EL DESASTROSO DESEMBARCO EN DIEPPE EN SOLITARIO

[Felisanta88]

                    

   Si alguno ha comprado la última revista S&T (nº 265 Nov/Dic), habrá visto que viene con un juego en solitario sobre el desastroso desembarco en Dieppe por parte de tropas canadienses y comandos en el año 1942. El juego se llama "OPERATION JUBILEE".

   El autor del juego es el mismo que el de D-Day Omaha Beach y el sistema de juego es casi idéntico, excepto que no utiliza cartas y en su lugar utiliza unas fichas de eventos.

   El autor ha publicado unas erratas posteriormente a la publicación del juego que afectan a alguna corrección en el mapa. Con el fin de corregir dichas erratas en mi propio mapa, he aprovechado la ocasión de tener que escanearlo y andar "chapuceando" en él para corregirlo y de paso lo he traducido.

   El mapa se divide en dos partes idénticas que se juntan hasta formar un mapa bastante apaisado de tamaño 43 x 106 cm. ¡OJO AL DETALLE! que en las reglas dice que el mapa está formado por 3 partes. Os cito textualmente las reglas respecto al mapa:

"El mapa de juego completo en realidad está formado por tres mapas de sector: el mapa principal muestra el puerto francés de Dieppe y sus áreas circundantes, y los dos mapas más pequeños representan las áreas costeras al Este y al Oeste del mapa principal. El mapa principal de Dieppe se divide en cuatro áreas: Playa Azul, el pueblo de Dieppe, Playa Verde y la Retaguardia. Los dos mapas periféricos son identificados por sus nombres de código de Playa Amarillo y Naranja".

   Sin embargo, la versión definitiva del mapa es la que viene con el juego y la que yo he traducido. He empezado también a traducir las reglas, pero estos días estoy bastante liado porque tengo a mi madre ingresada en el hospital y me paso las horas muertas allí, así que hasta la semana que viene que le dan el alta, no podré continuar con la traducción.

   Os dejo aquí el enlace al mapa corregido y traducido con buena calidad:
http://www.mediafire.com/?igrv2l8p02p1s

   Las reglas en inglés y el comienzo de la traducción:
http://www.mediafire.com/?8jiyfj4gp4cln

   Creo que el tema es interesante y el juego tiene muy buena pinta. ¡Otro pa la saca!

Felipe

[makentrix]

Ufff, tiene una pinta estupenda.
Ánimo con el proyecto y que se mejore tu madre, Felipe.

Saludos, José Mari.

[temuel]

Otro de esos magníficos juegos a los que Felisanta nos tiene tan acostumbrados. GRACIAS

[perezron]

Pues se agradece la información. Que se recupere pronto tu madre.

Salu2, Manuel

[Duke]

Felipe, que haya mejoría.

El juego tiene una pinta muy buena. Yo andaba detrás de él, pero aún no lo habian recibido.

Me imagino que harás con él tu rediseño de siempre (al que tan mal nos tienes acostumbrados)

Por otra parte había leido que era un sistema algo más light que el Omaha.

Parafraseándote maestro, "otro pa la saca"

Un saludo

[Lothar1971]

Lo primero, espero que tu madre se recupere pronto, y luego volverte a agradecer el "mardito" enganche que tengo con tus rediseños, esperare a que termines este y esté todo traducido.....

Un saludo

P.D: Por cierto Felipe, en tu rediseño de "El dia mas largo" Dia-D, en las reglas no encuentro que tamaño tiene el mapa.. ¿es el tipico 83x55 cms?

Gracias....

[Farnesio]

 Que tu madre se mejore. Y muchísimas gracias por todos tus esfuerzos a la hora de traducir y hacer accesibles ciertos juegos que de otra forma serían imposibles de jugar.

[Felisanta88]

Efectivamente, el tamaño del tablero de "El día más largo" es el tamaño estándar de los juegos de NAC.

Felipe

Lo primero, espero que tu madre se recupere pronto, y luego volverte a agradecer el "mardito" enganche que tengo con tus rediseños, esperare a que termines este y esté todo traducido.....

Un saludo

P.D: Por cierto Felipe, en tu rediseño de "El dia mas largo" Dia-D, en las reglas no encuentro que tamaño tiene el mapa.. ¿es el tipico 83x55 cms?

Gracias....

[trasgu33]

Muchas gracias por tus aportes, somos muchos los que te seguimos y agradecemos.

Espero que tu Madre se cure pronto y disfruteis de estas fiestas.

Un saludo.

[Duke]

Felipe: ¿como anda lo de tu madre?

Espero que vaya todo bien.

Felices fiestas

Un saludo

[Felisanta88]

    Pues al final le operaron de urgencia el pasado domingo. Mañana le dan el alta, pero te puedes imaginar como hemos andado sin salir del hospital toda la semanita. Estoy agotado.

   Espero que la semana que viene pueda recuperar la normalidad y seguir en "la brecha". Por cierto, acaba de llegarme a casa el juego "STEEL WOLVES" de Compass Games y es una preciosidad. Tiene nada menos que 12 planchas de fichas y varios tableros de despliegue, así que la caja tiene 8 cm. de altura.

   Es mi próximo proyecto: traducirlo entero, como hice con Silent War.

   Gracias a todos por vuestro interés, Os deseo lo mejor para vosotros y vuestras familias.

Felipe

[Lothar1971]

Bueno pues lo importante es que vais a poder pasar las fiestas en casa y tranquilos, los hospitales no son buen sitio para pasar estas fechas, aunque desgraciadamente hay mucha gente que las pasa en ellos o mucho peor....(hoy hace años de la muerte de mi abuelo)....pero bueno, lo mas importante es que tu madre se recupere pronto....

Y has el favor de poner alguna fotillo de ese S.W. mas que nada para ir salivando..... .

Feliz Nochebuena.

[Felisanta88]

Pues ha sido un poco eso de ¡MI GOZO EN UN POZO!

 Al final, esta mañana nos han dicho los médicos que creen que se habían precipitado un poco y que, aunque la cosa va bien, aún no le dan el alta como habían dicho. Teniendo en cuenta su edad (88 años) y que le han operado de urgencia, es mejor esperar unos días más para ver si sigue evolucionando favorablemente.

  Así que no queda más remedio que seguir yendo al hospital (lo que es una lata).

   Respecto al juego de Steel Wolves, abro otro hilo donde pondré fotos.

Felipe

[Felisanta88]

TRADUCCIÓN DE LAS REGLAS DEL JUEGO TERMINADAS

   Pues eso, que ya he acabado las reglas y las he subido a MediaFire. Con eso está el juego entero en español.

   Por cierto, he incluido en las reglas las erratas y aclaraciones del autor del juego, así que están al día. Recordad que el mapa en español también tiene hechas las correcciones que indica el autor.

   Ahora solo queda disfrutarlo.

Felipe

PD:
http://www.mediafire.com/?vmdufhg8z8scc

[Lothar1971]

¿Y el enlace Felipe?..........

Gracias por el esfuerzo.