[Descarga del reglamento]

Hola a tod@s!

Ya está aquí, después de muchas horas de maquetación (se resistía el muy rebelde)  llega a la BSK, la traducción del Carson City

Descarga del reglamento en formato original (PDF - 5,7MB):
http://www.box.net/shared/upexiyohnj
http://www.boardgamegeek.com/filepage/50166/spanish-rules

Formato para imprimir en blanco y negro (PDF - 3.2MB):
http://www.box.net/shared/2x0anqxivh


Agradecer desde estas líneas a los usuarios:

• JGU, por su estupenda traducción
• damosan, por las fotos
• txapo, por la corrección de errores.
  

 

Actualización 16/Dic/2010
También incluyo la traducción de la expansión Carson City - Un Nuevo Comienzo - PDF 1.6MB



http://www.box.net/shared/j0j5al7lvh
https://www.boardgamegeek.com/filepage/61990/spanish-version-carson-city-un-nuevo-comienzo

Como siempre estoy abierto a comentarios, correcciones y demás.

Aquí planteo una duda que a lo mejor afecta a esta traducción. El reglamento en inglés distingue entre adyacente y vecino. Utiliza adyacente en el apartado de puntos por parcelas y vecino en por ejemplo los ingresos por casas. Creo que adyacente es arriba, abajo, izquierda y derecha, y vecino todo alrededor (incluido en diagonal). En tu traducción sólo se habla de adyacente.

PD. Muchas gracias por la traducción.

Para los que no les va el Box.net, lo tenéis también disponible en BGG. El link:

http://www.boardgamegeek.com/filepage/50166

Por cierto, entre las cartas os hemos dejado la carta del indio, que fue un regalo de Essen y algunos ya lo tienen  

Para el lunes os dejo la versión con fondo neutro, más "amable" para imprimirlo en blanco y negro.

Versión 1.1 con algunas correcciones menores más ya incluidas.

Ya lo había prometido, por lo que también incluyo el link para la versión imprimible en blanco y negro, con un fondo neutro.

Saludos,

Gracias, gracias y mil gracias a todos. Como me gusta este nuevo juego estrenado en Navidad...

Zenkius verimach! Gran trabajo y gran juego!

Hola a Tod@s:

Magnifica Traduccion, gran trabajo de todos.

Para los que no les va el Box.net, lo tenéis también disponible en BGG. El link:

http://www.boardgamegeek.com/filepage/50166

Por cierto, entre las cartas os hemos dejado la carta del indio, que fue un regalo de Essen y algunos ya lo tienen 

Saludos!!
Gracias por la traducción, que me parece estupenda y además en formato B/N para imprimir...si es que habéis pensado en todo.
Quería añadir una pregunta: ¿Cómo podría conseguir al indio?No lo he encontrado en las tiendas que frecuento. ¿Hay alguna versión P&P?
Gracias por anticipado.
P.

Para el indio lo mejor es que cojas un cartón, amplies una imagen al tamaño de las demás y te lo pintes tu misma, por que lo hicieron para dar algo especial en Essen,...

Hola a Tod@s:

Saludos!!
Gracias por la traducción, que me parece estupenda y además en formato B/N para imprimir...si es que habéis pensado en todo.
Quería añadir una pregunta: ¿Cómo podría conseguir al indio?No lo he encontrado en las tiendas que frecuento. ¿Hay alguna versión P&P?
Gracias por anticipado.
P.

Te puedes bajar la carta de aqui:

http://www.boardgamegeek.com/image/592070/carson-city

E imprimirtela, que es lo que yo voy a hacer cuando reciba mi Carson City 

Hola a Tod@s:

Te puedes bajar la carta de aqui:

http://www.boardgamegeek.com/image/592070/carson-city

E imprimirtela, que es lo que yo voy a hacer cuando reciba mi Carson City 

Gracias!!!¿Sabes qué tamaño real tiene? (Supongo que no, si aún no te ha llegado el juego, pero por si aca...
P.

Hola a Tod@s:

Con suerte lo recibo mañana, y te cuento. Pero seguro que por aqui algun forero te dice cuanto mide la carta.

Acabo de ver esta traduccion.
Muchas gracias por este "peazo" trabajo!!

Versión 1.1 con algunas correcciones menores más ya incluidas.

Ya lo había prometido, por lo que también incluyo el link para la versión imprimible en blanco y negro, con un fondo neutro.

Saludos,

Muy buenas, y ante todo agradecer el trabajo de la traducción y maquetación a los que han estado en el proyecto. Mis felicitaciones.

Y ahora una pregunta,,, quería imprimirme el manual 'sin fondo' para ahorro de tinta de color, pero veo que el fondo no es blanco blanco, sino así un tono amarillento, y pregunto ¿No usará más tinta para imprimir el fondo así en amarillo que si fuera blanco que no afectaría?

No soy muy ducho en la matería así que, una ayuda sería bien recibida. Gracias.

Que buen juego. me encanta. Muchas gracias por vuestro trabajo de maquetación y traducción. Enorme!!! Ahora estoy buscando el indio para darle más profundidad al juego.