DICE TOWN (Reglamento)

[Manu Chao]

  Como voy a conseguir próximamente este juego, he traducido estas reglas a partir de las francesas con ayuda de mi imaginación y de algún traductor on-line.

  No poseo (de momento ) este juego por lo que puede haber cosas que haya pasado por alto o que haya traducido mal.
  Cualquier fallo que veáis comunicádmelo para corregirlo lo antes posible.

  El texto no está muy cuadrado porque de PDF lo he pasado a Word, lo he traducido y luego lo he pasado a PDF again y como no tengo mucha idea pues ha quedado de esta manera.

   Espero os sirvan

                       REGLAS ESPAÑOL de DICE TOWN

[devas]

El dice town es multilingue...español incluido.

Si te lo compras....lo tendrás en muchos idiomas 

Salu2

[Manu Chao]

  No me joas. Vaya, como me habían dicho que era la edición francesa pensaba que no venía en cristiano y como no lo he encontrado en ningún lado pues me he dedicado a hacerlo....

  Bueno, así cuando me lo traigan ya no me las tengo que aprender.

  De todos modos, si alguien que las tenga lee las mías y ve que he puesto alguna burrada que me lo diga y rectifico o las quito.

[Manu Chao]

El dice town es multilingue...español incluido.
Si te lo compras....lo tendrás en muchos idiomas 
Salu2

  Pues por lo menos la edición de Matagot puedo confirmar que no es multilingüe. Las reglas y el texto que traen las cartas de General Store están en perfecto francés.

[Haritz]

emmm... eso ya va a depender de a quién se lo hayas comprado, porque el juego está en castellano... respecto a las cartas, que yo recuerde son independientes del idioma (con simbolitos, como el bang!)

[Manu Chao]

emmm... eso ya va a depender de a quién se lo hayas comprado, porque el juego está en castellano... respecto a las cartas, que yo recuerde son independientes del idioma (con simbolitos, como el bang!)

 Pues informo que en la Edición de Matagot hay cartas de General Store que tiene texto y otras simbolitos y texto.

  He buscado en la web de Asmodee-cromola, que se supone que son los que lo distribuyen en castellano y no he visto las reglas por ningún lado. Si alguien me las puediera pasar le doy un abrazo virtual.

  Aquí se puede ver, (abajo a la derecha) aunque en esta imagen de la BGG el texto está en inglés y no en francés como es mi caso. Poco pero trae, aunque teniendo unos coñocimientos básicos multilingües, se puede jugar.
 

       

   

[Haritz]

En la edición española (edición de Matagot distribuída por Asmodee) no hay una sola carta (ni de General Store ni de territorios) con texto (se entiende que descriptivo, que todavía alguno me dice en el margen superior izquierdo pone "the end").

Por eso te decía que eso ya depende de dónde lo hayas comprado y a quién se lo haya comprado éste...

[Uan]

El dice town es multilingue...español incluido.

Si te lo compras....lo tendrás en muchos idiomas 

Salu2

Y si no te lo compras, te &%$%& y bailas porque lo encontraras en muchos idiomas por muchos sitios, pero en español en ninguno y encima nadie perdera 20 min de su vida escaneandolo. grrrrrrrr

Muchas gracias Manu Chao por el trabajo realizado.

[Manu Chao]

  Vamos a ver : Dejémonos de comentarios de "mi versión pone esto y la mía pone aquello": vamos a centrarnos en el "problema" y buscar una solución.

  Según parece está la distribución de Matagot para Asmodeé en varios idiomas, entre ellos el español y está la edición de Matagot para Francia con reglas (y texto de alguna carta) solamente en francés.

  Hasta aquí todos de acuerdo.

  Ahora la petición es: Dado que ni en Asmodeé ni en ningún sitio hemos encontrado colgadas las reglas en español..... ¿Alguién que tenga las reglas en español podría escanearlas y pasármelas?  o en su defecto ¿alguien puede tomarse la molestia de comprobar que la traducción que hice es correcta?

Muchas gracias Manu Chao por el trabajo realizado.

  De nada y calma hombre
    Saludos cordiales

[sole (PacoPunta)]

A mí me gustaría leerme el reglamento original... El juego me llama (tiene dados y buenas críticas) pero tiene que ser muy, muy, pero que muy bueno para que me gaste casi 30€ en un juego de dados.

muy,muy pero que muy bueno.......no es, de manera que Fran no te gastes el dinero...............ahora el juego está bien, dibertido y con alta dosis de puteo..................

en cuanto al reglamento espero no meterme en un lio pero lo escaneo y ya vemos como lo ponemos para el personal.

salu2

[sole (PacoPunta)]

  si esto es ilegal.....lo quiten por favor

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Manu Chao]

  Muchísimas gracias Sole por tu ayuda.

  Pues echando un vistazo rapidillo sólo he traducido mal lo de la carta de Dinamita:
 Yo había puesto que ganaba 2 pepitas más pero en realidad es el doble de pepitas. Cuando tenga un ratico lo rectifico en las mías.


   Gracias de nuevo forastero   
 
 

[Uan]

si esto es ilegal.....lo quiten por favor

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Y esto tambien ya que estamos : http://www.megaupload.com/?d=2PMAM75U

Muchisimas gracias sole.

[delguindo]

  Como voy a conseguir próximamente este juego, he traducido estas reglas a partir de las francesas con ayuda de mi imaginación y de algún traductor on-line.

  No poseo (de momento ) este juego por lo que puede haber cosas que haya pasado por alto o que haya traducido mal.
  Cualquier fallo que veáis comunicádmelo para corregirlo lo antes posible.

  El texto no está muy cuadrado porque de PDF lo he pasado a Word, lo he traducido y luego lo he pasado a PDF again y como no tengo mucha idea pues ha quedado de esta manera.

   Espero os sirvan

                       REGLAS ESPAÑOL de DICE TOWN

Muchísimas gracias. Aunque las reglas de han actualizado, especialmente para el caso de Doc Badluck, me resultan igualmente útiles. Buen trabajo.