logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 139 veces)

Jesusooo

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 63
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Traducción Core Space First Born
« en: 08 de Mayo de 2022, 10:14:57 »
Buenos días chicos, he traducido el manual del Core Space First Born. Bueno, más que el manual son las reglas añadidas.

Puntos a tener en cuenta. No tengo nada de experiencia en traducciones, es la primera cosa que hago de este estilo, pero me ha apetecido y lo he hecho lo mejor que he podido/sabido (Las imágenes del diagrama de la página 6 los tengo que volver a hacer para que no se vean tan cutre, pero el otro día no me apetecía). Si alguien/varios con nociones de inglés y que sepa del juego, haya jugado al First Born, lo pudiera leer y corregir, se agradece para mejorarlo y dejarlo lo mejor posible.

A tener en cuenta, no me he leído el manual del Core Space primero/base, sé que mal hecho por mi parte, pero tengo una niña de 3 años, un trabajo y muchos juegos sin abrir, no tengo mucho tiempo.  He dejado algunas palabras en inglés como First Born, True Born y algunas otras cosas, como nombres de enemigos.
Pues eso, cualquier ayuda se agradece.

Aquí dejo el manual.
https://mega.nz/file/3c5jhDRD#-UskHX1-6_gVtJVf5aGhmi5Y8-L8v0t1ikxh6YJwN9s

Un saludo y gracias.

Valdemaras

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 7146
  • Ubicación: Granada
  • Distinciones Reseñas (plata) Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Napoleón de fin de semana Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Club Gran Capitan (Granada) (Wargames de miniaturas y Tablero)
    • Distinciones
Re:Traducción Core Space First Born
« Respuesta #1 en: 08 de Mayo de 2022, 10:43:35 »
Pues muchisimas gracias por la traducción y el trabajo que te has tomado.

Tengo este juego en el punto de mira desde hace un tiempo (soy también muy aficionado a los juegos de miniaturas tanto historicos como de otras temáticas), y para cuando me lance estoy seguro de que me servirá muy bien  ;)
"Soy lo que soy, alguien debe de serlo..."
MIS JUEGOS

Quimérico

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2091
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducción Core Space First Born
« Respuesta #2 en: 08 de Mayo de 2022, 13:08:04 »
Muchas gracias. Para los que no controlamos el inglés toda ayuda es un mundo... y la diferencia, a veces, entre hacernos con el juego o no.
ANTIEGOS, Podcast de cine en cinemascope, 3D y odorama. Estrenamos programa a primeros de cada mes. No te los pierdas.
https://www.ivoox.com/podcast-antiegos_sq_f1210426_1.html