Pues creo que si , o sobre la marcha y luego hacemos las revisiones / correcciones, pero si entendéis algún método mejor, decirlo.

¿Valdría de algo que cogiese el reglamento y lo dejase limpio de texto en inglés, para poder colocar ahí el castellano?

¿Valdría de algo que cogiese el reglamento y lo dejase limpio de texto en inglés, para poder colocar ahí el castellano?

Yo ya lo he hecho con mi parte, tengo el adobe pro y puedo sacar todo el texto para luego intentar maquetar.

A mí sí me interesa. ¿Podéis pasarme en un PDF el reglamento sin texto?
Así puedo empezar a hacer algunas pruebas con el texto en castellano.

Gracias, 

¿a quien le mando lo que vaya haciendo para maquetarlo?

¿a quien le mando lo que vaya haciendo para maquetarlo?

Si son cartas, a mi.

---------------EDITADO---------------

Que os parece?



Cambio algo?
Traduzco también las frases de "ambiente"?

Otra cosa... seguro que la traducción está mal 

hay que traducir tambien la frasecilla de ambientacion hombre 

hay que traducir tambien la frasecilla de ambientacion hombre 

Hombre... él habla en su idioma... el pobre xD

Genial Liquid326.
Yo lo de la frasecita creo que importa menos. Como lo veas.

Desconozo el texo original, pero sería más correcto: Jugar SOBRE cualquier héroe en vez de Jugar EN....

Si, tienes razón Bowesley, muchas gracias.

Por cierto, ya que estamos, como traduzco "Mobster Thug"

Se que es matón o gangster, pero no se como llamarle exactamente.

Thx

Edito... y MOB, es acoso?

[Equipo]

Liquid326, buen trabajo.

Tratando de aportar algo, yo buscaría otro tipo de letra para el título de la carta y para las palabras clave( no acaban de convencerme del todo). Quizá incluso para el texto de la carta.

Y la traducción que yo haría sería:

PREPARARSE
EVENTO
Poner en juego para permitir a cualquier Héroe robar una Carta de Equipo.
o
Poner en juego para añadir +2 a la Lealtad de cualquier Aliado.

"Esto debería servir..."


Respecto a las otras traducciones que preguntas, yo traduciría MOBSTER THUG por Gángster (o Mafioso) y MOB (entendiendo que te refieres a THE MOB) por Mafia (La Mafia).

Gracias JGU.

Respecto a las fuentes, tienes alguna en mente? el problema es que tengo el equipo recién formateado, y el HDD con todas las fuentes e imágenes lo tengo junto al portátil en el pueblo   dime alguna que creas que pueda quedar bien y la pruebo.

Lo de MOB es que aparecía junto a EVENTO, no bajo ningún contexto, y no se a que se refiere o para que vale... pero si, supongo que será La Mafia.

Otra prueba:



EDITADO:

Imaginar que comienza... "Poner en juego..." 
Estoy traduciendo algo rápido para después editar con calma, ya que lo hago al mismo tiempo que la maquetación

Es sólo una prueba que he hecho esta tarde.

A ver... hasta que no nos gusten las fuentes, no puedo continuar.

Mirar estas, y decirme si os gusta alguna: