Hola , aqui os mando la traduccion del carcassonne RUEDA DE LA FORTUNA, hay puntos que no entiendo muy bien, he jugado a este juego, y es el carcassonne básico con losetas adicionales de RUEDA, el resto de las reglas es identica al carcassonne.
Soy un neofito en esto de las traducciones pero espero que os hagasi una idea


LOSETAS RUEDA DE LA FORTUNA
Si un jugador , al colocar una loseta con el simbolo 1 2 o 3 de la rueda de la fortuna , debe hacer lo siguiente por orden:
1-  Se mueve el cerdo alrededor de la rueda de la fortuna que marque el numero de la loseta.
    EL jugador, mueve el cerdo alrededor de la rueda tantos espacios como indique el simbolo de la loseta. En la direccion de las manillas del reloj.

2-  La rueda de la fortuna tiene 6 segmentos. Cada segmento tiene una accion. Solo el segmento donde se coloca el cerdo se activa. La accion del segmento donde se situe el cerdo , solo afecta al jugador que lo ha movido, algunas acciones afectan a otros jugadores.

FORTUNA.   El jugador que mueve el cerdo , + 3 puntos.

IMPUESTOS. Cada jugador gana puntos para sus caballeros:
                        Por cada caballero 1 punto  , por cada escudo de la ciudad 1 punto.

HAMBRE   Cada jugador gana un punto por cada ciudad completada conectada con su granja.
                   Similar al final de la partida con las granjas.

TORMENTA   Cada jugador gana un punto por cada seguidor no colocado en el tablero.

INQUISICION  Cada jugador gana 2 puntos por cada jugador colocado en el tablero.

PESTE    cada jugador, gana debe tomar a 1 seguidor de un azulejo de tierra atrás a su suministro.
él no puede tomar a un seguidor de un espacio de corona. el jugador(actor) cuya vuelta ello es ventajas y los demás sigue en en el sentido de las agujas del reloj la orden(el pedido

3- Anotar seguidores en los espacios de corona:
 Ahora los jugadores anotan los espacios de corona en el segmento donde el cerdo esta colocado en  la rueda. los seguidores sobre segmentos pasaron el cerdo no es anotado en este tiempo cada jugador gana debe tomar a 1 seguidor de un azulejo de tierra atrás a su suministro.
    Si un jugador esta solo en el segmento de 1  corona son 3 puntos.
    Si un jugador esta solo en el segmento de 2 coronas son 6 puntos.
   
Si 2 soporte en un segmento con espacios de 2 coronas, cada montones de seguidor su jugador 3  puntos (también cuando ambos seguidores pertenecen al mismo jugador. Después de los seguidores es anotado cada jugador toma a su seguidor anotado atrás, poniéndolo en su suministro.  
note: los seguidores que permanecen sobre espacios de corona al final animoso no son anotados - ellos no tienen ningún valor al final animoso


4-  completar el turno normal
Ahora el jugador, cuya vuelta ello es sitios el azulejo él dibujó y coloca a un seguidor si la e quiere. Como siempre, él puede decidió colocar a un seguidor sobre un espacio de corona vacío

Para las dudas que puedan quedar, he encontrado este vídeo explicativo. que puede que siga dejando dudas 

https://www.youtube.com/watch?v=ymbWBQCIGD0