Traduccion Mechs vs Minions [COMPLETADO]

[darleth]

Muchísimas gracias por el enorme esfuerzo....

[mmm286]

Gracias

Enviado desde mi SM-G930F mediante Tapatalk

[chamlopez]

Esta mañana se me ha dadobien y he podido hacer un 75% de las cartas del boss.
Ya las teneis subidas al dropbox
 

[De Lera]

Muchas gracias por tu trabajo.

[Albinegro.cs]

Muchísimas gracias , menudo curro te has pegado ! 

[chamlopez]

De nada chicos!!! Para eso estamos.

Estan al 100% las cartas del Boss!
tambien he corregido un fallo que habia en el fichero "Cartas amarillas"

Si veis algo raro decidmelo!!.

Un saludo

[Dillinger]

De nada chicos!!! Para eso estamos.

Estan al 100% las cartas del Boss!
tambien he corregido un fallo que habia en el fichero "Cartas amarillas"

Si veis algo raro decidmelo!!.

Un saludo

Vaya curro.... me daba pereza empezar a jugar con este MVM pero gracias a tu labor, mañana le doy un tiento.

gracias¡¡¡

[jasorel]

Gracias por el trabajazo.
Aunque a mucha gente no nos gusta lo de las pegatinas porque una vez pegadas no se puede corregir.
En mi caso,en el memoir 44, si hay erratas en la carta en inglés o si está mal traducida o de forma ambigua, las pude corregir porque es la carta entera y nada de pegatinas.

Además, según me han comentado alguna carta en inglés está erratada, no sé cual es pero tenlo en cuenta.


Es mejor escanear la carta por entero y con photoshop tradumaquetar el texto en castellano.
Luego se imprimen a color al 99% de la carta y se enfunda con fundas premium (con fundas baratas  se mueve la impresion en papel)
Para repetir cartas y clavar el tamaño, hay un programa buenísimo de un forero de la bsk:
http://labsk.net/index.php?topic=144274.0

Pero vamos es solo un consejo, eres libre de hacerlo como quieras, ya que lo haces de forma altruista.

[Txus78]

Me sumo a los agradecimientos.

Enviado desde mi SM-G360F mediante Tapatalk

[chamlopez]

Gracias por el trabajazo.
Aunque a mucha gente no nos gusta lo de las pegatinas porque una vez pegadas no se puede corregir.
En mi caso,en el memoir 44, si hay erratas en la carta en inglés o si está mal traducida o de forma ambigua, las pude corregir porque es la carta entera y nada de pegatinas.

Además, según me han comentado alguna carta en inglés está erratada, no sé cual es pero tenlo en cuenta.

Es mejor escanear la carta por entero y con photoshop tradumaquetar el texto en castellano.
Luego se imprimen a color al 99% de la carta y se enfunda con fundas premium (con fundas baratas  se mueve la impresion en papel)
Para repetir cartas y clavar el tamaño, hay un programa buenísimo de un forero de la bsk:
http://labsk.net/index.php?topic=144274.0

Pero vamos es solo un consejo, eres libre de hacerlo como quieras, ya que lo haces de forma altruista.

Gracias Jasorel,  si me pudierais decir cual es la carta errada, pues lo agradeceria. Con respecto a lo de las cartas enteras, me parece buena idea, pero he decidido hacerlo solo la pegatina por los costes de impresion.
Mas o menos donde yo vivo la impresion de un a4 pegatina brillo me cuesta unos 60 ct cada una. si pusiese las cartas a tamaño completo solo entrarian 9 cartas por a4 y se dispararian los costes mucho.
Al hacer pegatinas, consigo que me quepan sobre unas 21 por A4 con lo cual me ahorro mucho espacio.

Tengo que decir que todo lo que tengo traducido , lo tengo ya pegado y si no te fijas, no parece que haya ni pegatina.

Pero bueno, al final es como todo, habra quien prefiera de una forma y quien prefiera de otra. No obstante en el dropbox, teneis los archivos .psd originales, por que si alguien quiere tarumquetarlo a carta completa con escanear las cartas y modificar estos .psd tiene el trabajo medio echo.

Un saludo a todos y gracias por los animos.

[jasorel]

Según me comentan podría tratarse de una carta de las propias de los Mechs.

Mision  6, una carta que tiene coste 7 en un lado y 5 en el otro.El correcto es 7.

Viene en las Faq en inglés:
Q) The schematic unlocked at this level for Heim has its cost as 5 gears to unlock on the back, but 7 gears on the front. Which should it be?
A) 7 Gears.

En la primera oleada de juegos.

[chamlopez]

Gracias Jasorel!!!,

Bueno, actualizadas las misiones 7, 8 y 9.

Ya solo me quedan la 10 y la Especial!!!

[Cmw]

Buenas! Lo primero agradecerte el currazo que te estas pegando.

Lo segundo es preguntar si alguien sabe si van a editar el juego en español, yo no tengo problemas con el inglés  pero tengo amigos que si y como aun no lo tengo pues me da igual esperar a que lo traducen si es que lo hacen pero no encuentro por ahí nada...

[chamlopez]

Hola!!! Pues por fin podemos dar por terminada la traducción!.

Yo lo he impreso todo y ha quedado muy bien. !!

Si veis alguna  errata o algo, me lo decis y lo cambio!!!!

Saludos

[nain_i]

Gracias por el curro, yo es un juego que no tenía pensado tradumaquetar pero viendo el trabajo y cómo está de organizado es posible que me anime. Lo dicho, muchas gracias por compartir