Castle Ravenloft (Reglamento)

[Bowesley]

Yo casi tengo traducidas las mias... Burgales, que hago, te mando el texto y ya lo poneis en las cartas o como.... y mi idea es ponerme con el libro de aventutas, y podriamos hacer como las reglas, te mando el texto y lo maquetas.... espero respuestas para actuar....
Hasta luego...

[burgales]

hola bowesley!

bien, mándame el texto para unificar todo. y luego ya veremos en qué formato lo hacemos (unos quieren pegatinas, otros quieren artscow... supongo que haremos ambos XD).
en cuanto al libro de aventuras... perfecto. traduce y yo las maqueto.

Mira a ver si me puedes echar una mano con esto:

A mime faltan unos detalles para acabar de la 101 a la 150 ambas incluídas, a ver si me podéis echar una mano en la traducción:
1) Their shrieks send you running deeper into the dungeon
2) Crushing Walls - Paredes aplastantes? XD
3) Sliding walls - Paredes corredizas? XD
4) and attacks that Hero with a charging slice
5) FEYWALK AMULLET (describo lo que hace): Mientras este objeto esté en juego, cuando un poder o efecto teletransporte tu Héroe, puedes elegir cualquier casilla de cualquier baldosa como destino.
6) Holy symbol of Ravenkind -> Símbolo sagrado de... ¿?

saludotes

[Bowesley]

1) Sus chillidos te lanzan a adentrarte aun más en el dungeon.
2) Paredes aplastantes esta bien
3) Paredes deslizantes mejor que corredizas... slide es deslizar...
4) Y ataca al Héroe con un ataque cortante (literalmente).
5) amuleto de paso feérico
6) Simbolo sagrado de Ravenkind (creo que no tiene una traducción "oficial" pero voy a hacer una consulta y te digo....

[burgales]

muchas gracias! la verdad es que hay veces que uno se atasca.. y da igual lo que haga que no sale. como bien dices, hay cosas hasta literales.. pero al estar acostumbrado a leer slice como loncha o similares... pos... XD

espero la confirmación del sexto punto.. y lo cambio.

por cierto, si puedes ponerme el número de carta, justo encima del texto traducido, te lo agradecería!

saludos

[Bowesley]

Si, lo del número lo tenia asumido.... como referencia es básico... venga a ver si esto marcha y en breve tenemos todo traducido y listo.....

[Bowesley]

Ya tengo la solución al 6.. Segun Expedición al Castillo Ravenloft para 3.5 es Símbolo Sagrado del Cuervo.

[burgales]

qué cosas, oye XD.

pos nah, lo pondré tal cual

saludos

[burgales]

Weno, pongo aquí quién estaba encargado de qué XD:

Traducción:
Cartas:
Lostsoul -> 1-50 (ambas incluídas)
TonyManhatan -> 51-100 (ambas incluídas)
burgales -> 101-150 (ambas incluídas) Pendiente de revisión -> ¿Voluntarios?
Bowesley -> 151-200 (ambas incluídas)

Libro de aventuras:
En principio se iba a poner Bowesley, no sé si necesitará ayuda

Tarjetas de Héroes y villanos
burgales (pues yo mismo, que no se iba a encargar nadie)

Maquetación:
¿Más voluntarios?

Como veis hacen falta voluntarios para revisar las traducciones, para la maquetación, y posiblemente para revisar la maquetación. ¿Alguien se apunta?

Mando privado a los encargados de las cartas para ver cómo va el tema.

saludos

[lostsoul]

No es por nada, pero todavía estoy esperando que alguien me pase (o en su defecto me diga cómo conseguir) las cartas esas de la 1 a la 50. Con un privi o algo así ya iría bien 

[burgales]

No es por nada, pero todavía estoy esperando que alguien me pase (o en su defecto me diga cómo conseguir) las cartas esas de la 1 a la 50. Con un privi o algo así ya iría bien 

jarl!! posiblemente me liara yo y le dijera a ARO (creo que fue él el que se ofreció a escanear) que no lo hiciera. Mil perdones XD.
Si quieres... traduce las cartas a través de aquí: http://gawainish.info/CRDB/c/cards.php?g=cr (así no hay que escanearlas) y ya las revisaremos, que algunas tienen errores.

saludos

[lostsoul]

Okis, al tajo!
Por ciero, al final supongo que alguien las maquetará y tal, porque eso de las etiquetas adhesivas... 

[ARO]

sip, yo he pasado un poco del tema este.
Me he puesto a traducir el All things Zombie... y lo estoy destrozando vivo....

[TonyManhatan]

Yo ya tengo mi parte traducida.

[burgales]

Yo ya tengo mi parte traducida.

pues pásamela, que la junto con lo mío, y la subo a algún lado XD

[burgales]

weno, a espensas de recibir las traducciones de bowesley y de tonymanhatan... pongo las cartas de la 101 a la 150 por si alguien quiere (sería de agradecer) revisarlas.

http://www.box.net/shared/opgb2k5avg