En todo caso lo que serían perjudiciales son esas editoriales que prefieren contratar a un creativo/traductor/playtester todo100 por ahorrarse un salario. El problema de la libre competencia es que cada uno pone precio a su trabajo, y sí, el precio puede ser 0€. Es lo que hay.
De todas formas yo siempre he dicho que la única forma de que valoren tu trabajo es ponerle un precio acorde, si trabajas por 0€, o una de dos, eres tonto o no valoras lo que haces. Y lo mismo para el lado contrario, si una empresa no te paga dignamente, es que no te valora, por muchas milongas que te diga.