation for your personal use, of course, you are not allowed to publish it, sorry!

Thank you very much for your understanding! If you have any questions, please don't hesitate to ask me in person:

Best regards,
Andre Bronswijk
(Games Editor for Pegasus Spiele, Germany)

Proyecto cancelado.

Bueno gracias de todas formas

Bueno gracias de todas formas

La buena noticia:

Hello Jaime,

We are in touch with some Spanish publishers who might be interested. That's all I can say for the moment.

Best regards,
Andre


Andre Bronswijk
Thygra Games
www.thygra.com

Licensing Manager / Games Editor
on behalf of Pegasus Spiele GmbH

Mi inglés es horrible, ¿pero ahí dice que una editorial española, ¿Devir, Ludonova?, está intetesada en el juego?