La versión de Monkey la creé yo y alguien, después, la modificó colocando una distribución distinta de las casillas del tablero. Te recomiendo que uses la mía que hay en BGG, no porque sea mía, sino porque deja las ciudades de las islas libres para poner los colonos no empleados y la rosa de los vientos para las mercancías.
Además, las ubicaciones de losetas y edificios son complatibles con las que hay basadas en San Juan, y se diferencian por el color de fondo.
En cuanto al tablero principal, usa el de la versión que te has descargado. Es mejor que el mío.
Para hacerlo, yo lo imprimí con papel de 250grs en una copistería y luego lo recorté y quemé por las zonas indicadas. Por último lo pegué entre dos láminas plasticas eimirígidas y transparentes de 1mm de grosor.
El resultado es brutal y no salió nada caro.