Super Slapshot

[Fran F G]

Yo lo veo bien.

[Alpino]

Otra cosa, Bruiser... que pongo al final? Tipo duro, Defensa agresivo, Jugador agresivo, Bruto?

[Fran F G]

En las Homínidos Gurney propuso "leñero", porque son jugadores que reparten leña. 

[Wkr]

A mi me gusta Rudo.

[Alpino]

Como veo que nadie se pone de acuerdo en lo de Bruiser, voy a poner Defensa Agresivo. Perooo, como son pocos los textos en los que viene dicha palabrita, si alguien le gusta otra, como es el caso de Wkr, que le gusta Rudo, pues se lo cambio para que el tenga su version.

Por favor, traducirme esto si sois tan amable: Also, if played again a bruiser, the bruiser is kicked out of the gameinstead of Thumbelina getting injured.

[Fran F G]

"Además, si se juega contra un defensa agresivo/rudo, el defensa agresivo/rudo es eliminado del juego en lugar de que Thumbelina sea herida."

Estoy supongo que realmente dice

"against a bruiser" en lugar de "again a bruiser".

[Alpino]

En el texto de la carta pone against (Contra?¿?¿)
Muchas gracias.

[Fran F G]

Pues eso, entonces la traducción que te he puesto es la correcta.

[Alpino]

Y esto que sería:

If Lara Croft is pulled from your hand during a trade, that manager must trade your their highest Defenseman.

Goku's value is equal to whatever turn he is played. If he is played as the first player in a game, his value is 1,and if he is played as the sixth player, his value is 6, etc.

Gracias

[Wkr]

Pues yo antes que defensa agresivo, me gusta más leñero.

[Alpino]

Anda que la palabrita... no, si al final dejo Bruiser XD
Leñero a mi no me gusta, la verdad. Defensa agresivo tampoco es que me haga mucha gracia... Bruto,   igual. En el traductor me sale como Matón, y un sinónimo bueno podría ser Agresor, no?  

Edito, al final he decidido dejar Matón. Si no estais conforme decidmelo y para la subida pongo la palabra que os guste.

Saludos

[Wkr]

Coloquialmente Bruiser también significa toro u hombre fornido, vamos un armario ropero.

¿Qué tiene de malo Rudo o Leñero?

¿Y marrullero?

[Alpino]

Coloquialmente Bruiser también significa toro u hombre fornido, vamos un armario ropero.

¿Qué tiene de malo Rudo o Leñero?

¿Y marrullero?

No tiene nada de malo, pero es que al leer el texto no me gusta como suena: ...si se juega contra un Rudo/Leñero..
Me suena mejor: ...si se juega contra un Matón... 

[Wkr]

Si se juega contra un jugador marullero...

Si se juega contra un jugador leñero...

Si se juega contra un jugador rudo...

a mi me suena bien

no pongas dos acepciones

[Alpino]

Mmmm visto asi no suena mal, la verdad. De las tres opciones que propones, la que mas me convence es Jugador Rudo  (no me pegues jaja)

Por cierto Wkr, ahora estoy tratando de dibujar a Scooby Doo, como querias, y digo tratando porque ya he dibujado 5 ó 6 y no me gustan ninguno jajaja. A ver si a la septima va la vencida