[Reglas básicas en español, gracias a Aioros:]

Nueva edición de este clásico de Frank Chadwick. Muchos aún recordarán la edición española que publicó Diseños Orbitales en la década de los 90.

Se trata de un juego sencillo pero brillante sobre la Guerra Civil de EEUU a nivel estratégico. Las reglas básics son una opción ideal para los novatos, y las avanzadas otorgan al juego una profundidad que los veteranos agradecerán. Esta nueva edición incluye algunos cambios en las reglas, pero el más importante es en el aspecto estético. El mapa está montado en cartón duro y es plegable. Las fichas son grandes y están troqueladas de modo que basta extraerlas de su marco y ponerse a jugar. El mapa se compone de casillas interconectadas por carreteras, vías férreas y ríos. Las unidades progresan durante la partida, desde la categoría de "milicia" a "crack". Se incluyen también un pequeño número de unidades para el caso de una hipotética "intervención extranjera". El juego abarca toda la guerra, pero los jugadores pueden empezar la partida también en 1862, 1863 o 1864, que permite ajustar según convenga la duración de la partida. También hay un escenario del primer año de guerra.



Bueno, como al final he tenido un poco de tiempo libre he traducido el reglamento básico del "A house divided".

Reglas básicas en español, gracias a Aioros:
http://www.box.net/shared/static/vl7ck5racc.doc

Reglas avanzadas en español, gracias a carlosmemecmcm:
http://www.box.net/shared/lq1r6a2kax

Reglas en inglés:
http://www.boardgamegeek.com/fileinfo.php?fileid=14029 (básicas)
http://www.boardgamegeek.com/fileinfo.php?fileid=14031 (escenarios y reglas opcionales)
http://www.boardgamegeek.com/fileinfo.php?fileid=14030 (avanzadas)

Ficha en BGG:
http://www.boardgamegeek.com/game/701

Por favor, si veis algún error o tenéis alguna duda, decídmelo.
Muchas gracias.

[en mas de dos]

Buenas,

Ante todo, muchas gracias por la traduccion.

Y una duda... en la pagina 5 debajo de la tabla de movimiento pones: "El jugador que mueve sus fichas puede distribuir sus marchas como quiera, pero teniendo en cuenta que una ficha no puede participar en dos o más marchas durante un mismo turno."

En las reglas originales pone: "The moving player may distribute his marches as he sees fit; however, no piece may participate in more than two marches in a turn"

No sería mas correcto traducirlo como: "El jugador que mueve sus fichas puede distribuir sus marchas como quiera, pero teniendo en cuenta que una ficha no puede participar en mas de dos marchas durante un mismo turno."

Mi ingles no es muy bueno, asi que perdonad si estoy equivocado.

Un saludo

Pues parece que tiene mas sentidotu traducción Bethesda.
Vamos creo yo.

[blogs: Diario de Wkr | El Club de los Martes || Mi colección | Geekgroup]

Es "dos o más marchas" no "más de dos marchas".  Osea, que una ficha sólo puede participar en una única marcha. Es para que no se haga el trenecito y te recorras el mapa. No es la oca.

[Mis juegos]

Es "dos o más marchas" no "más de dos marchas".  Osea, que una ficha sólo puede participar en una única marcha. Es para que no se haga el trenecito y te recorras el mapa. No es la oca.

Mañana te enseño las normas en ingles y el ejemplo que ponen, cambiarás de opinión 

También creo que es más de dos marchas porque en el ejemplo de movimiento que hay después habla de una unidad que no puede volver a moverse porque ya ha participado en dos marchas. Ha quedado un poco confuso pero espero que sirva para aclarar algo.

Mientras que solucionan lo de los adjuntos El reglamento de una nacion dividida se puede descargar de Reglamento una nacion dividida español

Gracias netello!!

Perdon, retomo el hilo, las reglas avanzadas en español es posible?


Gracias

me uno a la petición, si alguien se marca la traduccion, no me importa maquetarlas, para que queden "mas mejor" 

Yo tengo las reglas avanzadas traducidas y escaneadas de la version de Diseños Orbitales que que yo sepa son iguales y no varían en nada. Si alguien las quiere que las pida

Yo tengo las reglas avanzadas traducidas y escaneadas de la version de Diseños Orbitales que que yo sepa son iguales y no varían en nada. Si alguien las quiere que las pida

Hombre, a mi me harias un gran favor....
Por mail? Esta en el perfil, pero vamos si quieres te envio un privado con la direccion de correo


Gracias.

Pues tal y como se hablo en este otro hilo

http://www.labsk.net/index.php?topic=19746.0

me sumo a  la peticion

Un saludo

PD: Sobre el tema de las marchas y visto el ejemplo de las reglas soy de los que opinan que se puede participar como maximo en 2 marchas

["A pesar de tu búsqueda minuciosa no encuentras nada que tenga algún valor"]

curiosamente a mi me va a llegar esta semana asi que soy otro de los interesados, si se podria colgar de algun sitio accesible por todos tendrias mi gratitud eterna

Hombre, a mi me harias un gran favor....
Por mail? Esta en el perfil, pero vamos si quieres te envio un privado con la direccion de correo


Gracias.

Tu mail lo tienes oculto en el perfil pero te busco de cuando te envié lo de las Navas de Tolosa y te lo envío