[Ficha en Bgg]

Por fin, tras muchas noches de insomnio y gracias a nuestro buen amigo mcfer2k, destacado en Alemania, hemos conseguido terminar la traducción al castellano de Egizia y la correspondiente maquetación.

¡Mejor que el original alemán, oiga!

Se agradecerá la búsqueda de erratas y "horrores" y se corregirán en consecuencia.

Ya no tenéis excusa para estrenarlo.

Un saludo,  

Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/58421/egizia

Descarga del reglamento
http://www.box.net/shared/hh3qrb026v


21-03-2010: actualizado fichero, corrigiendo error grave con Mercado de Grano y algunas descripciones de casillas y cartas

Muchas gracias por el trabajo!
Vamos a ver si no me interesa mucho (ironía), que estoy buscando un juego basado en Egipto y este me atrae bastante!!

Impresionante trabajo..... como siempre. 

Agradecer a Javier, que si no fuera por su insistencia no hubiera salido 

Por mi parte (todavía no tengo el juego, ni plan para comprarlo), tengo que decir que era mi primera traducción del alemán y, por eso, ha venido un poco lentita. Ha sido un parto algo complicado, pero bueno ¿qué primer parto no es complicado? Los nervios, las prisas, ¿será niño o niña?

Será Egizia. Sólo por las reglas, un juego muy recomendable (de quemar neuronas).

vaya juego mas bonito,pero hay muy poca informacion ¿nadie se anima con una reseña?

[- Colección -]

vaya juego mas bonito,pero hay muy poca informacion ¿nadie se anima con una reseña?

primero habrá que jugarlo...

[ponía que al llegar a la última casilla se perdían 2 Puntos de Victoria, cuando en realidad se GANAN 2 Puntos de Victoria, y a partir de ese momento, cada vez que el marcador tenga que bajar otra casilla, se queda en la misma y se GANAN otros 2 Puntos de Victoria]

Actualizado el fichero del primer mensaje, corrigiendo un error grave del Mercado de Grano (ponía que al llegar a la última casilla se perdían 2 Puntos de Victoria, cuando en realidad se GANAN 2 Puntos de Victoria, y a partir de ese momento, cada vez que el marcador tenga que bajar otra casilla, se queda en la misma y se GANAN otros 2 Puntos de Victoria.

La detección de la errata se debe a nuestro colega Dajial, que en la partida que echamos ayer nos dio un buen baño en el Nilo a los otros dos que jugamos con él.

Y ya aprovechando, he retocado ligeramente algunas descripciones de cartas y casillas, para que quede más clara la cosa.

Un saludo, 

Hola a Tod@s:

Ayer me lei las reglas y ya me parecio raro... cuanto mas bajas en el mercado de grano mas beneficioso resulta para el juego; per ello que al final pierdas 2 puntos de victoria... no cuadraba mucho con la mecanica del mercado.

Menos mal que alli teneis a David que es un maquina explicando y jugando  

Reglamento Corregido (a mano)

Hola
Alguien tiene una versión que se pueda imprimir del reglamento?
HE intentado imprimir la del link y me salen series alfanumericas y la que esta colgada en la bgg tampoco me sale el texto correctamente (y eso q ambas se leen bien)
Un saludo

una consulta, que tanta dependencia del idioma tiene el juego? con las reglas seria suficiente jugarlo o se necesitaria traduccion de las cartas?

Necesitas la traducción de las cartas...

... pero las tienes en las últimas tres páginas del excelente trabajo de JGU (haces cuatro, o al menos dos para compartir, copias de esas tres paginillas y solucionado )

Nos vemos. A disfrutar.

[Egizia]

Hola,

Hace poco le he regalado a mi novia el Egizia (versión inglesa) y me he dado cuenta de que las reglas que trae el juego (en ingles) y esta traducción al español tienen algunas diferencias que suponen un cambio notable en la forma de jugar.

Como mi nivel de alemán no da para mucho, ¿alguien podría decirme cuál de los dos reglamentos está mejor traducido?.

Un saludo!