¿Cómo traducirías "hirelings" y "marauders" en la nueva expansión de Root?

[edugon]

Con Lord of the Hundreds hay mucho doble sentido. En primer lugar, el sentido literal, se acopla muy bien a la facción (el señor de cientos) como lider de un grupo extenso. Pero Hundreds también era una división territorial de la inglaterra medieval, como si dirías comarcas. Finalmente también hay un tipo de queso inglés que se llama así (Lord of the Hundreds), para hacer la gracia con el tema de que a las ratas les gusta el queso.

Enviado desde mi SM-A305G mediante Tapatalk

[Draculariojano]

Pues la verdad que me habeis ayudado mucho y me cuadra mucho mas como me habeis explicado. Que nivel teneis. El diccionario por bueno que sea no lo dice todo.
Y waystations como lo traduciriais? Porque estaciones de paso no me cuadra tampoco mucho

[Stuka]

puntos de paso / estaciones de tránsito / terminales / puestos de carretera (o de control) ...

por otro lado me gustan más estos términos a la primera cuestión:
hireling = mercenario
marauder = saqueador

[edugon]

por otro lado me gustan más estos términos a la primera cuestión:
hireling = mercenario
marauder = saqueador

Mercenario sería la opción más lógica si el juego no contase ya con ese termino para los guerreros de la compañía del río (las nutrias) cuando venden sus servicios.


Enviado desde mi SM-A305G mediante Tapatalk