A mi el Ciudadelas no me parece muy rejugable, se llega a hacer muy repetitivo. Y de los que has puesto el Agrícola seguro que triunfa, además con el modo familiar lo pilla fijo.Mis opciones:Race for the galaxy: en cuanto le pillas las reglas tiene muchísima rejugabilidad, y con partidas cortas.Dominion: (u otro deckbuilder del estilo) como las Cartas reconfiguran cada partida, te aseguran mucha variedad de juego. TTA: es bastante pesado pero a rejugabilidad pocos le gananTwilight struggle: lo mismo que el anterior.Yo las dos últimas opciones dependerán de la edad del chaval y su madurez, pero supongo que si le ha dado mucho al ajedrez no le costará demasiado pillar las mecánicas.
Bueno, si tu sobrino es todavía muy joven (8-12)QuoridorUn juego abstracto, muy ágil, sencillo pero con excelentes estrategias.Aventureros al trenExcelente juego de colocación de trenes, formas rutas, completas destinos, el mejor mapa es ya dependiendo de gustos, pero te recomiendo el original de estados unidos.Suerte con tu búsqueda!
A mí se me ocurren cuatro juegos: Los viajes de Marco Polo, Tzolkin, Dungeon Petz y Terra Mystica.Todos ellos encajan, a priori, con lo que pides. Luego ya es cuestión de gustos o de que no te parezcan rejugables pero más de lo mismo.De todos ellos, y teniendo en cuenta lo que dices que no es para jugar solo contigo, sino con sus padres, me inclinaría por Marco Polo.Los tres primeros no se encuentran en español en estos momentos o es difícil, pero como decías que no pasa nada por la lengua... Además, son independientes del idioma.Luego además se me ocurre, no sé si lo has pensado, un filler a dos jugadores como es el Hive, toda vez que dices que juega al ajedrez.Espero que encuentres el juego que buscas