El artefacto máscara del vigía dice en la edición española:
"reduce en 1 el horror de los monstruos con los que resuelvas encuentros".

El texto original es:
"reduce a 1 el horror etc."
http://eldritchhorrorgame.wikia.com/wiki/Mask_of_the_Watcher

No he logrado confirmarlo con una imagen del original, pero creo que sí es una errata por la mecánica y otras cosas (no hay ninguna duda en BGG salvo la mía, hay apoyos baratos que dan el mismo bonus, no especifica "hasta un mínimo"...)

Sip, desde luego era una errata, yo al ver tu mensaje me he puesto a buscar la carta y yo la tengo corregida, por lo que han debido arreglarlo en las nuevas ediciones.

Yo me compré esta expansión hará un par de semanas.