logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 515 veces)

old_wyrm

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 310
  • Ubicación: Sevilla
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Heat (erratas)
« en: 14 de Enero de 2023, 09:41:56 »
Hola, en relación a reglas del campeonato he encontrado esto (pag 10)

“Cada vez que ganes una carta de Patrocinio, roba otrade la parte superior del mazo de Patrocinio…”

En inglés dice: “ Each time you gain a Sponsorship card, draw one
from the top of the Sponsorship deck…”

Saludos
« Última modificación: 15 de Enero de 2023, 08:40:27 por old_wyrm »
Ninguno de tus sueños es insensato para mi

maxtorete

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 21
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Heat (erratas)
« Respuesta #1 en: 14 de Enero de 2023, 10:22:11 »
En ambos casos dice lo mismo no? Entiendo que no han querido poner "cuando consigas una carta de patrocinio, roba una carta..." que suena regular con la repetición de la palabra una.

rafgar

Re:Heat (erratas)
« Respuesta #2 en: 14 de Enero de 2023, 23:24:41 »
este hilo es surrealista ::)

Simónides

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1907
  • Ubicación: Sevilla
  • Cerca. Ediciones en huida
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Fan del Señor de los Anillos Elemental, querido Watson Vencedor del concurso de Microrelatos
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Heat (erratas)
« Respuesta #3 en: 15 de Enero de 2023, 01:13:50 »
"Cuando  consigas una carta de patrocinio, róbala de la parte superior...". Hubiera sido tan fácil como escribir esto para evitar la repetición y no dar lugar a confusiones.

old_wyrm

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 310
  • Ubicación: Sevilla
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Heat
« Respuesta #4 en: 15 de Enero de 2023, 08:45:29 »
Lo de Devir en el nombre del hilo es una cagada total. No se, se me han debido cruzar los cables. Si los admin pueden cambiarlo.. sino que se borre porfa. Disculpad los aludidos.

Sobre si el manual está bien traducido por asmodee la respuesta es no.

Sobre si el hilo es surrealista, yo diría onírico.

Saludos
Ninguno de tus sueños es insensato para mi

Kririon

Re:Heat (erratas)
« Respuesta #5 en: 15 de Enero de 2023, 08:56:08 »
El manual del juego , mira que hay pocas reglas pues no se lo han pensado mucho y si en ingles ya hay cosas ambiguas, en español es que te meten cada lio, como la que indicas, que parece que robes 2 cartas y es 1 de encima del mazo.

Porque pone "otra"? Es roba esa de la parte superior del mazo. Aunque tampoco tiene mucho sentido porque no hay nada en el juego que te haga roba de la parte inferior del mazo.
« Última modificación: 15 de Enero de 2023, 08:59:12 por Kririon »

Celacanto

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 5820
  • Ubicación: Vigo
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Entre los 10 con mayor tiempo conectado Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Heat (erratas)
« Respuesta #6 en: 15 de Enero de 2023, 09:15:14 »
A ver...el reglamento deja bastante que desear, aunque más que por erratas por qué todo está  bastante mal  expresado.

 No he visto como es el original pero el traductor debía tener un mal día.